Sony XM-752EQX Two output channels Deux canaux de sortie, Système à 2 haut-parleurs

Connections Connexions

Caution

•Before making any connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits.

•Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you use small capacity speakers, they may be damaged.

•Do not connect the ’terminal of the speaker system to the car chassis, and do not connect the ’ terminal of the right speaker with that of the left speaker.

•Install the input and output cords away from the power supply lead as running them close together can generate some interference noise.

•This unit is a high-power amplifier. Therefore, it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car.

•If your car is equipped with a computer system for navigation or for some other purpose, do not to remove the ground wire from the car battery. If you disconnect the wire, the computer memory may be erased. To avoid short circuits when making connections, disconnect the +12 V power supply lead until all the other leads have been connected.

Attention

•Avant d’effectuer les connexions, débranchez la borne de masse de la batterie de voiture pour éviter tout court-circuit.

•Veillez à utiliser des haut-parleurs de puissance adéquate. Si vous utilisez des haut- parleurs de faible capacité, ils risquent d’être endommagés.

•Ne raccordez pas la borne ’ du système de haut-parleurs à la carrosserie de la voiture ni la borne ’du haut-parleur droit avec celle du haut-parleur gauche.

•Eloignez les câbles d’entrée et de sortie du câble d’alimentation pour éviter les interférences.

•Cet appareil est un amplificateur de haute puissance. Il est donc possible qu’il ne fonctionne pas à son potentiel maximum s’il est employé avec les cordons de haut-parleur montés dans la voiture.

•Si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord de navigation ou autre, ne débranchez pas le fil de masse de la batterie. Si vous débranchez ce fil, il se peut que la mémoire de l’ordinateur s’efface complètement. Pour éviter les courts-circuits lorsque vous établissez les connexions, débranchez le fil d’alimentation + 12 V tant que tous les autres fils n’ont pas été raccordés.

2-Speaker System
Système à 2 haut-parleurs
LINE OUT	INPUT
Car audio
Autoradio
Left speaker	Right speaker
(min. 2Ω)	(min. 2Ω)
Haut-parleur	Haut-parleur
gauche (min. 2Ω)	droit (min. 2Ω)
Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols,	Pourplusdedétailssurlesréglagesdescommutateurset
referto“LocationandFunctionofControls.”	commandes,reportez-vousà“Emplacementetfonction
	descommandes”.

As a Monaural Amplifier

Comme amplificateur monaural

Car audio

Autoradio

2-way System Système 2 voies

Two output channels

Deux canaux de sortie

Car audio

Autoradio

LINE OUT

INPUT THROUGH OUT INPUT

Full range
speakers
(min. 2Ω)	Subwoofers
Haut-parleurs	(min. 2Ω)
à large bande	Subwoofers
(min. 2Ω)	(min. 2Ω)

Dual Mode System (With a Bridged Subwoofer) Double mode de connexion (avec un haut-parleur d’extrêmes graves en pont)

LINE OUT INPUT

Car audio

Autoradio

C1	C2
Left speaker	Right speaker
Haut-parleur gauche	Haut-parleur droit
	L

Subwoofer

Subwoofer

Table of crossover values for			Tableau des valeurs de recoupement
6 dB/octave (4 ohms)			pour 6 dB/octave (4 ohms)
Crossover	L	C1/C2	Fréquence de	L	C1/C2
Frequency	(coil)*	(capacitor)*	recoupement	(bobine)*	(condensa-
unit: Hz	unit: mH	unit: µF	unité: Hz	unité:mH	teur)* unité: µF

High Level Input Connection (2-Speaker System) Connexion d’entrée à haut niveau

(Système à 2 haut-parleurs)

	White	Left speaker output
	Blanc
		Sortie haut-parleur gauche
	Black-striped cord	Car audio
		Autoradio
	Cordon rayé noir
Input cord	Gray	Right speaker output
		Sortie haut-parleur droit
(Not supplied)	Gris
Câble d’entrée	Black-striped cord
	Cordon rayé noir
(No fourni)

1

Left speaker		Right speaker
(min. 2Ω)		(min. 2Ω)
Haut-parleur		Haut-parleur
gauche		droit
(min. 2Ω)		(min. 2Ω)
For details on the settings of switches and controls,	Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs
refer to “Location and Function of Controls.”	et commandes, reportez-vous à “Emplacement et
	fonction des commandes”.

