Sony WM-FX521 manual

3-235-078-34(1)

Radio Cassette Player

Manual de instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l’uso

WM-FX522/FX521

Sony Corporation ©2001 Printed in Malaysia

A

OPEN

B

Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

“WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico Europeo).

A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu).

La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (spazio economico europeo).

Radio Tocacintas Portátil

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA.

Español

Preparativos

Para insertar la pila A1Deslice el interruptor OPEN para abrir el compartimiento del casete.

2Suelte el gancho para abrir la tapa del compartimiento de pilas e inserte una pila seca R6 (del tamaño AA) con la polaridad correcta.

Notas•Para un máximo rendimiento le recomendamos que utilice una pila alcalina Sony.

•La indicación de nivel de la pila es diferente para la cinta y la radio debido a las diferencias en el consumo de energía.

Cuándo se debe reemplazar la pila BReemplace o cargue la pila cuando “e” parpadee en el visor.

Reproducción de una cinta C

1Inserte un casete y si la función HOLD está activada, deslice el interruptor HOLD en la dirección contraria a la flecha para desbloquear los controles.

2Pulse Y•REPEAT en la unidad principal y ajuste el volumen con VOL. (Sólo para modelos que se suministran con mando a distancia: pulse Y (reproducir)• x (parar) en el mando a distancia.)

Cuando ajuste el volumen en la unidad principal (sólo para modelos que se suministran con mando a distancia)

Ajuste el control VOL del mando a distancia al máximo.

Cuando ajuste el volumen en el mando a distancia (sólo para modelos que se suministran con mando a distancia)

Ajuste el control VOL en la unidad principal a un nivel levemente superior al nivel medio.

Operación con la unidad principalParaPulseReproducir la otra cara Y•REPEAT durante la reproducción

Parar la reproducción x (parada)

reproducción.**Automatic Music Sensor: Sensor de música automáticoAjuste de los modos de reproducciónPara seleccionar el sentido de reproducción

Pulse repetidamente MENU para colocar el cursor del visor en MODE. Después pulse SET para seleccionar el modo deseado.

Para reproducir	Seleccione
repetidamente ambas caras	s
ambas caras una vez desde la	d
frontal (FWD)

Para omitir un espacio prolongado entre las pistas (Función BL SKIP*)

Pulse MENU varias veces para ajustar el cursor en BL SKIP en el visor. A continuación, pulse SET para que aparezca “z”.

*La cinta avanzará rápidamente hasta la siguiente pista cuando haya un espacio en blanco de longitud superior a 12 segundos.

Escucha de la radio D

1Pulse BAND•RADIO ON para conectar la alimentación de la radio.2Pulse repetidamente BAND•RADIO ON para seleccionar AM o FM.

3Pulse repetidamente MENU de la unidad principal para colocar “__” (cursor) del visor en TUNE MODE.

4Para la sintonía manual1Pulse SET para elegir MANUAL.2Pulse repetidamente TUNE/PRESET + o–para sintonizar la emisora deseada. Mantenga pulsado TUNE/PRESET + o –durante unos segundos para explorar las emisoras.Para la sintonía memorizada1Pulse SET para elegir PRESET.

2Pulse repetidamente TUNE/PRESET + o

– para invocar la emisora memorizada

deseada.

Para utilizar la sintonía memorizada,

almacene en primer lugar las emisoras

(consulte “Memorización de emisoras de

Português

Preparações

Para colocar a pilha A1Faça deslizar o selector OPEN para abrir o compartimento da cassete.

2Solte a lingueta para abrir a tampa do compartimento da cassete e coloque uma pilha seca R6 (tamanho AA) com a correspondência correcta dos pólos.

Notas

•Para obter o máximo desempenho recomendamos a utilização de uma pilha alcalina Sony.

•A indicação do nível de carga das pilhas é diferente para cassete e para rádio, devido à diferença de consumo de energia.

Quando substituir a bateria BSubstitua a pilha ou carregue a bateria quando “e” começar a piscar no visor.

Reprodução de cassetes

C

1Introduza uma cassete e se a função HOLD estiver activada, desloque o selector HOLD no sentido contrário ao da seta para desbloquear os controlos.

2Carregue em Y•REPEAT na unidade principal e regule o volume com VOL. (Apenas para os modelos fornecidos com telecomando: No telecomando, carregue em Y (reprodução)•x (paragem).)

Quando ajustar o volume na unidade principal (apenas para os modelos fornecidos com telecomando)

Ajuste o controlo VOL no telecomando para o máximo.

