Sony XT-63V manual

3-243-057-11(1)

4

Précautions

•L’appareil est conçu uniquement pour des systèmes 12 V c.c. à masse négative

Precauciones

•La unidad ha sido diseñada para sistemas de 12 V cc con negativo a masa solamente.

Mobile TV Tuner

Operating Instructions

Mode d’emploi

To the +12 V power terminal which is energized at all times A la borne d'alimentation +12

	Filter +	Bus cable 2 (5.3 m)
	fuse (5A)	Cable de bus 2 (5,3 m)
Yellow	Filtre +	Cable de bus 2 (5,3 m)
Jaune	fusible (5A)	RCA interconnects 3(5.3 m)
	Filtro +
Amarillo
		Interconnexions RCA 3(5,3 m)
	fusible (5A)
		Cables interconectores de RCA 3(5,3 m)
		CONTROL
		(OUT)	OUTPUT

•Prenez garde de ne pas coincer les câbles sous une vis ou les piéger dans des pièces mobiles (à savoir rail de siège).

•Avant d’effectuer les raccordements, mettez la clé de contact sur OFF pour éviter tout court-circuit.

•Raccordez les fils d’alimentation jaune et rouge seulement après le raccordement de tous les autres fils.

•Acheminez tous les fils de mise à la terre à un point de mise à la terre commun.

•No pase los cables bajo tornillos, ni por donde puedan quedar pillados por partes móviles (p. ej., los rieles de los asientos).

•Antes de realizar las conexiones, ponga la llave de encendido en la posición de desconexión para evitar cortocircuitos.

•Conecte los conductores de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado todos los demás conductores.

Manual de instrucciones

Notice to dealers and installers

Please return this manual to the customer after the installation is completed.

Avis aux revendeurs et installateurs

Veuillez rendre ce manuel au client une fois l’installation achevee.

Aviso para los proveedores e instaladores

Una vez finalizada la instalacion, devuelvan este manual al cliente.

XT-63V

© 2002 Sony Corporation Printed in Japan

Owner's Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. XT-63V Serial No.

V traversee par le courant a tout moment

Al terminal de suministro de alimentacion de +12 V permanentemente energizado

To a metal surface of the car A la surface metallique de la voiture

A una superficie metalica del automovil

TV antenna 5

Antenne de television 5 Antena de television 5

Red	Fuse (0.5 A)
Rouge Fusible (0.5		A)
Rojo	Fusible (0.5	A)

XT-63V

Black	POWER
	DC 12V
Noir
Negro

Power supply leads 1 (5.5 m)

Fil d’alimentation 1 (5,5 m)

Conductores de suministro de alimentacion 1 (5,5 m)

To the connection box

A la boite de raccordement A la caja de conexion

ANT IN

•Isolez bien tous les fils non raccordes avec du chatterton par mesure de securite.

Remarques sur le cordon d’alimentation (jaune)

•Au raccordement de ce tuner combiné avec d’autres composants stéréo, l’ampérage des circuits connectés de la voiture doit être supérieur à la somme des ampérages des fusibles de chaque composant.

•Si aucun circuit de la voiture n’a un ampérage suffisant, raccordez le tuner directement à la batterie.

Liste des composants (1)

•Les numeros de l’illustration correspondent a ceux des instructions.•Utilisez 8 et 9 pour immobiliser les cordons.

Example de raccordement (2) Installation du tuner de télévision (3)

Remarques

•Vérifiez que la surface de montage est propre. •N’installez pas le tuner de télévision

-à un emplacement soumis à de fortes températures

-à un emplacement en plein soleil, soumis à l’air chaud d’une sortie de chauffage, ou à un autre emplacement

pouvant devenir chaud.

•A la fixation de la bande Velcro à la base de la boîte de le tuner de télévision, ne couvrez pas la plaque du nom du modèle.

•Conecte los conductores de puesta a masa a un punto común.

•Por motivos de seguridad, cerciórese de aislar los conductores no conectados con cinta aislante.

Notas sobre el conductor de suministro de alimentación (amarillo)

•Cuando conecte esta unidad en combinación con componentes estéreo para automóviles, el amperaje de los circuitos conectados del automóvil deberá ser superior a la suma del amperaje del fusible de cada componente.

•Cuando los circuitos del automóvil no posean suficiente amperaje, conecte la unidad directamente a la batería.

Lista de componentes (1)

•Los numeros de la lista corresponden a los de las instrucciones.•Utilice 8 y 9 para organizar los cables.