Make the terminal		Effectuez les connexions de la
connections as illustrated below.		manière illustrée ci-dessous.
Note		Remarque
Whenyoutightenthescrew,becarefulnotto		Neserrezpaslavisselonuncouple		*tropfortcar
applytoomuchtorque *asdoingsomaydamage		vouspourriezl’endommager.
thescrew.
* Thetorquevalueshouldbelessthan1N•m.		* Lavaleurducoupledeserragedoitêtre
		inférieureà1N•m.
REMOTE +
12V	GND	REMOTE +
		12V	GND

			LINE OUT
Left channel		Right channel
Canal gauche	INPUT	Canal droit	INPUT
Left speaker (min. 4Ω)			Right speaker (min. 4Ω)

Use the THROUGH OUT terminal when you install more amplifiers. In this case, the signals are output as they are input. (EQUALIZER, HPF, and LPF do not work.)

Notes

•Amaximumof3amplifierscanbeconnectedtothe THROUGHOUTterminal.Ifyouconnectmore than3amplifiers,itmaycauseproblemssuchas sounddropout.

•HighlevelinputconnectioncannotuseTHROUGH OUT.

Utilisez la borne THROUGH OUT lorsque vous installez plusieurs amplificateurs. Dans ce cas, les signaux sont sortis comme ils sont entrés. (EQUALIZER, HPF et LPF sont inopérants.)

Remarques

•Vouspouvezraccorder3amplificateursau maximumàlaborneTHROUGHOUT.Sivous raccordezplusde3amplificateurs,desproblèmes peuventsurvenircommedespertesdeson.

•Uneconnexionàhautniveaud’entréenepeut utiliser THROUGH OUT.

50		12.7	800		50		12,7		800
80		8.2	500		80		8,2		500
100		6.2	400		100		6,2		400
130		4.7	300		130		4,7		300
150		4.2	270		150		4,2		270
200	3.3		200	200		3,3		200
260		2.4	150		260		2,4		150
400		1.6	100		400		1,6		100
600		1.0	68		600		1,0		68
800		0.8	50		800		0,8		50
1000	0.6		39	1000		0,6		39
* (not supplied)					* (non fourni)

High Level Input Connection (As a Monaural Amplifier) Connexion d’entrée à haut niveau

(Comme amplificateur monaural)

Black-striped cord		Right speaker output	Black-striped cord
Cordon rayé noir	Left speaker output	Sortie haut-parleur droit	Cordon rayé noir
	Sortie haut-parleur gauche
Black-striped cord		Car audio	Black-striped cord
Cordon rayé noir		Autoradio	Cordon rayé noir

Pass the leads	m	Faites passer les fils
through the cap,		par le cache, raccordez
connect the leads,		les fils et recouvrez les
then cover the		bornes avec le cache.
terminals with the cap.

Power Connection Leads

Câbles d’alimentation

Haut-parleur gauche (min. 4Ω)	Haut-parleur droit (min. 4Ω)
Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols,	Pourplusdedétailssurlesréglagesdescommutateurs
referto“LocationandFunctionofControls.”	etcommandes,reportez-vousà“Emplacementet
Note	fonctiondescommandes”.
Makesurethatthelineoutputfromthecaraudiois	Remarque
connectedtothejackmarked“L(MONO)”onthe	Vérifiezquelasortiedelignedel’autoradioest
unit.	raccordéeàlapriseportantl’indication“L(MONO)”
	surl’appareil.