Quando ajustar o volume no telecomando (apenas para os modelos fornecidos com telecomando)

Na unidade principal, regule o controlo VOL ligeiramente acima do nível médio.Operação na unidade principal

Para	Pressione
Inverter o lado da	Y•REPEAT durante a
reprodução	reprodução
Cessar a reprodução	x (paragem)

para a reprodução.**Sensor automático de músicasAjuste dos modos de reproduçãoPara seleccionar o modo do sentido de reprodução

Pressione MENU repetidamente para ajustar o cursor do visor para MODE. A seguir, pressione SET para seleccionar o modo desejado.

Para reproduzir	Seleccione
ambos os lados repetidamente	s
ambos os lados uma vez a partir do	d
lado FWD

Para ignorar um longos espaços em branco entre faixas (função BL SKIP*)

Carregue em MENU várias vezes para colocar o cursor no visor em BL SKIP. Em seguida, carregue em SET para aparecer “z”.

*O aparelho procede ao avanço rápido da cassete até à faixa seguinte caso haja um espaço em branco superior a 12 segundos.

Ouvir de rádio D

1Pressione BAND•RADIO ON para activar o rádio.2Pressione BAND•RADIO ON repetidamente para seleccionar AM ou FM.

3Pressione MENU na unidade principal repetidamente e ajuste “__” (o cursor) do visor para TUNE MODE.

4Para a sintonização manual1Pressione SET para escolher MANUAL.

2Pressione TUNE/PRESET + ou – repetidamente para sintonizar a estação desejada. Carregue sem soltar TUNE/ PRESET + ou – durante alguns segundos para sintonizar as estações.

Para a sintonização programada1Pressione SET para escolher PRESET.

2Pressione TUNE/PRESET + ou – repetidamente para rechamar a estação programada desejada.

Para utilizar a sintonização programada, programe primeiro as estações (consulte “Programação de estações de rádio”).

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548.

BANDE DI FREQUENZA*Bande di frequenza:FM: 87,5 MHz – 108 MHzMW: 531 kHz – 1.602 kHzFrequenza intermedia:FM: 10,7 MHzAM: 450 kHz

*di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Preparativi

Inserimento della pila A1Fare scorrere l’interruttore OPEN per aprire il portacassette.

2Rilasciare i fermi per aprire il coperchio dello scomparto pile, quindi inserire una pila a secco di tipo R6 (formato AA) rispettando la polarità corretta.

Note

•Per ottenere il livello ottimale di prestazioni, si consiglia di utilizzare pile alcaline Sony.

•Poiché il consumo energetico durante l’uso del nastro o della radio è diverso, la relativa indicazione del livello della batteria varia.

Sostituzione della pila BSostituire o caricare la pila quando “e” lampeggia nel display.

Riproduzione di nastri C

1Inserire una cassetta e se la funzione HOLD è attivata, spostare l’interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia in modo da sbloccare i comandi.

2Premere Y•REPEAT sull’apparecchio principale e regolare il volume mediante VOL. (Solo per i modelli dotati di telecomando: premere Y (riproduzione)• x (arresto) sul telecomando.)

Quando si regola il volume sull’apparecchio (solo per i modelli dotati di telecomando)

Selezione del modo di riproduzionePer selezionare il modo di scorrimento del nastro

Premere ripetutamente MENU per spostare il cursore su MODE nel display. Quindi premere SET per selezionare il modo desiderato.

Per riprodurre	Selezionare
Entrambe le facciate ripetutamente	s
Entrambe le facciate una volta a	d
partire dalla facciata FWD

Per saltare uno spazio lungo tra due brani (funzione BL SKIP*)

Premere più volte MENU per impostare il cursore del display su BL SKIP. Quindi premere SET per visualizzare “z”.

*Nel caso in cui ci sia uno spazio vuoto superiore ai 12 secondi, il nastro viene fatto avanzare fino al brano successivo.

Ascolto della radio D

1Premere BAND•RADIO ON per accendere la radio.2Premere ripetutamente BAND•RADIO ON per selezionare AM, o FM.

3Premere ripetutamente MENU sull’apparecchio e spostare “__” (il cursore) su TUNE MODE nel display.

4Per la sintonia manuale1Premere SET per selezionare MANUAL.

2Premere ripetutamente TUNE/PRESET + o – per sintonizzare la stazione desiderata.

Tenere premuto per alcuni secondi TUNE/PRESET + o – per scorrere l’elenco delle stazioni.

Per la sintonia preselezionata1Premere SET per selezionare PRESET.

2Premere ripetutamente TUNE/PRESET + o – per richiamare la stazione preselezionata desiderata.

Per usare la sintonia preselezionata, preselezionare prima le stazioni (vedere “Preselezione delle stazioni radio”).

Per spegnere la radio

C	Cara frontal (FWD)
	Lado FWD (avanço)
	Facciata anteriore (FWD)
	Cara posterior (REV)
	Lado REV (reverso)
	Facciata posterione (REV)

Modelo suministrado sólo con auriculares con casco/auricularesModelo fornecido apenas com auscultadores/auricularesSolo per il modello con cuffie/auricolari in dotazione

Repetir la canción	Y•REPEAT 2 segundos o
actual (Función de	más durante la reproducción
repetición de una sola	Para parar la reproducción de
canción)	una sola canción, vuelva a
	pulsarlo.

