Sony WM-FX161, WM-FX163, WM-FX165 manual

3-861-487-12(1)

Radio Cassette Player

Operating InstructionsMode d‘emploi

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. WALKMAN est une marque de fabrique de Sony Corporation.

WM-FX165/FX163/FX161

Listening for many hours at maximum volume may damage your hearing.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

For the customers in the U.S.A.

Owner’s Record

The model number is located at the rear and the serial number is located inside the cassette holder. Record the these numbers in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No.

Serial No.

Inserting Batteries

Insertion des piles

R6(AA) x 2

DC IN 3V

If the Battery Compartiment Lid Comes off

Si le couvercle du logement des piles se détache

When Using Headphones/Earphones

Wear the “L” marked side to the left ear and the “R” marked side to the right ear.

Quand vous utilisez un casque ou des écouteurs

Mettez le côté marqué “L” sur l’oreille gauche et le côté marqué “R” sur l’oreille droite.

Removing the Belt Clip

Retrait de l’attache de ceinture

Attaching the Belt Clip

Fixation de l’attache de ceinture

VOLUME		MEGA BASS
2		(FX165/FX163)
2		For deep and powerful sound.
NORM	CrO2 /	For deep and powerful sound.
NORM	CrO2 /	Pour un son puissant et
NORM LIMIT	METAL	Pour un son puissant et
AVLS		retentissant.

		p
	MEGA BASS	0 )
	MEGA BASS
		2
0)
Wind rapidly.
Bobinage rapide.		FX165/FX163
p
Stop.
Arrêt.

(RADIO	TAPE AM FM
OFF)

PLAY

OFF

When Using MEGA BASS (FX165/FX163)

If the AVLS switch is set to LIMIT, the MEGA BASS effect is reduced.

Quand la fonction MEGA BASS est en service (FX165/FX163)

Si le commutateur AVLS est réglé sur LIMIT, l’effet MEGA BASS est atténué.

VOLUME

(RADIO	TAPE AM FM
OFF)

When Listening to the Radio

If you have inserted a cassette with a metallic shell or label, and interference in radio reception occurs, remove the cassette.

Ecoute de la radio

Enlever toute cassette ayant un boîtier ou une étiquette métallique pour éviter les interférences avec la radio.

TUNING

FX165/FX163

Improve radio reception

Amélioration de la réception radio				AM
Amélioration de la réception radio				Rotate the Walkman.
				Rotate the Walkman.
FM				Tourner le Walkman.
FM
Extend the headphones/earphones cord and
adjust the ST/MONO selector or DX/LOCAL
selector.	NORM	CrO2 /	NORM	CrO2 /
Déployer le cordon du casque ou des	ST	METAL	DX	METAL
écouteurs et régler le sélecteur ST/MONO ou	ST	MONO	DX	LOCAL
DX/LOCAL.

Using the AVLS feature	Utilisation du système AVLS
The AVLS switch allows you to limit the	Le commutateur AVLS vous permet de
maximum volume of your Walkman	limiter le volume de votre Walkman sans
personal stereo without degrading the	affecter la qualité sonore.
sound quality.	•Quand le commutateur AVLS est réglé sur
•When the AVLS switch is set to LIMIT, the	la position LIMIT, le volume est maintenu
volume will be kept at a moderate level	à un niveau modéré, sans diminution de la
without the degradation of the sound	qualité sonore, même si vous tentez de
quality, even if you attempt to turn the	l’augmenter.
volume up higher.	•Quand le commutateur AVLS est réglé sur
•When the AVLS switch is set to LIMIT, the	la position LIMIT, le son risque d’être
playback sound may be distorted or	déformé ou instable à la lecture selon le
unstable according to the music (especially	type de musique (surtout le son des graves
bass boosted part). If this happens, turn	accentués). Dans ce cas, baissez le volume.
down the volume.	•Quand le commutateur AVLS est réglé sur
•When the AVLS switch is set to NORM,	NORM, vous pouvez profiter de toute la
you will be able to enjoy the full volume	capacité de volume de votre Walkman.
capability of your Walkman personal
stereo.

Radio Cassette Player

WM-FX165/FX163/FX161

Listening for many hours at maximum volume may damage your hearing.

For the customers in the U.S.A.

Owner’s Record

Model No.

Serial No.

Inserting Batteries

Insertion des piles

DC IN 3V

If the Battery Compartiment Lid Comes off

Si le couvercle du logement des piles se détache

When Using Headphones/Earphones

Quand vous utilisez un casque ou des écouteurs

Removing the Belt Clip

Retrait de l’attache de ceinture

Attaching the Belt Clip

Fixation de l’attache de ceinture

VOLUME

MEGA BASS

(FX165/FX163)

For deep and powerful sound.

Pour un son puissant et

retentissant.

MEGA BASS

Wind rapidly.

Bobinage rapide.

Stop.

Arrêt.

PLAY

When Listening to the Radio

Ecoute de la radio

Improve radio reception

Amélioration de la réception radio

Rotate the Walkman.

Tourner le Walkman.

Extend the headphones/earphones cord and

adjust the ST/MONO selector or DX/LOCAL

selector.

Déployer le cordon du casque ou des

écouteurs et régler le sélecteur ST/MONO ou

DX/LOCAL.

Using the AVLS feature

Utilisation du système AVLS

The AVLS switch allows you to limit the

Le commutateur AVLS vous permet de

maximum volume of your Walkman

limiter le volume de votre Walkman sans

personal stereo without degrading the

affecter la qualité sonore.

sound quality.

•Quand le commutateur AVLS est réglé sur

•When the AVLS switch is set to LIMIT, the

la position LIMIT, le volume est maintenu

volume will be kept at a moderate level

à un niveau modéré, sans diminution de la

without the degradation of the sound

qualité sonore, même si vous tentez de

quality, even if you attempt to turn the

l’augmenter.

volume up higher.

la position LIMIT, le son risque d’être

playback sound may be distorted or

déformé ou instable à la lecture selon le

unstable according to the music (especially

type de musique (surtout le son des graves

bass boosted part). If this happens, turn

accentués). Dans ce cas, baissez le volume.

down the volume.

•When the AVLS switch is set to NORM,

NORM, vous pouvez profiter de toute la

you will be able to enjoy the full volume

capacité de volume de votre Walkman.

capability of your Walkman personal

stereo.