Sony VPL-CS4 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado.

La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso.

ES 2

Contents

CS4-VPL Projector Data LCD Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA Declaration of Conformity 3 GB Page 5 GB BOverview Features High portability Light weight/small size/simple design Quiet operation High brightness, high picture quality Location and Function of Controls Front/Side/Bottom Rear/Left Side 1Front cover 2OPEN button 6Security lock (right side) 7Control panel 8Ventilation holes (exhaust) 9Focus lever q; Zoom lever Control Panel 1I / 1 (on/standby) key 2INPUT key 3Speakers 4APA (Auto Pixel Alignment) key Connector Panel Left side 1AUDIO (stereo minijack) connector 2INPUT A connector (HD D-sub 15-pin,female) 3Video input connector 2 Install the lithium battery Notes on the lithium battery CAUTION Notes on Remote Commander operation BSetting Up and Projecting Installing the Projector Connecting the Projector To connect an IBM PC/AT compatible computer To connect a Macintosh computer Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment To connect a VCR To connect a 15k RGB/Component equipment Selecting the Menu Language To clear the menu Projecting Turn the zoom lever to adjust the size of the picture Turn the focus lever to adjust the focus Looking into the lens when projecting may cause injury to your eyes To adjust the volume To get the clearest picture 1 Press the I / 1 key 2 Press the I / 1 key again When you cannot confirm the on-screenmessage On air filter To maintain optimal performance, clean the air filter every 300 hours Effective Tools for Your Presentation To enlarge the image (Digital Zoom function) 1 Press the D ZOOM + key on the Remote Commander Press the D ZOOM + key again To return the image back to its original size BAdjustments and Settings Using the Menu The PICTURE CTRL Menu When the video signal is input COLOR HUE SHARP The INPUT SETTING Menu MENU Items DOT PHASE SIZE H SHIFT About the Preset Memory No Signal SIZE The SET SETTING Menu STATUS (on-screendisplay) INPUT-A AUTO INPUT SEL LANGUAGE The INSTALL SETTING Menu MENU BACKGRND LAMP TIMER KEYSTONE MEM BMaintenance 7 Connect the power cord and turn the projector to standby mode Be sure to use the to avoid electrical shock or fire Cleaning the Air Filter 1 Turn off the power and unplug the power cord Troubleshooting Power Symptom Cause and Remedy Picture Sound Remote Commander Others Warning Messages Message Meaning and Remedy Caution Messages BOther Blocking the ventilation holes Specifications Optical characteristics Electrical characteristics Input/Output General Optional accessories Pin assignment INPUT A connector (HD D-sub 15-pin,female) INPUT SETTING menu Input signals and adjustable/ setting items PICTURE CTRL menu Preset signals fV (Hz) Sync No Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United Continental Australia Japan Page Page AVERTISSEMENT Nettoyage du filtreà air 3 FR BAperçu Projecteur LCD Caract é ristiques Caract Facilité de transport Légèreté/compacité/simplicité de forme Ce projecteur ne Silence de fonctionnement Luminosit é élevée, haute qualité d’image Avant/Cô é/Bas q; Levier de zoom qa Touches’ajustementd support réglable qs Prise AC IN qd Orifices de ventilation d’air)/couvercle de filtre à air Soulevez le projecteur et appuyez sur les touches de réglage de support réglable Panneau des c onn 3Connecteur’entréedvidéo Connecteur VIDEO (type phono) : Télécommande 4 Touche D ZOOM– + 5 Emetteur infrarouge Avant d Retirer le film transparent du support de pile au lithium Pour remplacer la pile Remarques sur l ’utilisation de la Installation du projecteur Raccordement du projecteur Raccordement à un ordinateur compatible IBM PC/AT Raccordement à un ordinateur Macintosh Pour raccorder un ordinateur Macintosh Raccordement à un magnétoscope ou à un appareil à signal RVB 15k/à composantes Raccordement à un appareil RVB 15k/à composantes Sé lection de la langue de menu ître le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara Projection Tournez le levier de zoom pour ajuster la taille’imagede l ’image Tournez le levier de mise au point pour régler la netteté de l’image Pour r égler le volume Le volume peut Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la toucheI 2 Appuyez de nouveau sur la touche I Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran Des outils efficaces pour vos pr ésentations Pour agrandir l ’image (fonction Digital