Operación con el mando a distancia (sólo para modelos que se suministran con mando a distancia)

Para	Pulse
Reproducir la otra cara	Y•x 2 segundos o más
	durante la reproducción

radiodifusión”).

Para desconectar la alimentación de la radioPulse RADIO OFF .Para mejorar la recepción de emisoras

• Para AM: Cambie la orientación de la propia

unidad.

• Para FM: Extienda el cable del mando a distancia o

el de los auriculares (antena). Si la recepción sigue

siendo deficiente, pulse repetidamente MENU

para ajustar el cursor en el visor a FM MODE. A

continuación, pulse SET para seleccionar

Repetir a faixa corrente	Y•REPEAT por 2
(função de repetição de	segundos ou mais durante a
uma única faixa)	reprodução
	Para parar uma repetição
	única, pressione-a novamente.

Operação no telecomando (apenas para os modelos fornecidos com telecomando)

Para	Pressione
Inverter o lado da	Y•x por 2 segundos ou
reprodução	mais durante a reprodução
Cessar a reprodução	Y•x uma vez durante a

Para desactivar o rádioPressione RADIO OFF.Para melhorar a recepção de transmissões de rádio

• Em AM: Reoriente o próprio aparelho.

• Em FM: Estique o fio (antena) do telecomando ou

dos auscultadores/auriculares. Se a recepção

continuar deficiente, carregue várias vezes em

MENU para colocar o cursor do visor em FM

MODE. Em seguida, carregue em SET para

seleccionar “LOCAL” (ou “MONO”) ou nenhum

Regolare il comando VOL del telecomando sul massimo.

Quando si regola il volume sul telecomando (solo per i modelli dotati di telecomando)

Impostare il comando VOL sull’unità principale leggermente al di sopra del livello medio.

Operazioni sull’apparecchio

Per	Premere
Riprodurre il lato	Y•REPEAT durante la
opposto	riproduzione
Interrompere la	x (arresto)
riproduzione

Premere RADIO OFF.Per migliorare la ricezione delle trasmissioni•Per AM: Ruotare l’apparecchio.

•Per FM: Estendere il cavo del telecomando oppure il cavo di cuffie/auricolari (antenna). Se la ricezione non è ancora soddisfacente, premere più volte MENU per impostare il cursore nel display su FM MODE. Quindi premere SET per scegliere tra “LOCAL” (o “MONO” (monofonico)) o nessuna indicazione (stereo) per la ricezione migliore.

Y•x** VOLHOLD

FF

REW

Modelo suministrado con mando a distancia Modelo fornecido com telecomando Modello con il telecomando in dotazione

HOLD

VOL*

Enchúfelo firmemente. Faça bem a ligação. Collegare saldamente.

i

Y•REPEAT**FF (AMS)

x

REW (AMS)SETMENU

Parar la reproducción	Y•x una vez durante la
	reproducción
Repetir la canción actual	Y•x dos veces durante
(Función de repetición	la reproducción
de una sola canción)	Para parar la reproducción de
	una sola canción, pulse
	Y•x una vez.
Otras operaciones de la cinta
Para	Pulse
Hacer que la cinta avance	FF
rápidamente*
Rebobinar la cinta*	REW
Reproducir la canción	FF una vez/

“LOCAL” (o “MONO” (monoaural)) o ninguno

(estéreo) para obtener la mejor recepción.

Para utilizar la unidad con el mando a distancia (sólo para modelos que se suministran con mando a distancia)

Para conectar la alimentación de la radio, mantenga pulsado RADIO ON/BAND•OFF durante más de un segundo (mientras la cinta esté en el modo de parada solamente).

Para seleccionar la banda, pulse RADIO ON/ BAND•OFF durante más de dos segundos con la radio encendida.

Para sintonizar o invocar una emisora memorizada, pulse PRESET + o –.Para desconectar la alimentación de la radio, pulseRADIO ON/BAND•OFF.

	reprodução
Repetir a faixa corrente	Y•x duas vezes durante
(função de repetição de	a reprodução
uma única faixa)	Para parar uma repetição
	única, carregue em Y•x
	uma vez.
Outras operações da fita
Para		Pressione
Avançar rapidamente a fita*		FF
Rebobinar a fita*		REW
Reproduzir a próxima faixa/		FF uma vez/
9 faixas sucessivas a partir		repetidamente durante
do início (AMS**)		a reprodução
Reproduzir a faixa corrente/		REW uma vez/

(estéreo) de modo a obter a melhor recepção.

