Tefal BF213010, BF2130CH 102

رتلیف و هیاپ و تسا هدش لفق نآ برد هک ینامز اب دیاب اهنت امش یرتک•

.ددرگ هدافتسا تسا بصن نآ بوسر دض ورف یرگید عیام ره ای بآ رد ار نآ هخاش ود و قرب لباک ای هیاپ ،یرتک زگره•

.دیربن تسا هدید بیسآ هخاش ود ای قرب لباک هک یتروص رد یرتک زا زگره• ،هدننک دیلوت طسوت ار اهنآ هراومه ،رطخ زا یرود یارب .دینکن هدافتسا

.دینک ضیوعت رگید طیارش دجاو دارفا ای شورف زا سپ تامدخ هاگتسد اب هک دوش لصاح نانیمطا ات دنشاب رظن تتح دیاب ناکدوک•

.دننک ینم یزاب درف کی طسوت هکنیا رگم ،دننک ریمعت ای زیتم ار هاگتسد دیابن ناکدوک•

.دنوش تراظن لاسگرزب لوئسم

رپ ،ندرک زیتم ماگنه رد لاصتا رد تشن هنوگره زا یریگولج یارب :رادشه•

.دیشاب بقارم تنخیر ای و ندرک لابند ار دوخ هاگتسد تفاظن یارب ندرک زیتم لمعلاروتسد هشیمه• ؛دینک

.دیشکب ار هاگتسد قرب میس–

.دینکن زیتم تسا غاد هک یلاح رد ار هاگتسد–

.دینک زیتم جنفسا ای بوطرم هچراپ کی اب– ًادیکا یراج بآ ریز رد نآ نداد رارق ای بآ رد هاگتسد ندرک رو هطوغ زا–

.دینک یراددوخ هدافتسا یتسرد هب هاگتسد زا امش رگا همدص زورب رطخ :رادشه•

.دینکن دینک هدافتسا یندیماشآ بآ ندناشوج یارب دوخ یرتک زا طقف• هدافتسا زا سپ هدنامیقاب ترارح هب طونم شیامرگ تنلما حطس :رادشه•

.دشاب یم ییاجباج یارب هتسد زا ًامتح ندش درس زا شیپ و ندش مرگ تدم رد•

.دینک هدافتسا زا رتمک عافترا رد و لزنم نورد یگناخ هدافتسا یارب طقف امش هاگتسد• تسا هدش هتفرگ رظن رد رتم 4000

