Sony VPL-CX11 manual

4-085-521-12(2)

Data Projector

Operating Instructions				GB
Operating Instructions

Mode d’emploi				FR
Mode d’emploi

Manual de instrucciones				ES
Manual de instrucciones

VPL-CX11

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones VPL-CX11 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA Declaration of Conformity 3 GB Page 5 GB BOverview Features High portability •Light weight/small size Reduced noise High brightness, high picture quality Page Location and Function of Controls Front/Left Side Rear/Right Side/Bottom 1Zoom ring 2Focus ring 1 Lift the projector and press the RELEASE button Control Panel 1I / 1 (ON/STANDBY) key 2INPUT key 3APA (Auto Pixel Alignment) key 4VOLUME +/– keys Connector Panel Rear side 1INPUT A connector INPUT A connector (HD AUDIO (stereo minijack) connector: qa L CLICK key qs MENU key qd INPUT key 6 R CLICK key Remote Commander qf MUTING PIC key qg VOLUME –+/keys qh Infrared transmitter To install batteries 2 Replace the lid Installing the Projector Connecting the Projector To connect an IBM PC/AT compatible computer When you use a USB mouse and USB equipment On the USB function 1USB hub (general use) 2USB human interface device (wireless mouse function) 3USB human interface device (projector control function) Recommended operating environment •Operations are not guaranteed for all the recommended computer environments Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment To connect a VCR To connect a 15k RGB/Component equipment Selecting the Menu Language Page Projecting 5 Turn the zoom ring to adjust the size of the picture 6 Turn the focus ring to adjust the focus Caution Looking into the lens when projecting may cause injury to your eyes To adjust the volume 1 Press the I / 1 key 2 Press the I / 1 key again When you cannot confirm the on-screenmessage On air filter To maintain optimal performance, clean the air filter every 300 hours Effective Tools for Your Presentation To enlarge the image (Digital Zoom function) You can select a point in the image to enlarge 3 Press the D ZOOM + key again To return the image back to its original size BAdjustments and Settings Using the Menu The PICTURE CTRL Menu When the video signal is input When the RGB signal is input COLOR HUE The INPUT SETTING Menu MENU Items DOT PHASE SIZE SHIFT About the Preset Memory No Signal SIZE The SET SETTING Menu STATUS (on-screendisplay) INPUT-A KEYSTONE MEMORY DIGITAL KEYSTONE BMaintenance 6 Turn the projector back over 7 Connect the power cord and turn the projector to standby mode LMP-C160 If you use lamps other than LMP-C160 Troubleshooting Power Symptom Cause and Remedy Picture Sound Remote Commander Warning Messages Caution Messages BOther Installation Example Calculation method of the installation measurement (unit: mm) Notes on Installation Unsuitable Installation Poorly ventilated Highly heated and humid Very dusty Specifications Optical characteristics Electrical characteristics Input/Output General Optional accessories Pin assignment INPUT A connector (HD D-sub 15-pin,female) MOUSE connector (6-pin,female) Input signals and adjustable/ setting items PICTURE CTRL menu Item Input signal Video Preset signals fV (Hz) Sync Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States UK, Ireland Japan Canada Page AVERTISSEMENT Nettoyage du filtreà air 3 FR BAperçu Caract Pr ésentation simplifiée •Télécommande multifonction avec commande de souris élécommande Digital ZOOM vous permet Compatible avec diff érents signaux d’entrée •Convertisseur de balayage chargé Ce projecteur dispose ’und convertisseur •Signaux d’entrée compatibles Emplacement et fonction des commandes Avant/Gauche Arri ère/Droit/Bas 1 Bague de zoom 2 Bague de mise au point qs Prise AC IN qd Serrureécuritéde s Branchez-y Utilisation du support réglable Pour ré gler la hauteur Panneau de commande 5 Indicateurs érature): 1 Touche1I (ON/STANDBY) 2 Touche INPUT 3 Prise CONTROL S IN/PLUG POWER (sortie 5V courant continue) 4 Connecteur USB (fiche A pour envoi de ées donn 4 broches) 5 Toucheséchéesfl (M/m/</,) Télécommande 6 Touche R CLICK 7 Touches FUNCTION 1 8 Prise CONTROL S OUT Appuyez sur le couvercle faites -le glisser ’ouvrir Installation du projecteur Raccordement du projecteur Raccordement à un ordinateur compatible IBM PC/AT Raccordement Lorsque vous utilisez une souris USB et un appareil USB À propos de la fonction USB 1Hub USB (utilisation générique) 2Périphérique d’interface utilisateur USB (fonction de souris sans fil) Raccordement à un magnétoscope ou à un appareil à signal RVB 15k/à composantes Raccordement à un magnétoscope Raccordement à un appareil RVB 15k/à composantes Sé lection de la langue de menu ître le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara Projection Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille’imagede l ’image Tournez la bague de mise au point pour régler la netteté de l’image Pour r égler le volume Appuyez sur les touches Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche I 2 Appuyez de nouveau sur la touche I Si vous ne pouvez pas confirmer le message Filtre à air Des outils efficaces pour vos pr ésentations Pour agrandir l ’image (fonction Digital Zoom) Pour agrandir