Ejemplo de conexion (2)

Instalación de la unidad del Sintonizador de televisión (3)

Nota

•Cerciórese de que la superficie de montaje esté limpia. •No instale la unidad del Sintonizador de televisión en

lugares sometidos a:

- altas temperaturas

1 1 2 3

5.5m	5.3m		5.3m
4	5		6
⋅ 2	⋅	2
	(1 left, 1 right)
	(1 gauche, 1 droite)
	(1 izquierda,		⋅ 2
	1 derecha)
7	8		9

⋅ 4⋅ 4

2

					CONTROL (IN)
			TV tuner unit
			Tuner de television
			Unidad del
			sintonizador de		INPUT	CD/ MD changer, or
			television			Source selector XA-C30
			XT-63V			Changeur de CD/MD ou
						selecteur de source
			CONTROL (OUT)	OUTPUT		XA-C30
						Cambiador de discos
						CD/MD, o selector de
						fuente XA-C30
			OFF
VOL	SOURCEMODE	ATT
Media Center			Connection box XA-114
Media Center			(supplied with XAV-7W)
Centro de media			Boite de raccordement XA-114

XAV-7W	(fournie avec XAV-7W)
	Caja de conexion XA-114
	(suministrado con XAV-7W)

3

Hook-and-loop fastener 4	Hook-and-loop fastener 4
	Bande Velcro 4
Bande Velcro 4	Cinta Velcro 4
Cinta Velcro 4

On installation surface

Sur la surface d’installation

Sobre la superficie de instalacion

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna.–Increase the separation between the equipment and receiver.

–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Precautions

•This unit is designed for negative ground 12 V DC systems only.

•Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing).

•Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits.

•Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected.

•Run all ground wires to a common ground point. •Be sure to insulate any loose unconnected wires with

electrical tape for safety.

Notes on the power supply cord (yellow)

•When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse.

•When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery.

Parts list (1)

•The numbers in the list are keyed to those in the instructions.•Use 8 and 9 to organize cords.

Connection Example (2) Installing the TV Tuner Unit (3)

Notes

•Ensure that the mounting surface is clean. •Do not install the TV tuner unit-in locations subject to high temperatures

-in locations subject to direct sunlight, warm air from heater outlets, or other locations that can get hot.

•When attaching the hook-and-loop fastener to the bottom of the TV tuner unit, do not cover the model name plate in the center.

Keep the units and connection cables apart.

The Media Center main unit, TV tuner unit, and RCA interconnects should not be in close proximity. Otherwise noise interference may affect the TV picture.

Connection Diagram (4)

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Fuse

5

3

Specifications

Reception format	NTSC
Channels	2 - 13 (VHF)
	14 - 69 (UHF)
	(Monaural)
Power requirements	12 V DC, from car battery
	(negative ground)
Power consumption	0.7 A
Inputs	Video/audio (Sony bus
	compatible, 1)
	Sony bus (1)
	TV antenna (4)
Outputs	Video/audio (Sony bus
	compatible, 1)
	Sony bus (1)
Dimensions	Approx. 185.4 ⋅ 29.8 ⋅ 136.6
	mm
	(7 3/8 ⋅ 1 3/16 ⋅ 5 1/2 in.)
	(W ⋅ H ⋅ D)
Mass	Approx. 0.7 kg (1 lb 9 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Maintenez les appareils et les câbles de raccordement séparés.

Le Media Center et le tuner de télévision, et l’interconnexions RCA ne doivent pas être proches les uns des autres. Sinon des parasites peuvent affecter l’image du téléviseur.

Schema de raccordement (4)

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l'intensité correspond à celle indiquée sur l'ancien. Si le fusible grille, vérifiez le branchement de l'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l'appareil. Le cas échéant, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Fusible

5 3

Specifications

Format de reception	NTSC
Chaines	2 - 13 (VHF)
	14 - 69 (UHF)
	(Monaurale)
Alimentation	12 V c.c. sur la batterie
	automobile (masse negative)
Consommation	0.7 A
Entrees	Video/audio (compatible avec le
	bus Sony, 1)
	Bus Sony (1)
	Antenne de television (4)
Sorties	Video/audio (compatible avec le
	bus Sony, 1)
	Bus Sony (1)
Dimensions	Env. 185,4 ⋅	29,8 ⋅	136,6 mm
	(7 3/8 ⋅	1 3/16 ⋅	5 1/2 in.) (L ⋅
	H ⋅ E)
Poids	Env. 0,7 kg (1 livre 9 onces)

La conception et les specifications sont sujettes a modification sans preavis.

- la luz solar directa, el aire cálido de la salidas del

sistema de calefacción, ni en otros lugares que puedan

calentarse.

•Cuando fije la cinta Velcro en la base de la unidad del

Sintonizador de televisión, no cubra la placa del nombre del modelo del centro.

Mantenga las unidades y los cables conectores separados.

La unidad principal del Centro de media, la unidad del Sintonizador de televisión, y la cables interconectores de RCA no deberán estar cerca entre sí. De lo contrario podría el ruido de interferencia podría afectar las imágenes de televisión.

Diagrama de conexion (4)

Sustitución del fusible

Cuando sustituya el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea el mismo al especificado en el fusible original. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el proveedor Sony más próximo.

Fusible

5 3

Especificaciones

Formato de recepcion	NTSC
Canales	2 - 13 (VHF)
	14 - 69 (UHF)
	(Monoaural)
Alimentacion	12 V cc, de la bateria del
	automovil (negativo a masa)
Consumo	0.7 A
Entradas	Video/audio (Compatible con
	bus Sony, 1)
	Bus Sony (1)
	Antena de television (4)
Salida	Video/audio (Compatible con
	bus Sony, 1)
	Bus Sony (1)
Dimensiones	Aprox. 185.4 ⋅ 29.8 ⋅ 136.6 mm
	(An ⋅ Al ⋅ Prf)
Mass	Aprox. 0.7 kg

El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso.