CG rsb EP4t/Sti 71503900/0 |
BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses) OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt) BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes) BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen) DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus) BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien) DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane) VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI APRAŠYMAS (kur numatyti)
éèàëÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàâ, àåÖûôàïëü çÄ êõóÄÉÄï ìèêÄÇãÖçàü („‰Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1.Långsam
2. | Snabb | 1. | Hidas |
3. | Choke | 2. | Nopea |
4. | Stänga av motorn | 3. | Starter |
5. | Transmission inkop- | 4. | Pysäytys |
| plad | 5. | Veto päällä |
6. | Stopp | 6. | Pysäytys |
7. | Start | 7. | Käynnistys |
8. | 1. hastighet | 8. | 1. nopeus |
9. | 2. hastighet | 9. | 2. nopeus |
10. | 3. hastighet | 10. | 3. nopeus |
1. | Slow | 1. | Lent |
2. | Fast | 2. | Rapide |
3. | Choke | 3. | Starter |
4. | Engine stop | 4. | Arrêt du moteur |
5. | Transmission engaged | 5. | Traction insérée |
6. | Off | 6. | Arrêt |
7. | Start | 7. | Démarrage |
8. | 1. speed | 8. | 1. vitesse |
9. | 2. speed | 9. | 2. vitesse |
10. | 3. speed | 10. | 3. vitesse |
1. | Lenta | 1. | Wolny |
2. | Rápida | 2. | Szybki |
3. | Starter | 3. | Zapłonnik |
4.Paragem motor 4. Zatrzymanie silnika
5. | Tracção engatada | 5. | Naped wlaczony |
6. | Paragem | 6. | Zatrzymanie |
7. | Arranque | 7. | Uruchomienie |
8. | 1. velocidade | 8. | 1. szybkosc |
9. | 2. velocidade | 9. | 2. szybkosc |
10. | 3. velocidade | 10. | 3. szybkosc |
1. | Pomalu | 1. | Pocasi |
2. | Rychle | 2. | Hitro |
3. | Startování | 3. | Zaganjac |
4.Zastavení motoru 4. Zaustavitev motorja
5. | Zařazený pohon | 5. | Ko je v pogonu |
6. | Vypnuto | 6. | Zaustavitev |
7. | Startování | 7. | Zagon |
8. | 1. rychlost | 8. | 1. Hitrost |
9. | 2. rychlost | 9. | 2. Hitrost |
10. | 3. rychlost | 10. | 3. Hitrost |
|
|
|
| 1. | Langsam |
1. | Langsom | 1. | Langsom | 2. | Schnell |
2. | Hurtig | 2. | Hurtig | 3. | Starter |
3. | Choker | 3. | Chokehåndtak | 4. | Motor Stillstand |
4. | Stop af motor | 4. | Stans av motoren | 5. | Eingeschalteter |
5. | Træk indkoblet | 5. | Fremdrift tilkoplet | 6. | Antrieb |
6. | Stop | 6. | Stans | Stop | |
7. | Tænding | 7. | Start | 7. | Starten |
8. | 1. hastighed | 8. | 1. hastighet | 8. | 1. Geschwindigkeit |
9. | 2. hastighed | 9. | 2. hastighet | 9. | 2. Geschwindigkeit |
10. | 3. hastighed | 10. | 3. hastighet | 10. | 3. Geschwindigkeit |
1.Langzaam
2. | Snel | 1. | Lento | 1. | Lento | |
3. | Choke | 2. | Veloce | 2. | Rápido | |
4. | Motor stoppen | 3. | Starter | 3. | Cebador | |
5. | Aandrijving ingescha- | 4. | Arresto motore | 4. | Parada motor | |
6. | keld | 5. | Trazione inserita | 5. | Tracción engranada | |
Stilstand | 6. | Arresto | 6. | Parada | ||
7. | Start | 7. | Avviamento | 7. | Arranque | |
8. | 1. snelheid | 8. | 1. velocità | 8. | 1. velocidad | |
9. | 2. snelheid | 9. | 2. velocità | 9. | 2. velocidad | |
10. | 3. snelheid | 10. | 3. velocità | 10. | 3. velocidad | |
1. | Lïni | 1. | Lòtai | 1. | å‰ÎÂÌÌÓ | |
2. | Å˚ÒÚÓ | |||||
2. | Åtri | 2. | Greitai | 3. | ëÚ‡ÚÂ | |
3. | Starteris | 3. | Starteris | 4. | Ç˚Íβ˜ÂÌË | |
4. | Dzinïja apturïšana | 4. | Variklio sustabdymas |
| ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl | |
5. | Ar ieslïgtu vilkmi | 5. | Øjungta trauklò | 5. | ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ | |
6. | Apturïšana | 6. | Sustabdymas | 6. | Ç˚Íβ˜ÂÌË | |
7. | IedarbinÇšana | 7. | Øjungti | 7. | èÛÒÍ | |
8. | 1. Åtrums | 8. | 1. Greitis | 8. | 1. ëÍÓÓÚ¸ | |
9. | 2. Åtrums | 9. | 2. Greitis | 9. | 2. ëÍÓÓÚ¸ | |
10. | 3. Åtrums | 10. | 3. Greitis | |||
10. | 3. ëÍÓÓÚ¸ | |||||
|
|
|
|
6