l Vous pouvezélectionners un point dans l’image à agrandir Utilisation du MENU Le menu CTRL IMAGE Lorsque le signal vid éo est entré Lorsque le signal RVB est entré Le menu REGL ENTREE OFF : Affiche l FORMAT 4:3: Lorsqu 16:9: Lorsqu Àpropos du n° de mémoire de présélection AMPL Le menu REGLAGE ETAT (affichage sur écran) ENT. A MEMOIRE TRAPEZ TRAPEZE NUMER Entretien Retournez le projecteur Introduisez la nouvelle lampe 5 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis 7 Branchez le cordon d’alimentation et activez le projecteur en mode de veille ENTER Page Guide de d é pannage é pannage Alimentation Image Son Pas de son Télécommande La t Messages d ’avertissement écaution BDivers Exemple ’installationd Page Remarques sur l’installation Installation d éconseillée éconseillée Mauvaise ventilation Positions d éconseillé éconseillé N’installez pas le projecteur sur son flanc Dégagez les orifices de ventilation N’inclinez pas le projecteur plus de 15 degrés Spé cifications Caractéristiques optiques Syst Caract éristiques électriques Caract Généralités Accessoires en option Affectation des broches 15 broches, femelle) Connecteur MOUSE (6 broches, femelle) Signaux d’entrée et paramètres réglables/de réglage Menu REGL ENTREE PHASE Signaux pr ésélectionnés Signaux pr Signal présélectionné Synchro (dimen zontale) Avertissement relatif au raccordement secteur Utilisez un cordon NETTETE Accessoires fournis Affectation des broches Alimentation prise d'air ADVERTENCIA Caracter Instalaci Sustituci Ejemplo de instalaci 3 ES BDescripción general Precauciones Seguridad Caracter ísticas Presentaci ó n fácil •Mando a distancia multifuncional con funciones de control de rató n Admisi ó n de distintas señ ales de entrada Admisi •Convertidor de exploració n incorporado Ubicaci ó n y funció n de los controles Lateral frontal/izquierdo Lateral posterior/derecho/ inferior 1 Anillo de zoom 2 Anillo de enfoque qd Bloqueo de seguridad Có mo utilizar el ajustador Para ajustar la altura Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma: 2 Tecla INPUT 3 Tecla APA (Alineaci ó automática de píxeles) 4 Teclas VOLUME Ajustan el volumen de los altavoces incorporados Panel de conectores Lateral posterior S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la salida de S VIDEO (tipo fonográ fico): Se conecta a la salida de estéreo): Se conecta a la salida de audio de la videograbadora 5 Teclas de flecha 6 Tecla R CLICK 7 Teclas FUNCTION 1 8 Toma CONTROL S OUT (minitoma éreo) Vuelva a colocar la tapa qg Tecla VOLUME qh Transmisor infrarrojo qs Tecla MENU qd Tecla INPUT qf Tecla MUTING PIC Instalació n del proyector Conexi ó n del proyector Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT Si utiliza un rat ó n USB y un equipo USB Si utiliza un rat Sobre la funció n USB á automáticamente los siguientes Conexi ó n con una videograbadora o con un equipo RGB de 15k/ componente Para conectar un equipo RGB de 15k/componente Selecci ó n del idioma del menú 4 Pulse la teclaM mo para seleccionarú SET SETTING (AJUSTE)el men ú SET SETTING (AJUSTE) y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. Aparecerá el menú seleccionado M mo para seleccionar , o ENTER Proyecci ó n 5 Gire el anillo de zoom para ajustar el tamaño de la imagen ño de la imagen 6 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque ó n ñ arse los ojos Para desactivar la alimentaci ó n 1 Pulse la teclaI 2 Vuelva a pulsarI / 1.la tecla Desenchufe el cable alimentaci Herramientas efectivas para las presentaciones Para aumentar la imagen (Funci ó n de zoom digital) Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar Proyecte la imagen con el tama Uso del MENU Menú CTRL IMAGEN COLOR TONALIDAD Si se introduce la se ñ al de vídeo Men CONV EXPLO (Convertidor de exploraci ó n) Convierte la ASPECTO 4:3: Si se introduce la imagen con relació n 16:9: Si se introduce la imagen con relació n Menú AJUSTE ESTADO (indicaci ó n en pantalla) Ajusta la indicació en pantalla ENTRAD A Nota Mantenimiento Inserte por completo la l éctricas o incendios, no introduzca las manos en el compartimiento de sustituci Limpieza del filtro de aire 1 Desactive la alimentació y ó y desenchufe el cable de alimentación 2 Dé la vuelta al proyector Page Soluci ó n de problemas Alimentació n Imagen Aparece Sonido No se oye el sonido Mando a distancia funciona Mensajes de aviso Mensajes de precauci ó n BOtros Ejemplo de instalació Método de cálculo de la medida de instalación (unidad: mm) a (m Notas sobre la instalaci ó n ó n Alta humedad y calor Instalaci ó n inadecuada Ventilaci ó n escasa Condiciones Bloqueo de los orificios de ventilaci ó n No emplee la unidad en posici ó n vertical No incline la unidad superior a 15 grados Especificaciones Caracter ísticas ó pticas Caracter Sistema de proyecció n Caracter ísticas eléctricas Generales Accesorios opcionales Asignaci ó n de pines Asignaci Conector INPUT A (HD D-subde 15 pines, hembra) Conector MOUSE (6 pines, hembra) Señ ales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Menú CTRL IMAGEN Señ ales predefinidas Señal predefinida Advertencia sobre la conexi ó n de la alimentació n Utilice un cable de alimentaci Índice Accesorios opcionales Accesorios suministrados AHORRO