Sony TCM-323 О ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя, З‡ÔËÒ¸, ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ￿ËÒ. c), П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË, УÒÚ￿‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚÂÈ, FelvÈtel, Z·znam

A

a

bc

d

Л‡ÏÔӘ͇ ВАТТ BATT l·mpa LampiËka BATT

e

СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ H·lÛzati adapter S̪ov˝ adaptÈr

DC IN 3V

B

a

b

EAR

ВÒÚ￿ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ￿ÓÙÓÌ BeÈpÌtett mikrofon VestavÏn˝ mikrofon

rREC

p STOP

0 REW/REVIEW

PAUSE c

c		ЛÂÔÂÒÚÓÍ ‰Îя
СÚÓ￿Ó̇ А		ÒÚÓ￿ÓÌ˚ А
	A	Az A oldal biztons·gi
A oldal		nyelve
Strana A		V˝stupek strany A

C

VOL

p STOP

(PLAY

0 REW/REVIEW

) FF/CUE

PAUSE c

D

	ВÂ‰Û˘ËÈ ‚‡Î
	HajtÛtengely
ГÓÎӂ͇ ÒÚË￿‡ÌËя	P¯ÌtaËn· kladka
Tˆrlıfej
MazacÌ hlava
ГÓÎӂ͇ Á‡ÔËÒË/	В‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ
	Vattap·lca
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
Felvevı/lej·tszÛfej	BavlnÏn˝ smotek
Nahr·vacÌ/	П￿ËÊËÏÌÓÈ ￿ÓÎËÍ
p¯ehr·vacÌ hlava	NyomÛgˆrgı
	HnacÌ rolka

РÛÒÒÍËÈ

О ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ИÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îя ТСМ-333 Ë ТСМ-323. ПÂ￿‰ ÚÂÏ Í‡Í В˚ Ô￿ËÒÚÛÔËÚÂ Í ˜ÚÂÌ˲ Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÌÓÏÂ￿ В‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË. МÓ‰Âθ ТСМ-333 ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ËÎβÒÚ￿‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎяı. Л˛·˚ ￿‡Á΢Ëя ‚ ￿‡·ÓÚ ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, “ÚÓθÍÓ ТСМ-333”.

z ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

В˚·Â￿ËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя.

СÛıËÂ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË (ÒÏ. ￿ËÒ. A-a)

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V (ÚÓθÍÓ ТСM-333).

1ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

2ВÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ÒÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡ÁÏÂ￿‡ R6 (АА) (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя)Ò Ô￿‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸˛ Ë Á‡Í￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ.

П￿ËϘ‡ÌËя

•Н Á‡￿яʇÈÚ ÒÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ÒÓ ÒÚ‡￿ÓÈ.

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ￿‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

•ЕÒÎË В˚ Ì ̇ÏÂ￿‚‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ￿ËÓ‰‡ ‚￿ÂÏÂÌË, Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‰Îя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓ￿￿ÓÁËË.

•(ТÓθÍÓ ТСM-333) СÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì ·Û‰ÛÚ ￿‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òя, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‰￿Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя.

ДÎя Û‰‡ÎÂÌËя ·‡Ú‡￿ÂÂÍ (ÒÏ. ￿ËÒ. A-b)

ДÎя Ô￿ËÍ￿ÂÔÎÂÌËя Í￿˚¯ÍË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, ÂÒÎË Ó̇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÒя (ÒÏ. ￿ËÒ. A-c)

КÓ„‰‡ Á‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË (ÒÏ. ￿ËÒ. A-d)

З‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË, ÍÓ„‰‡ ·ÏÔӘ͇ ВАТТ Ò‰Â·ÂÚÒя ÚÛÒÍÎÓÈ.

П￿ËϘ‡ÌËя

•ПÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË Î‡ÏÔӘ͇ ВАТТ ÏÓÊÂÚ ÏÂ￿ˆ‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Á‚Û˜‡Ì˲, ÂÒÎË В˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸; Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ В‡Ï ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

•АÔÔ‡￿‡Ú ·Û‰ÂÚ Ô￿Ó‰ÓÎʇڸ ÌÓ￿χθÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Î‡ÏÔӘ͇ ВАТТ Ò‰Â·ÂÚÒя ÚÛÒÍÎÓÈ. О‰Ì‡ÍÓ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ￿ÂÂ. ЕÒÎË В˚ Ì ҉·ÂÚ ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘‡я Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ.

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ (П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ˜‡Ò‡ı) (EIAJ*)

	ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	З‡ÔËÒ¸
ЩÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Sony LR6 (SG)	11	11
Б‡Ú‡￿ÂÈÍË Sony R6P (SR)	3	3

*З̇˜ÂÌË ËÁÏÂ￿ÂÌÓ ÔÓ Òڇ̉‡￿ÚÛ EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (С ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Sony ÒÂ￿ËË HF)

П￿ËϘ‡ÌËÂ

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÍÓ￿Ә ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

ЭÎÂÍÚ￿˘ÂÒ͇я ÒÂÚ¸ (ÚÓθÍÓ ТСМ-333) (ÒÏ. ￿ËÒ. A-e)

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN 3 V Ë Í ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ AC-E30HG (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰￿Û„ÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ПÓÎя￿ÌÓÒÚ¸ ￿‡Á˙Âχ

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ AC-E30HG ‚‡￿¸Ë￿Û˛ÚÒя ‰Îя ͇ʉÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. П￿Ó‚Â￿¸ÚÂ В‡¯Â ÏÂÒÚÌÓ ̇Ô￿яÊÂÌËÂ Ë ÙÓ￿ÏÛ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ„Ó ￿‡Á˙Âχ ÔÂ￿‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿‡.

z ЭÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËя ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡

З‡ÔËÒ¸ (ÒÏ. ￿ËÒ. B-a, b)

В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜Â￿ÂÁ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ￿ÓÙÓÌ.

1ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ￿χθÌÛ˛ (TYPE I) ÎÂÌÚÛ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ, Ò ÍÓÚÓ￿ÓÈ ·Û‰ÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸÒя Á‡ÔËÒ¸, Ó·￿‡˘ÂÌÌÓÈ Í ‰Â￿ʇÚÂβ ͇ÒÒÂÚ˚.

2Н‡ÊÏËÚ rREC.

З‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒя.

ВÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя, Ë ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ДÎя	Н‡ÊÏËÚ ËÎË ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË	pSTOP
П‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË	PAUSE c‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË. ДÎя
	ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËя Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ
	PAUSE c*.
П￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя	Н‡ÊÏËÚÂ Ë ‰Â￿ÊËÚ 0REW/REVIEW ‚Ó
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ	‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË.
˜‡ÒÚË	ОÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚӘ̇͠˜‡Î‡
	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

*PAUSE c‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒя Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË p STOP (ÙÛÌ͈Ëя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡-ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËя-Ô‡ÛÁ˚).

ДÎя Ô￿ÓÒÎۯ˂‡ÌËя Á‚Û͇

Н‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя) Í „ÌÂÁ‰Û EAR.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÌÚ˚ CrO2 (TYPE II) ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË (TYPE IV), ËÎË ‚ Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚, ËÎË Ô￿‰˚‰Û˘‡я Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂ￿Ú‡ ÌÂÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ДÎя Ô￿‰Óı￿‡ÌÂÌËя ÎÂÌÚ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ￿ËÒ. B-c)

В˚ÎÓχÈÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÎÂÔÂÒÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚. С ˆÂθ˛ ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÎÂÌÚ˚ ‰Îя Á‡ÔËÒË Á‡Í￿ÓÈÚ ÓÚ‚Â￿ÒÚË ÓÚ ÎÂÔÂÒÚ͇ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ￿ËÒ. c)

1ВÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, Ó·￿‡˘ÂÌÌÓÈ Í ‰Â￿ʇÚÂβ ͇ÒÒÂÚ˚.

2Н‡ÊÏËÚ ( PLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸. ИÏÂÂÚÒя ￿ÂθÂÙ̇я ÚӘ͇ ‰Îя Û͇Á‡ÌËя ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËя ÔÓÌËÊÂÌËя „￿ÓÏÍÓÒÚË ￿я‰ÓÏ Ò VOL.

ВÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя, Ë ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

П￿Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎяÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡) Í „ÌÂÁ‰Û EAR ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒя ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ Í‡Í ÔÓ Î‚ÓÏÛ, Ú‡Í Ë ÔÓ Ô￿‡‚ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ДÎя	Н‡ÊÏËÚ ËÎË ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя/	p STOP
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ
ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
П‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя	PAUSE c‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË. ДÎя
	ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËя Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
	ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ PAUSE c*.
ПÓËÒ͇ ‚ÔÂ￿‰ ‚Ó ‚￿ÂÏя	Н‡ÊÏËÚÂ Ë ‰Â￿ÊËÚ )FF/CUE Ë
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (CUE)	ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
ПÓËÒ͇ ̇Á‡‰ ‚Ó ‚￿ÂÏя	Н‡ÊÏËÚÂ Ë ‰Â￿ÊËÚ 0REW/REVIEW Ë
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (REVIEW) ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
УÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË	) FF/CUE ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
‚ÔÂ￿‰**
УÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË	0 REW/REVIEW ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
̇Á‡‰**
Н‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚￿ÂÏя	r REC
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

* PAUSE c‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒя Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË p STOP (ÙÛÌ͈Ëя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡-ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËя-Ô‡ÛÁ˚).

**ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÎÂÌÚ‡ ·˚· ÔÂ￿ÂÏÓڇ̇ ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰, ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ·Û‰ÛÚ ·˚ÒÚ￿Ó ËÁ￿‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚. Н Á‡·Û‰¸Ú ̇ʇڸ pSTOP.

z ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я ËÌÙÓ￿χˆËя

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

О· ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя

•ЭÍÒÔÎÛ‡Ú‡Ë￿ÛÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÚÓθÍÓ ÓÚ 3 В ÔÓÒÚ. ÚÓ͇. ДÎя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ￿ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ‰Îя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ͇ÍÓ„Ó„-ÎË·Ó ‰￿Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ (ÚÓθÍÓ ТСМ-333). ДÎя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚÓ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡ÁÏÂ￿‡ R6 (AA).

О· ‡ÔÔ‡￿‡ÚÂ

•Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ú‡Ï, „‰Â ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰яÚÒя ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ„Ó Á‡Ô˚ÎÂÌËя ËÎË ÔÂÒ͇, ‚·„Ë, ‰Óʉя, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı Û‰‡￿Ó‚, ËÎË ‚ χ¯ËÌÂ Ò Á‡Í￿˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË.

•EcÎË ÍaÍoÈ-ÌË·Û‰¸ Ú‚Â￿‰˚È Ô￿‰ÏÂÚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÚÓθÍÓ ТСМ-333) Ë Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ‡ÔÔ‡￿‡Ú Û Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂ￿ÒÓ̇· ÔÂ￿‰ ‰‡Î¸ÌÂȯËÏ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

•Х￿‡ÌËÚ ÔÂ￿ÒÓ̇θÌ˚ Í￿‰ËÚÌ˚ ͇￿ÚÓ˜ÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë χ„ÌËÚÌ˚È ÍÓ‰, ËÎË Ô￿ÛÊËÌÌÓ-Á‡‚Ó‰Ì˚ ˜‡Ò˚ Ë Ú. ‰. ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ ‰Îя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ËÁ-Á‡ χ„ÌËÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‚

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

•ЕÒÎË В‡¯ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Ì ·˚Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ë Ô￿Ó„￿ÂÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ÔÂ￿‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ОÎÂÌÚ‡ı Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ò‚˚¯Â 90 ÏËÌÛÚ

М˚ Ì ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂÌÚ˚

Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ò‚˚¯Â 90 ÏËÌÛÚ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÌÂÔ￿Â￿˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. ОÌË я‚Îя˛ÚÒя Ó˜Â̸ ÚÓÌÍËÏË Ë ËÏÂ˛Ú ÚẨÂÌˆË˛ ΄ÍÓ ￿‡ÒÚя„Ë‚‡Ú¸Òя.

