TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page40

¢uÅ}t≥UȱNr œß∑u¸«∞FLKNUÈ«LMv

•œß∑u¸«∞FLqœ≠∑dÇt¸«°UœÆX±DU∞Ft≤LuœÁËœ¸œß∑d”.≤~Nb«¸b •«sœß∑~UÁ°d«ÈØU¸ØdœÊ°t¢U¥LdîU¸§vUß}º∑rØM∑d‰«“¸«ÁœË¸≤}U“È.≤b«¸œ •°d«È•Hk«LMv®LU,«s±∫Bu‰«“«ß∑U≤b«¸œËÆu«≤}sÆU°q«§d«(±U≤MbØU¸°dœË∞∑U˛ÄUz}s,¢DU°o«∞J∑d˱GMU©}ºv, «ß∑HUœÁ«“±BU∞`±MUßVœ¸¢LU”°U±u«œ¨c«zv,±∫}j“ºX,......)°dîu¸œ«¸.«ßX

•«“¢DU°oË∞∑U˛±M∂l°d‚¸ßU≤v°U®b‹§dUÊ°d‚±Mb¸Ã¸ËÈœß∑~UÁ(§dUʱ∑MUË»)±DLµs.®ub •°U˧uœ«ß∑U≤b«¸œ≥Uȱª∑Kn,œ¸Åu¸¢}Jtœß∑~UÁœ¸ØAu¸È¨}d«“±∫KvØtîdb«¸È®bÁ«ß∑HUœÁ±v®uœ, §NX°U“¸ßv°t±dØeîb±U‹±πU“±d«§Ft.≤LUz}b •«sœß∑~UÁ°d«È«ß∑HUœÁœ«îKv©d«•v®bÁËœ¸Åu¸‹≥dÖu≤t«ß∑HUœÁ¢πU¸È,ØU¸°dœ≤Uœ¸ßX˨}d±MD∂o°U ¸«≥MLUÈœß∑~UÁ,¢u∞ObØMMbÁ´U¸È«“≥dÖu≤t±ºµu∞O∑v°uœÁËÖU¸«≤∑vØMºqîu«≥b.®b •«ß∑HUœÁ«“«sœß∑~UÁÅd≠U"°d«È±Bd·îU≤~vîu«≥b.°uœ «ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ±u«¸œq–¸«Äu®g≤b«œÁË{LU≤∑v¸«œ¸°d≤ªu«≥bœ«®X: -¬®áeîU≤tØU¸ØMUÊœ¸±GU“Á,œ≠U¢dËßUd±∫}j≥UÈØU¸; -îU≤t±e«¸Ÿ -¢ußj±A∑dÈœ¸≥∑q,±∑qËßUd±JU≤NUȱºJu≤v -Åd·Å∂∫U≤t°d¸ËÈ¢ªX

EN

FR

AR

FA

«¢BU‰°t±M∂l°d‚¸ßU≤v

•œ¸Åu¸‹îd«°vß}r¸«°jUßIu◊œß∑~UÁËîºU¸‹ÆU°q¸ËX¥UØU¸ØdœÊ¨Od´UœÈ,«“œß∑~UÁ«ß∑HUœÁ.≤JMObœ¸ Åu¸‹«¥πUœ«s±ºµKt,œß∑~UÁ°Ub°t±dØeîb±U‹±πU“«¸ßU‰.®uœ •«“ß}r¸«°j«ß∑HUœÁ.≤JMObœ¸Åu¸‹«≤πU«¥sØU¸Ë¢I∂q«¥s±ºµu∞OX,«“ßOr¸«°DvØtœ¸®d«¥jîu»ËßU“ÖU¸ °U°d‚œß∑~UÁ«ßX,«ß∑HUœÁ.ØMOb •°d«È±b∞NUËß}LNUÈ°d‚§b«®b≤v,≠Ij«“ß}r°d‚«Åq«ß∑HUœÁ.ØM}b •ß}r°d‚œ¸Åu¸‹îd«°v°Ub¢ußj¢u∞}bØMMbÁ,±dØeîb±U‹Äf«“≠dË‘U®ªhË«§b®d«j¢FuiÖdœœ¢U«“ ≥dÖu≤tîºU¸‹«§∑MU».®uœ®ªBU"«“°U“ØdœÊœß∑~UÁ«ØOb«".ØMOb •«“¬Ë¥e«Ê°uœÊ°d‚îuœœ«¸È.ØMOb •«“ØAObÊßOr°d‚°d«Èîu‘ØdœÊœß∑~UÁîuœœ«¸È.ØMOb •§NX«ß∑HUœÁ,•dØX,¥U¢LOeØdœÊ,≥LOAtœß∑~UÁ¸«îU±u‘.≤LUzOb

´LKJdœ

•œß∑~UÁ¸«¸ËÈßD`ÅU·,±∫Jr,±IUËÂœ¸°d«°d•d«¸‹ËœË¸«“¢d®`¬»«ß∑HUœÁ.≤LUz}b •«“ØU¸°dœ«¥sËßOKt¢ußj«≠d«œÈ(®U±qØuœØUÊ)°U¢u«≤UzvØr§ºLU≤v,•ºv˸˫≤vU≤b«®∑s¢πd°tËœ«≤g ØU≠v°Ub«§∑MU»®uœ,±~d¬≤JtØU¸°dœ¬Ê°U≤EU¸‹Ë¬±u“‘≠dœ±ºµu‰Ë±∫U≠k¬≤UÊ«≤πUÂ.ÖOdœ°U≤EU¸‹°d

ØuœØUÊ,±O∑u«Ê«“°U“È≤JdœÊ¬≤NU°UËß}Kt±DLµs.®b ••d«¸‹°b≤tœß∑~UÁœ¸“±UÊ«ß∑HUœÁ«≠e«g¥U≠∑t˱u§Vßuî∑~v±v.Ödœœ«“œßX“œÊ°tßDuÕœ«⁄œß∑~UÁ (ßdÄu‘,ƺL∑NUÈ≠KeÈÆU°q¸ËX)îuœœ«¸È.≤LUz}b

•«“ØU¸°dœœß∑~UÁœ¸≤eœJv±u«œ¬¢Ae«(ÄdœÁ,œ¸Äu‘)¥U±MU°lÖd±U“«ÈîU¸§v(±M∂lÖU“ßu“,œß∑~UÁÖdÂØdœÊ ¨c«)îuœœ«¸È.≤LUz}b •°NM~U¬¢gßu“È,œß∑~UÁ¸«îU±u‘≤LuœÁË°U«ß∑HUœÁ«“•u∞t≤LMU„,®FKt¸«îU±u‘.ØMOb •«“•dØXœß∑~UÁ°NM~U±vØtÄd«“¨c«Èœ«⁄«ßX«ØOb«"îuœœ«¸È.ØMOb •«“≠dË°dœÊœß∑~UÁœ¸¬»«ØOb«"îuœœ«¸È≤LUz}b!

40