100

Contents

Page Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ Page AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION UTILISATION NETTOYAGE ET ENTRETIEN DÉTARTRAGE EN CAS DE PROBLÈME PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT EN SAFETY INSTRUCTIONS Page BEFORE USING FOR THE FIRST TIME CLEANING AND MAINTENANCE DE-SCALING IN THE EVENT OF PROBLEMS PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS ENVIRONMENTAL PROTECTION SICHERHEITSHINWEISE Page Materialien, Umweltverträglichkeit,...) •Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie •Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen •Benutzen Sie den Wasserkocher nur zum Kochen von Trinkwasser •Benutzen Sie keine Scheuerpads für Reinigungszwecke VOR DER ERSTEN BENUTZUNG BETRIEB REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ENTKALKEN WENN ES PROBLEME GIBT VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFÄLLEN UMWELTSCHUTZ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Page VOOR HET EERSTE GEBRUIK GEBRUIK REINIGING EN ONDERHOUD ONTKALKEN IN GEVAL VAN PROBLEMEN HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ES MEDIDAS DE SEGURIDAD Page •Cualquier error de conexión anula la garantía •No deje colgando el cable de alimentación al alcance de la mano de los niños •No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable •Utilice únicamente su hervidor para hervir agua potable •Nunca utilice estropajos para limpiar el aparato ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN UTILIZACIÓN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESINCRUSTACIÓN EN CASO DE PROBLEMAS PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS ¡¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE NORME DI SICUREZZA Page PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO UTILIZZO Page IN CASO DI PROBLEMI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Page contacto com os alimentos, Ambiente…) •Os erros de ligação anulam a garantia •Não deixe o cabo de alimentação pendurado ao alcance das crianças •Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo •Use o seu jarro eléctrico apenas para ferver água potável ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO LIMPEZA E MANUTENÇÃO DESCALCIFICAÇÃO NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR SIKKERHEDSANVISNINGER Page FØR FØRSTE IBRUGTAGNING BRUG RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AFKALKNING I TILFÆLDE AF PROBLEMER FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET MILJØBESKYTTELSE RÅD OM SIKKERHET •Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien •Hold strømledningen utenfor barns rekkevidde •Ikke trekk i strømledningen for å koble apparatet fra •Bruk kun vannkokeren til koking av drikkevann •Bruk aldri skuresvamper ved rengjøring FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AVKALKING FEILSØKING FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET MILJØVERN SÄKERHETSANVISNINGAR •All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla •Låt inte barn handskas med strömsladden •Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden •Använd endast vattenkokaren för att koka dricksvatten •Använd aldrig skursvampar för rengöring FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL AVKALKNING VID PROBLEM FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET SKYDDA MILJÖN TURVAOHJEET ympäristö…) •Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun •Älä anna virtajohdon roikkua lasten ulottuvilla •Älä kytke laitetta irti vetämällä johdosta •Käytä vedenkeitintä vain juomaveden keittämiseen ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HOITO KALKINPOISTO ONGELMATAPAUKSISSA KODIN ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMINEN SUOJELE YMPÄRISTÖÄ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Page •Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση •Μην βγάζετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το καλώδιο •Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο για το βρασμό πόσιμου νερού •Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά σφουγγάρια στη διαδικασία καθαρισμού •Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τη συνιστώμενη μέθοδο αφαλάτωσης ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU (NC00118292) GÜVENLİK TALİMATLARI •Bağlantı hataları cihazın garanti kapsamının dışında kalmasına neden olur •Güç kordonunu çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin İLK KULLANIMDAN ÖNCE KULLANIM TEMİZLİK VE BAKIM KİREÇ TEMİZLEME PROBLEM OLMASI DURUMUNDA EV KAZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLER ÇEVRE KORUMA MS ARAHAN KESELAMATAN Page Untuk keselamatan anda, peralatan ini mematuhi piawaian dan •Sebarang kesilapan sambungan akan membatalkan jaminan anda •Jangan biarkan kord kuasa tergantung di mana kanak-kanakmungkin mencapainya •Jangan tanggalkan palam dengan menarik kord kuasa •Cuma guna cerek anda untuk mendidihkan air minuman SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI PENGGUNAAN PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN MEMBERSIH KERAK KARAT SEKIRANYA TERDAPAT MASALAH PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR 安全操作說明首次使用前使用方法清潔及維護如果發生問題避免家居意外 안전 규칙 • 경고: 제품을 청소하거나 물을 붓거나 버릴 때 전원에 물이 닿지 않게 주의하십시오 • 제품을 세척할 때는 항상 사용설명서를 준수하십시오 ––기기에서플러그를 뺍니다 ––기기가뜨거울 때 세척하지 마십시오 ––젖은수건 또는 스폰지로 닦아냅니다 처음으로 사용하기 전에 세척 및 유지 보수 물 때 제거하기 문제 발생 시 가정 내 사고 예방 환경 보호 ข้อแนะน�านความปลอดภำด้ัย ค�ำเตือน:โปรดใชความระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการท้ Page การท�ำความสะอาดและดูแลรักษา การขจัดตะกรัน เมื่อเกิดปัญหาระหว่างใชงาน้ ป้ องกันอุบัติเหตุที่จะเกิดขึนภายในบ้าน้ ปกป้ องสงแวดล้อมิ่ ةيلزنلما ثداولحا بنجتلُّ ةئيبلا ةيامح ةنايصلاو فيظنتلا تابسرتلاّ ةلازإ ةلكشم دوجو لاح يف ىلولأا ةرملل لامعتسلاا لبق لامعتسلاا .\خلإ …ةئيبلا ينناوقو ،ةيئاذغلا داولماب قلعتت يتلا ينناوقلاو ،يسيطانغمورهكلا .كيدل رايتلا ةوقل ةقباطم .جتنلما نع ةلافكلا طقسُجي يئابرهكلا ليصوتلاب أطخ يأ َّنإ• .لافطلأا لوانتم نع ًاديعب جتنملل عباتلا يئابرهكلا كلسلا ءاقبإ ىجري• .دمتعمُجةمدخ زكرم Page Page یگناخ ثداوح زا یریگشیپ تسیز طیحم زا تظافح ییادز بوسر تلاکشم زورب تروص رد راب نیلوا یارب هدافتسا زا لبق هدافتسا یرادهگن و ندرک زیتم .دشاب یم \هریغ و ،تسیز طیحم ،ییاذغ داوم اب ساتم رد داوم .درک دهاوخ وغل ار همان تنامض ،یلاصتا لاکشا هنوگره• .دینکن ادج قرب میس ندیشک اب ار هخاشود زگره• .دینکن ادج ار رتلیف .دینکن هدافتسا یرتک ییادز بوسر یارب یشور چیه زا هدش هیصوت یاه شور زا ریغ هب• Page ینمیا یاه لمعلاروتسد