ЕÒÎË Û В‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔ￿ÓÒ˚ ËÎË Ô￿Ó·ÎÂÏ˚, ͇҇˛˘ËÂÒя В‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡, ÚÓ ÍÓÌÒÛθÚË￿ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò В‡¯ËÏ ·ÎËʇȯËÏ ‰ËÎÂ￿ÓÏ Sony.

УÒÚ￿‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ЕÒÎË Í‡Í‡я-ÌË·Û‰¸ Ô￿Ó·ÎÂχ ÓÒÚ‡ÂÚÒя ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í В˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ˝ÚË Ô￿Ó‚Â￿ÍË, ÚÓ ÍÓÌÒÛθÚË￿ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

ÒВ‡¯ËÏ ·ÎËʇȯËÏ ‰ËÎÂ￿ÓÏ Sony.

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ rREC. m У ÎÂÌÚ˚ Û‰‡ÎÂÌ Â ÎÂÔÂÒÚÓÍ.

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ( PLAY.

m ЛÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚ˄· Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓ̈‡. ПÂ￿ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰.

АÔÔ‡￿‡Ú Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ.

m Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓÈ

ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸˛.

m Б‡Ú‡￿ÂÈÍË Ò··˚Â.

m PAUSE c·˚Î ÔÂ￿‰‚ËÌÛÚ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË. m СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ¯ÛÌ￿

‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

̇‰ÂÊÌÓ (ÚÓθÍÓ ТСМ-333).

m Б‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚￿ÂÏя Í ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿

ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÌÓ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÚÂÌÌÓÈ ￿ÓÁÂÚÍ (ÚÓθÍÓ ТСМ-333).

НÂÚ Á‚Û͇ ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. m ПÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.

m Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÊÂ̇.

З‚ÛÍ ‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя Ò

˜￿ÂÁÏÂ￿Ì˚Ï ¯ÛÏÓÏ.

m Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÊÂ̇. m С··˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

m Г￿яÁÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË. СÏ. “УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ”.

В˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

m СÓ‰ËÌÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ. m С··˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË.

m ГÓÎӂ͇ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Á‡„￿яÁÌÂ̇.

Н‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÚË￿‡ÌË Á‡ÔËÒË m ГÓÎӂ͇ ÒÚË￿‡ÌËя Á‡„￿яÁÌÂ̇.

m З‡ÔËÒ¸ ËÎË ÒÚË￿‡ÌË ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ CrO2 (TYPE

II)ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ (TYPE IV).

УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ (ÒÏ. ￿ËÒ. D)

ДÎя Ó˜ËÒÚÍË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ÔÛÚË ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя ÎÂÌÚ˚

В˚ÚË￿‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍË, Ô￿ËÊËÏÌ˚ ￿ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÏÔÓ̇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÒÔË￿ÚÓÏ, ˜Â￿ÂÁ ͇ʉ˚ 10 ˜‡ÒÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя.

ДÎя Ó˜ËÒÚÍË ‚̯ÌÂ„Ó ‚ˉ‡

ИÒÔÓθÁÛÈÚ Ïя„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔË￿Ú, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂθ.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË

СËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË

2-‰Ó￿Óʘ̇я 1 ͇̇θ̇я ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇я

Ч‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

250 – 6300 Гˆ

АÍÛÒÚ˘ÂÒ͇я ÒËÒÚÂχ

П￿Ë·ÎËÁ. 3,6 ÒÏ ‰Ë‡Ï.

В˚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 130 ÏВÚ (Ô￿Ë 10% ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËяı)

В˚ıÓ‰ ГÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚ (ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó‚) ‰Îя ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËя ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò

ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 8 – 300 ОÏ

Т￿·ÛÂÏÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

•Д‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡ÁÏÂ￿‡ R6 (AA) (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя): 3 В ÔÓÒÚ. ÚÓ͇

•ГÌÂÁ‰Ó DC IN 3 V (ÚÓθÍÓ ТСМ-333) ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÚ:

–СÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ АС-E30HG (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя), ÔÓ‰ıÓ‰я˘Â„Ó ‰Îя ÒÚ￿‡Ì˚, „‰Â ‡ÔÔ‡￿‡Ú ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя.

–ШÌÛ￿‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ￿‡ DCC-E230 ÙË￿Ï˚ Sony (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) ‰Îя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÓÚ 12 В ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡.

Р‡ÁÏÂ￿˚ (¯/‚/„) (‚Íβ˜‡я ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜‡ÒÚË Ë Ó￿„‡Ì˚ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя)

П￿Ë·ÎËÁ. 112 ⋅ 91 ⋅ 36,5 ÏÏ

М‡ÒÒ‡

П￿Ë·ÎËÁ. 170 „

КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя.

К‡ÒÒÂÚÌ˚È ‰ËÍÚÓÙÓÌ С‰ÂÔ‡ÌÓ ‚ КËڇ ИÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: СÓÌË КÓ￿ÔÓ￿ÂȯÌ

А‰￿ÂÒ: 6-7-35 КËÚ‡¯Ë̇„‡‚‡, ШË̇„‡‚‡-ÍÛ, ТÓÍËÓ 141-0001, ЯÔÓÌËя

Magyar

A haszn·lati ˙tmutatÛrÛl

Az ebben a haszn·lati ˙tmutatÛban leÌrtak a TCM-333 Ès a TCM-323 tÌpusjel˚ kÈsz¸lÈkre vonatkoznak. Mielıtt ·tolvasn· a haszn·lati ˙tmutatÛt, kÈrj¸k ellenırizze kÈsz¸lÈkÈnek tÌpusjelÈt. Az ·br·kon a TCM-333-as kÈsz¸lÈk l·thatÛ. A szˆvegben az eltÈrı m˚kˆdtetÈsi mÛdokat egyÈrtelm˚en jelˆlt¸k pl: àcsak a TCM-333 esetÈná.

zHaszn·latbavÈtel

Az ·ramforr·s elıkÈszÌtÈse

V·lassza valamelyik ·ramforr·st az al·bbiak kˆz¸l.