Four output channels

Quatre canaux de sortie

Car audio

Autoradio

LINE OUT

Notes		Remarques
• Whenusingpassivecrossovernetworksinamulti-speaker		• Sivousutilisezdescircuitsderecoupementdefréquence
system,makesurethatthespeakersystem’simpedanceis		passifsdansunsystèmeàplusieurshaut-parleurs,
notlowerthanthosesuitableforthisunit.		assurez-vousquel’impédancedusystèmen’estpas
• Wheninstallinga12decibel/octavesystem,wherebotha		inférieureàcelleprévuepourl’appareil.
chokeandcapacitorareusedinseriestoformacircuit,be		• Lorsquevousinstallezunsystèmeà12décibels/octavesoù
suretoconnectthespeakers.Whenneitherthe	‘or ’	labobined’arrêtetlecondensateursontutilisésensérie
terminalsofthespeakersareconnected,theimpedancein		pourformeruncircuit,raccordezleshaut-parleurs.Si
theresonanceareawilldecreasedramaticallyresultingin		vousneraccordeznilaborne	‘ou ’deshaut-parleurs,
ashort-circuit-likesituationcausingtheamplifierto		l’impédancedanslazonederésonancesera
becomeabnormallyhotortomalfunction.		considérablementréduite,cequientraîneraunesituation
		comparableàuncourt-circuitet,partant,un

Input cord (Not supplied)

Câble d’entrée (No fourni)

22

		to a metal surface of the car
		vers une partie métallique
Remoteoutput	*	de la voiture
Sortiede

As the Monaural Amplifier for a Subwoofer

Comme amplificateur monaural pour un haut-parleur d’extrêmes graves

INPUT

INPUT

échauffementanormalouundysfonctionnementde

l’amplificateur.

	Left speaker	Right speaker
	(min. 4Ω)	(min. 4Ω)
	Haut-parleur gauche	Haut-parleur droit
	(min. 4Ω)	(min. 4Ω)
For details on the settings of switches and controls,		Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs
refer to “Location and Function of Controls.”		et commandes, reportez-vous à “Emplacement et
		fonction des commandes”.

télécommande *
(REM OUT)
Car audio	Fuse (30 A)
Autoradio
	Fusible (30 A)
	+12 V car battery
	Batterie de voiture +12 V
* Ifyouhavethefactoryoriginalorsomeothercaraudiowithoutaremoteoutputontheamplifier,connecttheremoteinput
terminal(REMOTE)totheaccessorypowersupply.
* Sivousdisposezdumodèled’origineoud’unautreautoradiodontl’amplificateurnecomportepasdesortiede
télécommande,raccordezlaborned’entréedetélécommande(REMOTE)àlaprised’alimentationaccessoires.

LINE OUT

Car audio

Autoradio

Subwoofer (min. 4Ω)

Subwoofer (min. 4Ω)

Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols,

referto“LocationandFunctionofControls.”

Note

Ifyouwishtouseasubwooferasamonauralspeaker,

INPUT

Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à “Emplacement et fonction des commandes”.

Remarque

Full range speakers (min. 2Ω)

Haut-parleurs à large bande (min. 2Ω)

Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols,

referto“LocationandFunctionofControls.”

Note

Inthissystem,thevolumeofthesubwooferswillbe

controlledbythecaraudiofadercontrol.

Subwoofers (min. 2Ω)

Subwoofers (min. 2Ω)

Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à “Emplacement et fonction des commandes”.

Remarque

Dans ce système, le volume des haut-parleurs d’extrêmes graves est contrôlé par la commande de balance avant/arrière de l’autoradio.

