Teac CR-H238I owner manual

ENGLISH

CR-H238i

Z7202-090600301

CD Receiver

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

FRANÇAIS ESPAÑOL

Contents

Main IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Contents Before Use Maintenance Beware of condensation Memory Backup Restoring system settings Discs Compatible iPod Software MP3 and WMA iPod Compatibility Connection (1) D E DIGITAL OUT terminal (optical) F A AUX1/AUX2 jacks B Connection (2) G Speaker terminals H AM Indoor Loop Antenna Connecting Antennas (AM/FM) FM Indoor Antenna FM Outdoor Antenna Part Names (main unit) Page Part Names (remote control unit) Page Remote Control Unit Battery Replacement Precautions concerning batteries Battery Installation Basic Operation (1) Basic Operation (2) Muting Sleep Timer Headphones Listening to iPod To pause playback To skip to the next or a previous song Repeat playback Shuffle playback To search for a part of a song To go back to the previous menu To select a menu item Disc Playback USB Playback SD Playback General Playback (disc/USB/SD) To suspend playback temporarily (pause mode) To stop playback To search for a part of a track/file To skip to the next or a previous track Direct Playback (disc/USB/SD) Display Repeat Playback (disc/USB/SD) Shuffle Playback (disc/USB/SD) Programmed Playback (disc/USB/SD) To check the programmed order To change or add a track/file to the program To clear the program Listening to FM/AM Stations Listening to an External Source If the reception is poor FM mode Preset Tuning (1) Preset Automatically How to select preset stations Preset Manually Preset Tuning (2) RDS (Only for Europe) PTY Search (Only for Europe) Page Setting the Clock Setting the Timer Using the Timer (1) Using the Timer (2) To turn on the timer To turn off the timer To check the timer setting AMPLIFIER Section Specifications Standard Accessories CD Player Troubleshooting iPod Player FM/AM Tuner For European customers Sommaire Avant Utilisation Entretien Condensation dhumidit Sauvegarde de la mmoire Rinitialisation des rglages du systme Disques Logiciel iPod Compatible MP3 et WMA Compatibilit avec les iPod Branchements (1) D E Prise DIGITAL OUT (optique) F A Prises AUX1/AUX2 B Branchements (2) G Prises denceinte H Antenne cadre AM intrieure Raccordement des antennes (AM/FM) Antenne FM intrieure Antenne FM extrieure Noms des commandes (appareil principal) Page Noms des commandes (tlcommande) Page Botier de tlcommande Remplacement des piles Prcautions observer concernant les piles Mise en place des piles Fonctionnement de base (1) Fonctionnement de base (2) Coupure du son Minuterie darrt Casque dcoute coute de iPod Pour mettre la lecture en pause Pour sauter au morceau suivant ou prcdent Lecture rpte Lecture alatoire Recherche dun passage sur un morceau Pour retourner au menu prcdent Pour slectionner une option de menu Lecture de disque Lecture USB Lecture SD Lecture gnrale (disque/USB/SD) Pour arrter provisoirement la lecture (mode de pause) Pour arrter la lecture Pour rechercher un passage donn sur une plage ou un fichier Pour sauter la plage suivante ou prcdente Lecture directe (disque/USB/SD) T002 0:13 T002 51:21 T002 2:03 T002 5:39 Lecture rpte (disque/USB/SD) Lecture alatoire (disque/USB/SD) Lecture programme (disque/USB/SD) Pour vrifier lordre du programme Pour changer ou ajouter une plage/ fichier au programme Pour annuler le programme coute dune source extrieure coute de station FM/AM Slection dun prrglage (1) Si la rception est mauvaise Mode FM Prrglage automatique Prrglage manuel Slection dun prrglage (2) Comment slectionner les stations prrgles RDS (Uniquement pour lEurope) Recherche par types de programme (Uniquement pour lEurope) Page Rglage de lhorloge Rglage de la minuterie Utilisation de la minuterie (1) Utilisation de la minuterie (2) Pour mettre la minuterie en service Pour mettre la minuterie hors service Pour vrifier le rglage de la minuterie Section AMPLIFICATEUR Spcifications Gnral Accessoires Standard Guide de dpannage Gnral Lecteur CD Lecteur iPod Tuner FM/AM Pour les utilisateurs en Europe Contenido Antes de comenzar Mantenimiento Tenga cuidado con la condensacin Respaldo de la memoria Cmo restaurar los ajustes del sistema Discos Software de iPod compatible MP3 y WMA Compatibilidad con iPod Conexin (1) D E Terminal DIGITAL OUT (ptico) F A Tomas AUX1/AUX2 B Conexin (2) G Terminales de altavoz H Antena de cuadro de AM interior Conexin de las antenas (AM/FM) Antena de FM interior Antena de FM exterior Nombres de las partes (unidad principal) Page Nombres de las partes (mando a distancia) Page Mando a distancia Cambio de las pilas Precauciones con las pilas Instalacin de las pilas Operacin bsica (1) Operacin bsica (2) Enmudecimiento Temporizador de apagado automtico Auriculares Para escuchar el iPod Para poner la reproduccin en pausa Para saltar a la cancin siguiente o anterior Page 1 2 43 5 T001 0:13 T001 0:13 MP3 T023 65:10 Reproduccin de discos Reproduccin USB Reproduccin de SD Reproduccin en general (disco/USB/SD) Para suspender la reproduccin temporalmente (modo de pausa) Para detener la reproduccin Para efectuar la bsqueda de una parte de una pista/archivo Para saltar a la pista siguiente o anterior Reproduccin directa (disco/USB/SD) T002 0:13 T002 51:21 T002 2:03 T002 5:39 Reproduccin repetida (disco/USB/SD) Reproduccin aleatoria (disco/USB/SD) Reproduccin programada (disco/USB/SD) Para verificar el orden programado Para cambiar o aadir una pista/ archivo al programa Para borrar el programa Audicin de emisoras FM/AM Para escuchar una fuente externa Presintonizacin (1) Si la recepcin es deficiente Mode FM Presintona automtica Presintonizacin (2) Presintona manual Cmo seleccionar las emisoras presintonizadas RDS (Slo para Europa) Bsqueda PTY (Slo para Europa) Page Puesta en hora del reloj Programacin del temporizador Uso del temporizador (1) Uso del temporizador (2) Para encender el temporizador Para apagar el temporizador Para comprobar el ajuste del temporizador Especificaciones Seccin del AMPLIFICADOR Seccin del SINTONIZADOR Seccin del reproductor de CD Seccin de la tarjeta de memoria USB/ SD Solucin de problemas Reproductor iPod Sintonizador de FM/AM Reproductor de CD Para los clientes de Europa Z TEAC CORPORATION