Elemek (l·sd A-a·bra)

Ellenırizze, hogy nincs-e valami csatlakoztatva a DC IN 3V jel˚ bemenethez (csak a TCM-333 esetÈn).

1Nyissa ki az elemtartÛ rekesz fedelÈt.

2‹gyelve a helyes polarit·sillesztÈsre, helyezzen be kÈt R6-os mÈret˚ (AA-ceruza) elemet (nem mellÈkelt), majd z·rja le az elemtartÛ fedelÈt.

MegjegyzÈsek

•Ne tˆltse az elemeket.

•Ne haszn·ljon egy¸tt rÈgi Ès ˙j elemeket.

•Ne haszn·ljon egy¸tt k¸lˆnbˆzı m·rk·j˙ elemeket.

•Ha hossz˙ ideig nem haszn·lja a kÈsz¸lÈket, az elemfoly·s Ès a kˆvetkezmÈnyes korrÛziÛ okozta k·rok elker¸lÈse vÈgett vegye ki belıle az elemeket.

•(csak a TCM-333 esetÈn) Az elemek Èlettartama nem nˆvekszik meg, ha a kÈsz¸lÈkhez m·s ·ramforr·st is csatlakoztat.

Az elemek kivÈtele (l·sd A-b·bra)

VÈletlen¸l leesett elemtartÛfedÈl visszahelyezÈse (l·sd A-c·bra)

Mikor kell elemet cserÈlni (l·sd A-d·bra)

Ha a BATT l·mpa fÈnye elhalv·nyul, cserÈlje ki az elemeket.

MegjegyzÈsek

•Ha m·r haszn·lta valamennyi ideig az elemeket Ès a hangerıt magasabbra ·llÌtja elıfordulhat, hogy a BATT l·mpa fÈnyereje a lej·tszott hanggal szinkron v·ltozik; ez azonban nem jelenti azt, hogy ki kell cserÈlni az elemeket.

•A kÈsz¸lÈk mÈg a BATT l·mpa elhalv·nyul·sa ut·n is egy ideig norm·lisan j·tszik le. Azonban javasoljuk, hogy amint csak tudja, cserÈlje ki az elemeket. Ha nem cserÈli ki az elemeket, a soron kˆvetkezı felvÈtel minısÈge nem lesz megfelelı.

Az elemek Èlettartama (hozz·vetıleges Ûrasz·m) (EIAJ*)

	Lej·tsz·s	FelvÈtel
Sony alk·li LR6 (SG)	11	11
Sony R6P (SR)	3	3

*Az EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) szabv·nya szerint mÈrt ÈrtÈk. (Sony HF sorozat˙ magnÛkazetta haszn·lata esetÈn.)

MegjegyzÈs

A kÈsz¸lÈk haszn·lat·tÛl f¸ggıen az elemek Èlettartama rˆvidebb lehet.

H·lÛzati ·ram (csak a TCM-333 esetÈn) (l·sd A-

e·bra)

Csatlakoztassa a h·lÛzati adaptert a kÈsz¸lÈk DC IN 3 V jel˚ bemeneti csatlakozÛj·hoz Ès a fali konnektorhoz. Az AC-E30HG tÌpus˙ h·lÛzati adaptert haszn·lja (nem mellÈkelt). Ne haszn·ljon m·s tÌpus˙ h·lÛzati adaptert.

A csatlakozÛdugÛ polarit·sa

MegjegyzÈs

Az AC-E30HG m˚szaki adatai a fˆldrajzi rÈgiÛtÛl f¸ggıen v·ltoznak. A kÈsz¸lÈk megvÈtele elıtt kÈrj¸k ellenırizze a helyi h·lÛzat fesz¸ltsÈgÈt Ès a csatlakozÛ dugÛ alakj·t.

z A kÈsz¸lÈk m˚kˆdtetÈse

FelvÈtel (l·sd B-a, b ·bra)

A beÈpÌtett mikrofon segÌtsÈgÈvel azonnal tud felvÈtelt kÈszÌteni.

1Helyezzen a kÈsz¸lÈkbe egy norm·l (TYPE I) szalaggal rendelkezı kazett·t ˙gy, hogy az az oldala nÈzzen a kazettatartÛ felÈ, amelyre a felvÈtelt kÌv·nja kÈszÌteni.

2Nyomja meg a rREC gombot.

A felvÈtel elindul.

A szalag vÈgÈn a felvÈtel meg·ll, a kÈsz¸lÈk pedig automatikusan kikapcsol.

M˚velet	Nyomja meg, vagy cs˙sztassa el
A felvÈtel meg·llÌt·sa	pSTOP
FelvÈtel sz¸net	A PAUSE cgombot a nyÌllal jelzett ir·nyba.
	A felvÈtel ˙jraindÌt·sa a PAUSE c* gomb
	kiold·s·val lehetsÈges .
Az Èppen felvett szakasz	FelvÈtel kˆzben nyomja le Ès tartsa lenyomva
visszahallgat·sa	a 0REW/REVIEW gombot. Ann·l a pontn·l
	engedje fel a gombot, ahonnan a
	visszaj·tsz·st kezdeni szeretnÈ.

*A pSTOP gomb megnyom·sakor a PAUSE cgomb automatikusan kiold (·llj-sz¸net kioldÛ funkciÛ).

A hang monitoroz·sa

Csatlakoztasson egy f¸lhallgatÛt (nem mellÈkelt) az EAR kimenethez.

MegjegyzÈs

Ne haszn·ljon CrO2 (TYPE II) vagy met·l TYPE IV) szalagot, mert ezek haszn·lata esetÈn a lej·tszott hang torz lehet Ès felvÈtelkor a szalagon lÈvı hanganyag tˆrlÈse nem biztos hogy megfelelı lesz.

A kazetta vÈdelme a vÈletlen letˆrlÈstıl (l·sd B-c

·bra)

Tˆrje ki Ès t·volÌtsa el a kazetta tˆrlÈsvÈdı biztons·gi nyelvÈt. Ha a kazett·ra ismÈt felvÈtelt kÌv·n kÈszÌteni, ragasztÛszalaggal fedje le a biztons·gi nyÌl·st.

Lej·tsz·s (l·sd C ·bra)

1Helyezzen egy kazett·t a kÈsz¸lÈkbe ˙gy, hogy az az oldala nÈzzen a kazettatartÛ felÈ, amelyiket le kÌv·n j·tszani.

2Nyomja meg a ( PLAY gombot, majd ·llÌtsa be a hangerıt. A VOL szab·lyozÛ mellett dombor˙ pontjel tal·lhatÛ, amely a hangerı csˆkkentÈsÈnek ir·ny·t mutatja.

A szalag vÈgÈn a lej·tsz·s meg·ll, a kÈsz¸lÈk pedig automatikusan kikapcsol.

Ha a fejhallgatÛt (nem tartozÈk) az EAR (f¸lhallgatÛ) csatlakozÛhoz csatlakoztatja, a bal Ès a jobb csatorn·n egyforma mono hang jˆn ki.

M˚velet	Nyomja meg, vagy cs˙sztassa el
Lej·tsz·s meg·llÌt·sa/	pSTOP
Gyors elıre vagy
visszatekercselÈs
meg·llÌt·sa
Lej·tsz·si sz¸net	A PAUSE cgombot a nyÌllal jelzett ir·nyba.
	A lej·tsz·s ˙jraindÌt·sa a PAUSE c* gomb
	kiold·s·val lehetsÈges.
GyorskeresÈs elıre	Nyomja le Ès tartsa lenyomva az )FF/CUE
lej·tsz·s alatt (CUE)	gombot Ès a kÌv·nt pontn·l engedje fel azt.
GyorskeresÈs h·tra	Nyomja le Ès tartsa lenyomva a 0REW/
lej·tsz·s alatt (REVIEW)	REVIEW gombot Ès a kÌv·nt pontn·l engedje
	fel azt.
Gyors elıretekercselÈs**	)FF/CUE gombot ·llj ¸zemmÛdban.
VisszatekercselÈs**	0REW/REVIEW gombot ·llj ¸zemmÛdban.
FelvÈtel indÌt·sa lej·tsz·s	r REC
kˆzben

* A pSTOP gomb megnyom·sakor a PAUSE cgomb automatikusan kiold (·llj-sz¸net kioldÛ funkciÛ).

**Ha nem kapcsolja ki a funkciÛt elıre vagy visszacsÈvÈlÈs ut·n, a kÈsz¸lÈk gyorsan lemerÌti az elemeket. Ellenırizze, hogy megnyomta-e a p STOP gombot.

zTov·bbi inform·ciÛk

”vintÈzkedÈsek

Az ·ramforr·sokkal kapcsolatban

•Csak 3 V-os egyen·rammal m˚kˆdtesse a kÈsz¸lÈket. H·lÛzati ·ramrÛl tˆrtÈnı ¸zemeltetÈs esetÈn a javasolt h·lÛzati adaptert haszn·lja. Ne haszn·ljon m·s tÌpus˙ h·lÛzati adaptert (csak a TCM-333 esetÈn).

Elemekrıl tˆrtÈnı ¸zemeltetÈs esetÈn kÈt R6-os mÈret˚ (AA â ceruza) elemet haszn·ljon.

A kÈsz¸lÈkkel kapcsolatban

•Ne hagyja a kÈsz¸lÈket hıforr·sok kˆzelÈben vagy olyan helyen, ahol kˆzvetlen napsug·rz·snak, porszennyezıdÈsnek, mechanikus ¸tÈs, vibr·ciÛ hat·s·nak van kitÈve.

•Ha b·rmilyen szil·rd vagy folyÈkony anyag ker¸lne a kÈsz¸lÈk belsejÈbe, t·volÌtsa el belıle az elemeket, vagy h˙zza ki a h·lÛzati adapter csatlakozÛj·t a konnektorbÛl (csak a TCM- 333 esetÈn) Ès ellenıriztesse kÈpzett szakemberrel a kÈsz¸lÈket, mielıtt azt ˙jra haszn·lni kezdenÈ.

•Mivel a hangszÛrÛkban erıs m·gnes tal·lhatÛ, az ebbıl eredı k·rosod·sok elker¸lÈse vÈgett tartsa t·vol m·gneskÛdot tartalmazÛ hitel Ès bankk·rty·it, mechanikus Ûr·j·t stb. a berendezÈstıl.

•Ha a kÈsz¸lÈket hossz˙ ideig nem haszn·lta, a kazetta behelyezÈse elıtt kapcsolja p·r percig lej·tsz·si ¸zemmÛdba, hogy a szerkezet bemelegedjen.

90 percnÈl hosszabb j·tÈkidej˚ kazett·k

A hossz˙, folyamatos lej·tsz·s kivÈtelÈvel a 90 percnÈl hosszabb j·tÈkidej˚ kazett·k haszn·lata nem aj·nlott. Az ilyen kazett·k szalagja nagyon vÈkony Ès kˆnnyen megny˙lik.

Ha b·rmilyen kÈrdÈse vagy problÈm·ja adÛdik kÈsz¸lÈkÈvel kapcsolatban, kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkabolthoz.

HibakeresÈsi tan·csadÛ

Ha az al·bbiak ellenırzÈse ut·n a problÈma tov·bbra is fenn·ll, kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkabolthoz.