Direct speaker cord connection

Raccordement direct du cordon de haut-parleur

1	Left speaker
	Haut-parleur gauche	Car audio
	Right speaker	Autoradio
	Haut-parleur droit
	Black-striped cord
	Cordon rayé noir
White	Gray
Blanc	Gris

High Level Input Connection

(As a Monaural Amplifier for a Subwoofer)

Connexion d’entrée à haut niveau

(Comme amplificateur monaural pour un haut-parleur d’extrêmes graves)

Left speaker Haut-parleur gauche

Car audio

Autoradio

Right speaker Haut-parleur droit

Notes on the power supply

• Connectthe+12Vpowersupplyleadonlyafterallthe
otherleadshavebeenconnected.
• Be sure to connect the ground lead of the unit
securely to a metal surface of the car. A loose
connection may cause the amplifier to
malfunction.
• Besuretoconnecttheremotecontrolleadofthecaraudio
totheremoteterminal.
• Whenusingacaraudiowithoutaremoteoutputonthe
amplifier,connecttheremoteinputterminal(REMOTE)
totheaccessorypowersupply.
• Usethepowersupplyleadwithafuseattached(30A).
• Placethefuseinthepowersupplyleadascloseaspossible
tothecarbattery.
• Makesurethattheleadstobeconnectedtothe	+12Vand
GNDterminalsofthisunitrespectivelymustbelarger
than10-Gauge(AWG-10)orwiththesectionalareaof
morethan5mm 2.

Remarques sur l’alimentation électrique

• Raccordezlecâbled’alimentation+12Vuniquement
aprèsavoirréalisétouteslesautresconnexions.
• Raccordez correctement le fil de masse de
l’appareil à un point métallique de la voiture. Une
connexion lâche risque de provoquer un
dysfonctionnement de l’amplificateur.
• Veillezàraccorderlefildetélécommandedel’autoradioà
labornedetélécommande.
• Sivousutilisezunautoradiodontl’amplificateurne
comportepasdesortiedetélécommande,raccordezla
borned’entréedelatélécommande(REMOTE)àlaprise
d’alimentationaccessoires.
• Utilisezuncâbled’alimentationmunid’unfusible(30A).
• Fixezlecâbled’alimentationleplusprèspossibledela
batteriedevoiture.
• Vousdevezraccorderdescâblesdecalibresupérieursà10
(AWG-10)oud’unesectionsupérieureà5mm	2aux
bornes +12Vet GND.

connectthespeakerasillustratedabove.Theoutput signalstothesubwooferwillbethecombinationofthe bothrightandleftoutputsignals.

Si vous désirez utiliser un haut-parleur d’extrêmes graves comme haut-parleur monaural, raccordez le haut-parleur comme illustré ci-dessus. Les signaux de sortie vers le haut-parleur d’extrêmes graves seront une combinaison des signaux de sortie droit et gauche.

2	Left speaker			Right speaker
	Haut-parleur gauche		Car audio	Haut-parleur droit
			Autoradio
White		Black/White		Gray	Black/Gray
Blanc
		Noir/Blanc		Gris	Noir/Gris

Cord diameter : 0.3 – 1.25 mm (AWG 22 – 16)

Section du cordon : 0,3 – 1,25 mm (AWG 22 – 16)

Flat-head screwdriver

Input cord (Not supplied)

Câble d’entrée (No fourni)

1

Subwoofer (min. 4Ω)

Subwoofer (min. 4Ω)

Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols,Pourplusdedétailssurlesréglagesdescommutateurs

referto“LocationandFunctionofControls.”etcommandes,reportez-vousà“Emplacementet

• WhenusingtheoptionalRC-46poweramplifier

connectingcord,consultthatmanualforproperuse.

• Lorsquevousutilisezlecordonderaccordementpour

amplificateurRC-46enoption,consultezlemanuelpour

Tournevis à lame plate 11 (7/16)

Note

fonctiondescommandes”.

uneutilisationcorrecte.

Unit : mm (in.)

Unitè : mm (po.)

Ifyouwishtouseasubwooferasamonauralspeaker,Remarque

connectthespeakerasillustratedabove.TheoutputSivousdésirezutiliserunhaut-parleurd’extrêmes

signalstothesubwooferwillbethecombinationofbothgravescommehaut-parleurmonaural,raccordezle

therightandleftoutputsignals.haut-parleurcommeillustréci-dessus.Lessignauxde sortieverslehaut-parleurd’extrêmesgravesseront unecombinaisondessignauxdesortiedroitetgauche.