Para operar a partir do telecomando (apenas para os modelos fornecidos com telecomando)

Para activar o rádio, pressione RADIO ON/ BAND•OFF por mais de um segundo (apenas se a cassete estiver no modo de paragem).

Para seleccionar a banda, carregue em RADIO ON/ BAND•OFF por mais que dois segundos, com o rádio ligado.

Para sintonizar ou rechamar uma estação programada, pressione PRESET + ou –.Para desactivar o rádio, pressione RADIO ON/ BAND•OFF.

Ripetere il brano	Y•REPEAT per 2 secondi o più
attuale (funzione	durante la riproduzione
di ripetizione	Per interrompere la ripetizione di un
singolo brano)	singolo brano, premere di nuovo.

Operazioni sul telecomando (solo per i modelli dotati di telecomando)

Per	Premere
Riprodurre il lato	Y•x per 2 secondi o più
opposto	durante la riproduzione
Interrompere la	Y•x una volta durante la
riproduzione	riproduzione
Ripetere il brano	Y•x due volte durante la
attuale (funzione	riproduzione
di ripetizione	Per interrompere la ripetizione di

Per controllare con il telecomando (solo per i modelli dotati di telecomando)

Per accendere la radio, premere RADIO ON/ BAND•OFF per più di un secondo (solo mentre il nastro è in modo di arresto).

Per selezionare la banda, premere RADIO ON/ BAND•OFF per più di due secondi con la radio accesa.

Per sintonizzare o richiamare una stazione preselezionata, premere PRESET + o –.

Per spegnere la radio, premere RADIO ON/ BAND•OFF.

(girare)

*En la unidad principal existe un punto táctil junto a VOL que muestra la dirección para subir el volumen.

**El botón tiene un punto táctil.

*Existe um ponto em relevo junto de VOL no aparelho principal para mostrar a direcção de aumento do volume.

**O botão tem um ponto em relevo.

*Sull’apparecchio, accanto a VOL, è presente un punto tattile ad indicare la direzione relativa alla regolazione del volume.

**Il pulsante dispone di un punto tattile.

siguiente/9 canciones	repetidamente durante
siguientes desde el comienzo	la reproducción
(AMS**)
Reproducir la canción	REW una vez/
actual/8 canciones anteriores	repetidamente durante
desde el comienzo (AMS**)	la reproducción

Reproducir la otra cara desde	FF 2 segundos o más
el comienzo (Función de	durante el modo de
inversión con salto)	parada

(dé la vuelta)

8 faixas anteriores	repetidamente durante
a partir do início (AMS**)	a reprodução
Reproduzir o outro lado da	FF por 2 segundos ou
cassete a partir do início	mais durante a
(função de inversão directa)	paragem

Reproduzir o mesmo lado da REW por 2 segundos

cassete a partir do início	ou mais durante a
(rebobinagem automática)	paragem

(vire)

singolo brano)	un singolo brano, premere una
	volta Y•x.
Altre operazioni del nastro
Per		Premere
Avanzare rapidamente*		FF
Riavvolgere*		REW

D

RADIO ON/BAND•OFFPRESET +PRESET –Modelo suministrado con mando a distanciaModelo fornecido com telecomando Modello con il telecomando in dotazione

TUNE/PRESET –	TUNE/PRESET –
TUNE/PRESET +	TUNE/PRESET +
RADIO OFF	RADIO OFF
BAND•	BAND•
RADIO ON	RADIO ON
ENTER	ENTER
SET	SET
MENU	MENU

Modelo suministrado sólo con auriculares con casco/ auricularesModelo fornecido apenas com auscultadores/ auriculares

Solo per il modello con cuffie/auricolari in dotazione

Reproducir la misma cara	REW 2 segundos o
desde el comienzo (Función	más durante el modo
de reproducción automática	de parada
con rebobinado)

*Si pulsa Y•x del mando a distancia durante el avance rápido o el rebobinado, el Walkman cambiará a

*Caso Y•x seja pressionada no telecomando durante o avanço rápido ou rebobinagem, o Walkman muda

Riprodurre il brano	FF una volta/
successivo/9 brani successivi	ripetutamente durante
dall’inizio (AMS**)	la riproduzione
Riprodurre il brano attuale/8	REW una volta/
brani precedenti dall’inizio	ripetutamente durante
(AMS**)	la riproduzione
Riprodurre l’altra facciata	FF per 2 secondi o più
dall’inizio (funzione di salto	in modo di arresto
a inversione)
Riprodurre la stessa facciata	REW per 2 secondi o
dall’inizio (funzione di	più in modo di arresto
riavvolgimento con
riproduzione automatica)

* Se si preme Y•x sul telecomando durante l’avanzamento rapido o il riavvolgimento, il Walkman passa al modo di riproduzione.

**Sensore musicale automatico