Nem nyomhatÛ le a r REC gomb.

mEl lett t·volÌtva a kazetta biztons·gi nyelve. Nem nyomhatÛ le a ( PLAY gomb.

mA kÈsz¸lÈk a szalag vÈgÈre Èrt. Tekercselje vissza a szalagot.

Nem m˚kˆdik a kÈsz¸lÈk.

mAz elemek behelyezÈsÈnÈl a polarit·s illesztÈse nem megfelelı.

mGyengÈk az elemek.

mA PAUSE cgomb el van cs˙sztatva a nyÌl ir·ny·ba.

mA h·lÛzati, vagy a gÈpkocsi adapter zsinÛrja nem lett megfelelıen csatlakoztatva (csak a TCM-333 esetÈn).

mA kÈsz¸lÈkben vannak elemek, de egyidej˚leg a h·lÛzati adapter is csatlakoztatva van Ès az adapter nincs bedugva a konnektorba (csak a TCM-333 esetÈn).

Nem hallhatÛ hang a hangszÛrÛbÛl.

mBe van dugva a f¸lhallgatÛ.

mA hangerı minimumra van ·llÌtva.

A hang egyenetlen vagy rendkÌv¸l zajos.

mA hangerı minimumra van ·llÌtva.

mGyengÈk az elemek.

mElszennyezıdtek a magnÛfejek. L·sd àKarbantart·sá

Nem lehet felvenni a kÈsz¸lÈkkel.

mNem megfelelıek a csatlakoztat·sok.

mGyengÈk az elemek.

mElszennyezıdˆtt a felvevı/lej·tszÛ fej.

FelvÈtel sor·n a kor·bbi hanganyag tˆrlÈse nem megfelelı.

mElszennyezıdˆtt a tˆrlıfej.

mA felvÈtel vagy a tˆrlÈs CrO2 (TYPE II) vagy met·l (TYPE IV) szalagon tˆrtÈnt.

Karbantart·s (l·sd D ·bra)

A magnÛfejek Ès a szalagvezetık tisztÌt·sa

Minden 10. ¸zemÛra ut·n alkohollal megnedvesÌtett vattap·lcik·val tˆrˆlje ·t a magnÛfejeket, a nyomÛgˆrgıket Ès a hajtÛtengelyeket.

A k¸lsı burkolat tisztÌt·sa

VÌzzel enyhÈn megnedvesÌtett puha ruh·t haszn·ljon. Ne haszn·ljon alkoholt, benzint vagy hÌgÌtÛt.

M˚szaki adatok

Felvevı rendszer

2 s·v, 1 csatorna, monoaur·lis

Frekvenciatartom·ny

250 â 6300 Hz

HangszÛrÛ

Kb. 3,6 cm ·tm.

KimenıteljesÌtmÈny

130 mW (10% harmonikus torzÌt·s mellett)

Kimenet

F¸lhallgatÛ csatlakozÛ (minijack) 8-300 ohmos f¸lhallgatÛ rÈszÈre

T·pfesz¸ltsÈg

•KÈt R6-os mÈret˚ (AA â ceruza) elem (nem mellÈkelt): 3V egyen·ram

•DC IN 3 V (csak TCM-333 esetÈn) bemenethez csatlakoztathatÛ:

âAC-E30HG h·lÛzati adapter (nem mellÈkelt), a haszn·lat orsz·g·hoz adapt·lt modell

âSony DCC-E230 gÈpkocsi akkumul·tor k·bel 12 V-os gÈpkocsi akkumul·torhoz

MÈretek (szÈlessÈg/magass·g/mÈlysÈg) (ki·llÛ rÈszekkel Ès szab·lyozÛkkal egy¸tt)

112 ⋅ 91 ⋅ 36,5 mm

Tˆmeg (elemek nÈlk¸l)

Kb. 170 g

A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak joga ä minden k¸lˆn ÈrtesÌtÈs nÈlk¸l ä fenntartva.

»esky

O tÈto p¯ÌruËce

Ilustrace v tÈto p¯ÌruËce jsou urËeny pro modely TCM-333 a TCM-323. Neæ ji zaËnete ËÌst, zkontrolujte si proto nejprve ËÌslo va￿eho modelu. Na ilustracÌch v tÈto p¯ÌruËce je zn·zornÏn model TCM-333 a jakÈkoli odchylky jsou uvedeny v textu; nap¯. Üpouze TCM-333á apod.

zP¯Ìprava

P¯Ìprava nap·jecÌho zdroje

Zvolte jeden z uveden˝ch nap·jecÌch zdroj˘.

TuækovÈ baterie (viz obr. A-a)

P¯esvÏdËte se, zda je zd̯ka DC IN 3 V (pouze TCM-333) voln·.

1Otev¯ete vÌko bateriovÈho prostoru.

2Vloæte 2 tuækovÈ baterie R6 (velikost AA) spr·vnÏ podle polarity a zav¯ete vÌko.

Pozn·mky

•TuækovÈ baterie se nepokou￿ejte nabÌjet.

•Nekombinujte spolu starou a novou baterii.

•Nekombinute baterie r˘zn˝ch v˝robc˘.

•Nehodl·te-li p¯Ìstroj del￿Ì dobu pouæÌvat, baterie vædy vyjmÏte, abyste p¯ede￿li moænÈmu po￿kozenÌ p¯Ìstroje jejich zbyteËn˝m probÌjenÌm a n·slednou korozi.

•(pouze TCM-333) P¯i zapojenÌ jinÈho nap·jecÌho zdroje nebudou baterie vybÌjeny.

VyjmutÌ bateriÌ (viz obr. A-b)

UpevnÏnÌ uvolnÏnÈho vÌka bateriovÈho prostoru (viz obr. A-c)

Kdy baterie vymÏnit (viz obr. A-d)

Je-li svÏtlo lampiËky BATT nez¯etelnÈ, baterie vymÏÚte.

Pozn·mky

•Nap·jÌte-li urËitou dobu p¯Ìstroj z bateriÌ, m˘æe se st·t, æe p¯i reprodukci bude lampiËka BATT blikat. Nejedn· se v￿ak o sign·l k v˝mÏnÏ bateriÌ.