Zoom) Pour agrandir l Vous pouvezélectionners Réglages à l Le menu CTRL IMAGE Lorsque le signal vid éo est entré Lorsque le signal RVB est entré Le menu REGL ENTREE éo est entré Lorsque le signal RVB est entré Param ètres MENU AMPL H 4:3 : Lorsqu 16:9 : Lorsqu À propos du n° de mémoire de présélection Le menu REGLAGE LANGAGE MODE ECO ETAT (affichage sur écran) ON : Affichage de tous les affichages sur REGL. INSTAL MENU ARR . – PLAN DUREE LAMPE MEMOIRE TRAPEZ TRAPEZE NUMER Entretien Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis Remettez le projecteur à l’endroit 4 Introduisez la nouvelle lampeà fond à fond jusqu’à ce qu’elle soit correctement en 5 Réinstallez le filtre et remettez le couvercle en place Dé pannage Alimentation Image Son Pas de son Télécommande La t Divers Messages d ’avertissement Consultez la liste ci-dessous conna ède Remarques sur l’installation Ποσιτιονσ δéconseillé Entr ée/sortie Entr Entr Généralités Accessoires en option Affectation des broches 15 broches, femelle) Signaux d’entrée et paramètres réglables/de réglage Menu CTRL IMAGE Signaux pr ésélectionnés Signaux pr N° de Signal présélectionné Synchro Lorsqu Utilisez un cordon d'alimentationéquatadpour votre alimentation secteur locale États-Unis Royaume Australie Japon Accessoires en option Accessoires fournis Affectation des broches Alimentation Filtre ADVERTENCIA Caracter Sustituci Instalaci Uso del MEN 3 ES BDescripción general Precauciones Seguridad Caracter ísticas Fácil transporte •Ligero, de tamaño reducido y diseño sencillo Funcionamiento silencioso Brillo el evado y gran calidad de imagen Parte frontal/lateral/inferior inferior) Parte posterior/lateral izquierda 8 Orificios de ventilaci (de escape) 9 Palanca de enfoque q; Palanca del zoom Apertura/Cierre de la cubierta frontal á con demasiada lentitud o rapidez Có mo utilizar el ajustador Para ajustar la altura Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma: Panel de conector 3 Conector de entradaídeo de vveces para aumentaú Con á fico): Se conecta a la salida de 5 Transmisor de infrarroj 6 Tecla FREEZE Antes de utilizar el mando a distancia Para sustituir la pila 2 Coloque la pila de litio 3 Vuelva a colocar el soporte de la pila de litio en el mando a distancia B Instalació y proyección Instalació n del proyector Conexi ó n del proyector Conexi ó n a una videograbadora o a un equipo RVA de 15k/ componente Para conectar un equipo RVA de 15k/componente Selecci ó n del idioma del menú PulseM lamoparateclaseleccionar ón, pulse la tecla < o ENTER Para que el men Proyecci ó n 5 Gire la palanca del zoom para ajustar el tamaño de la imagen ño de la imagen 6 Gire la palanca de enfoque para ajustar el enfoque án proyectando imágenes, puede dañ arse los ojos Para ajustar el volumen Para desactivar la alimentaci ó n 1 Pulse la teclaI 2Vuelva a pulsarI1/. la tecla Desenchufe el cable alimentaci Herramientas efectivas para las presentaciones Para aumentar la imagen (Funci ó n de zoom digital) 1 Pulse la tecla D ZOOM + del mando a distancia 3Pulse de nuevo la tecla D ZOOMproyección Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar. Utilice Uso del MENÚ Menú CTRL IMAGEN Men COLOR TONALIDAD Si se introduce la se ñ al de vídeo Men ñ al de vídeo Elementos de MENU FASE PUNTO TAMANO H Acerca del n º de memoria º de memoria predefinida DESPLAZ CONV EXPLO (Convertidor de Menú AJUSTE IDIOMA AHORRO ENERGIA ESTADO (indicaci ó n en pantalla) Ajusta la indicació en pantalla Menú AJUSTE INST DI TRA DIG MEM DIST TRAP DIG larga que la inferior valor más Mantenimiento 7 Conecte el cable de alimentació y ajuste el proyector en el modo de espera Pulse las siguientes teclas del panel de control en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una: RESET Si utiliza otras éctricas o incendios, no introduzca las manos en el compartimento de sustituci Soluci Alimentació n Imagen Sonido No se oye el sonido Mando a distancia funciona Otros Mensajes de aviso Mensajes de precauci ó n ó n BOtros Notas sobre la instalació n Χονδιχιονεσ Entrada/Salida Informaci ó n general Informaci Accesorios opcionales Asignaci ó n de terminales Asignaci Conector INPUT A (HD D-subde 15 terminales, hembra) Men ú AJUS ENTRAD Señ ales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Menú CTRL IMAGEN Señ ales predefinidas Señal predefinida Si se introduce una Advertencia sobre la conexi ó n de alimentació n Utilice un cable de alimentaci Europa Japón Índice Accesorios opcionales Accesorios AHORRO ENERGIA Ajuste