•I potÈ, co ztmavne lampiËka BATT, bude p¯Ìstroj je￿tÏ nÏjakou dobu norm·lnÏ fungovat. P¯esto baterie vymÏÚte co nejd¯Ìve. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ je m˘æe st·t, æe dal￿Ì z·znam uæ nebude dokonËen.

Æivotnost bateriÌ (p¯ibliæ. v hodin·ch)		(EIAJ*)
	Reprodukce	Z·znam
Sony alkalick· LR6 (SG)	11	11
Sony R6P (SR)	3	3

*Hodnota namϯen· pod standartem EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Pouæita kazeta Sony sÈrie HF)

Pozn·mka

Æivotnost bateriÌ se m˘æe li￿it podle zp˘sobu uæÌv·nÌ p¯Ìstroje.

S̪ (pouze TCM-333) (viz obr. A-e)

Siªov˝ adaptÈr zapojte do zd̯ky DC IN 3 V a do sÌtÏ. PouæÌvejte v˝hradnÏ adaptÈr AC-E30HG (nenÌ v p¯Ìslu￿enstvÌ). Jin˝ adaptÈr nepouæÌvejte.

Polarita z·strËky

Pozn·mka

TechnickÈ parametry adaptÈru AC-E30HG se v jednotliv˝ch oblastech li￿Ì. Nejprve proto zkontrolujte mÌstnÌ napÏtÌ a tvar z·strËky.

z Obsluha p¯Ìstroje

Z·znam (viz obr. B-a, b)

M˘æete okamæitÏ nahr·vat pomocÌ vestavÏnÈho mikrofonu.

1Vloæte norm·lnÌ kazetu (TYPE I) stranou, na kterou chcete nahr·vat, smÏrem ven.

2StisknÏte rREC.

ZaËne z·znam.

Na konci kazety se z·znam zastavÌ a p¯Ìstroj se automaticky vypne.

Pro	StisknÏte nebo posuÚte
ZastavenÌ z·znamu	pSTOP
Pauzu v z·znamu	PAUSE cve smÏru ￿ipky. Z·znam obnovÌte
	uvolnÏnÌm PAUSE c*.
Kontrolu nahranÈho	BÏhem z·znamu stisknÏte a dræte stisknutÈ 0
˙seku	REW/REVIEW.
	UvolnÏte je na mÌstÏ, kde chcete zaËÌt
	reprodukci.

*PosuvnÈ tlaËÌtko PAUSE cbude rovnÏæ automaticky uvolnÏno p¯i stisknutÌ p STOP (funkce zastavenÌ-pauza-uvolnÏnÌ).

Monitorov·nÌ zvuku

Sluch·tko do ucha (nenÌ v p¯Ìslu￿enstvÌ) pevnÏ zapojte do zd̯ky EAR.

Pozn·mka

NepouæÌvejte kazety CrO2 (TYPE II) nebo Metal (TYPE IV). Mohlo by se st·t, æe p¯i reprodukci bude zvuk zkreslen˝ nebo nebude moænÈ zcela vymazat star˝ z·znam.

Ochrana nahr·vky p¯ed n·hodn˝m smaz·nÌm (viz obr. B-c)

OdstraÚte ochrannÈ v˝stupky kazety. Chcete-li na blokovanou kazetu znovu nahr·vat, p¯elepte otvory po v˝stupcÌch lepÌcÌ p·skou.

Reprodukce kazety (viz obr. C)

1Vloæte kazetu p¯ehr·vanou stranou smÏrem ven.

2StisknutÌm (PLAY nastavte hlasitost. Vedle regul·toru VOL je zv˝￿en· teËka urËujÌcÌ smÏr

zeslabenÌ zvuku.

Na konci kazety se reprodukce zastavÌ a p¯Ìstroj se automaticky vypne.

Jestliæe zapojÌte sluch·tka (nejsou souË·stÌ p¯Ìslu￿enstvÌ) do zd̯ky EAR, bude v˝stup z obou kan·l˘ - z levÈho i z pravÈho monofonnÌ.

Pro	StisknÏte nebo posuÚte
ZastavenÌ reprodukce/	pSTOP
zastavenÌ rychlÈho p¯evinutÌ
dop¯edu Ëi dozadu
Pauzu v reprodukci	PAUSE cve smÏru ￿ipky. Reprodukci
	obnovÌte uvolnÏnÌm PAUSE c*.
Vyhled·v·nÌ dop¯edu bÏhem	StisknÏte a dræte stisknutÈ )FF/CUE.
reprodukce (CUE)	UvolnÏte je na p¯Ìslu￿nÈm mÌstÏ.
Vyhled·v·nÌ dozadu bÏhem	StisknÏte a dræte stisknutÈ 0REW/
reprodukce (REVIEW)	REVIEW. UvolnÏte je na p¯Ìslu￿nÈm mÌstÏ.
RychlÈ p¯evinutÌ dop¯edu**	)FF/CUE bÏhem zastavenÌ
RychlÈ p¯evinutÌ dozadu*	0REW/REVIEW bÏhem zastavenÌ
ZaË·tek z·znamu bÏhem	rREC
reprodukce

*PosuvnÈ tlaËÌtko PAUSE cbude rovnÏæ automaticky uvolnÏno p¯i stisknutÌ pSTOP (funkce zastavenÌ-pauza-uvolnÏnÌ).

**Nestisknete-li po rychlÈm p¯evinutÌ kazety dop¯edu Ëi dozadu tlaËÌtko p STOP, baterie se budou rychle vybÌjet.

z Dal￿Ì informace

BezpeËnostnÌ opat¯enÌ

Knap·jenÌ

•P¯Ìstroj nap·jejte pouze stejmosmÏrn˝m proudem 3V.

Pro nap·jenÌ ze sÌtÏ pouæÌvejte v˝hradnÏ doporuËen˝ adaptÈr. Jin˝ typ nepouæÌvejte (pouze TCM-333).

Pro nap·jenÌ z bateriÌ pouæÌvejte 2 baterie R6 (AA).

Kp¯Ìstroji

•P¯Ìstroj nenech·vejte v blÌzkosti topn˝ch tÏles Ëi na mÌstech vystaven˝ch p¯ÌmÈmu slunci; chraÚte jej p¯ed prachem a p¯ed mechanick˝mi ot¯esy.

•Pokud do p¯Ìstroje vnikne kapalina nebo do nÏj spadne pevn˝ p¯edmÏt, vyjmÏte baterie nebo vypojte s̪ov˝ adaptÈr (pouze TCM-333). Opravu p¯enechte odbornÌk˘m a do tÈ doby p¯Ìstroj nepouæÌvejte.

•K p¯Ìstroji nep¯ibliæujte kreditnÌ karty s magnetick˝mi kÛdy, n·ramkovÈ hodinky s pruæinkou apod, aby magnet vestavÏnÈho reproduktoru zakÛdovanÈ informace Ëi chod hodinovÈho strojku nepo￿kodil.

•Nebyl-li p¯Ìstroj dlouho pouæÌv·n, p¯ed vloæenÌm kazety jej nejprve na nÏkolik minut zapnÏte do p¯ehr·vacÌho reæimu, aby se p¯Ìstroj zah¯·l.

Ke kazet·m s p¯ehr·vacÌm Ëasem nad 90 minut

Kazety s p¯ehr·vacÌm Ëasem nad 90 minut nedoporuËujeme, s v˝jimkou dlouhÈho nep¯etræitÈho z·znamu Ëi reprodukce. P·ska v tÏchto kazet·ch je velmi tenk· a snadno se p¯etrhne.

S ve￿ker˝mi dotazy Ëi problÈmy t˝kajÌcÌmi se va￿eho p¯Ìstroje se obraªte na nejbliæ￿Ì autorizovanou prodejnu Sony.

OdstranÏnÌ drobn˝ch z·vad

Nepoda¯Ì-li se v·m odstranit z·vadu podle n·sledujÌcÌho n·vodu, zavolejte odbornÌka.

Nelze stisknout tlaËÌtko rREC.

mOchrann˝ v˝stupek kazety je odstranÏn. Nelze stisknout tlaËÌtko ( PLAY.

mKazeta je na konci. P¯eviÚte ji zpÏt.

P¯Ìstroj nefunguje.

mBaterie jsou vloæeny podle opaËnÈ polarity.

mBaterie jsou vybitÈ.

mPosuvnÈ tlaËÌtko cPAUSE je posunuto ve smÏru ￿ipky.

mS̪ov˝ adaptÈr nebo ￿Ú˘ra automobilovÈ baterie nejsou pevnÏ zapojeny (pouze TCM-333).

mJsou vloæeny baterie a z·roveÚ p¯ipojen s̪ov˝ adaptÈr, kter˝ v￿ak nenÌ zapojen do sÌtÏ (pouze

TCM-333).

Z reproduktoru nevych·zÌ æ·dn˝ zvuk.

mJe zapojeno sluch·tko.

mHlasitost je nastavena na minimum.

Zvuk vynech·v· nebo je ru￿em ￿umem.

mHlasitost je nastavena na minimum.

mBaterie jsou vybitÈ.

mHlavy jsou zanesenÈ. Viz Ü⁄dræbaá

Nelze nahr·vat.

mZapojenÌ je chybnÈ.

mBaterie jsou vybitÈ.

mNahr·vacÌ/p¯ehr·vacÌ hlava je zanesen·.

Starou nahr·vku nelze ˙plnÏ vymazat.

mMazacÌ hlava je zanesen·.

mK z·znamu Ëi maz·nÌ je pouæita kazeta CrO2 (TYPE II) nebo Metal (TYPE IV).

⁄dræba (viz obr. D)

»i￿tÏnÌ kazetov˝ch hlav a dr·hy p·sky

Po kaæd˝ch 10 hodin·ch uæÌv·nÌ oËistÏte hlavy, p¯ÌtlaËnÈ rolky a hnacÌ kladky smotkem bavlny navlhËen˝m v alkoholu.

»i￿tÏnÌ povrchu p¯Ìstroje

PouæÌvejte mÏkk˝ had¯Ìk, lehce navlhËen˝ ve vodÏ. NepouæÌvejte alkohol, benzÌn, nebo ¯edidla.

Technick· specifikace

Nahr·vacÌ systÈm

2 stopy, 1 kan·l, mono

FrekvenËnÌ rozsah

250 â 6300 Hz

Reproduktor

p¯ibliæ. pr˘mÏr 3,6 cm

V˝kon

130 mW (p¯i 10% harmonickÈm zkreslenÌ)

V˝stup

Zd̯ka sluch·tek (minizd̯ka) pro sluch·tko do ucha 8 â 300 ohm˘

Nap·jenÌ

•2 baterie R6 (AA) (nejsou v p¯Ìslu￿enstvÌ): stejnosmÏrn˝ 3V

•Do zd̯ky DC IN 3 V (pouze TCM-333) ze zapojit:

âadaptÈr st¯ÌdavÈho proudu AC-E30HG (nenÌ v p¯Ìslu￿enstvÌ); vhodn˝ pro p¯Ìslu￿n˝ st·t

â￿Ú˘ru automobilovÈ baterie Sony DCC-230 (nenÌ v p¯Ìslu￿enstvÌ) pro 12 V automobilovou baterii

RozmÏry (￿/v/h) (vË. p¯eËnÌvajÌcÌch Ë·stÌ a ovl·dacÌch prvk˘)

cca 112 ⋅ 91 ⋅ 36,5 mm

Hmotnost (bez bateriÌ)

cca 170 g

Vzhled a technickÈ vybavenÌ p¯Ìstroje podlÈhajÌ zmÏn·m bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ.