Tefal BF263010, BF263090, BF2630CH specs

majoitusympäristöjen asukkaiden käyttöön,

––Bed&Breakfast-tyyliset majoitusympäristöt.

•Älä koskaan täytä vedenkeitintä veden tason maksimi merkin yli tai minimi merkin alle.

•Jos vedenkeitin on liian täynnä, vettä voi roiskua yli.

•Älä koskaan avaa kantta veden kiehuessa.

•Vedenkeitintä tulee käyttää aina kansi lukittuna, mukana toimitetun alustan kanssa ja kalkinpoistosuodatin kiinnitettynä.

•Älä koskaan upota vedenkeitintä, sen alustaa, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

•Älä koskaan käytä vedenkeitintä, jos sen sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut. Korjauta ne valmistajalla, sen huoltoliikkeessä tai vastaavalla pätevällä henkilöllä vaarojen välttämiseksi.

•Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

•Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa hoitotoimenpiteitä laitteelle, elleivät he ole vastuullisen aikuisen valvonnassa.

•Turvallisuussyistä laite on voimassa olevien normien ja säädösten mukainen

(alijännitedirektiivi, elektromagneettinen yhteensopivuus, ruokien kanssa kosketuksissa olevat materiaalit, ympäristö…).

•Yhdistä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että laitteen nimikilvessä oleva jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

•Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun.

76

Image 78

Tefal BF263010, BF263090, BF2630CH manual

Contents

EN DE NL ES IT PT DA no SV FI EL TR MS ZH KO TH AR FA Auto Consignes DE Sécurité Dans des environnements de type chambres d’hôtes Page Page Pour Ouvrir LE COUVERCLE, Selon LE Modèle Avant LA Première UtilisationUtilisation Posez LE Socle SUR UNE Surface LISSE, Propre ET Froide Pour Mettre LA Bouilloire EN Marche Nettoyage ET EntretienDétartrage Pour Nettoyer Votre Bouilloire EN CAS DE Problème Pour détartrer votre filtre suivant modèleVotre Bouilloire N’A PAS DE Dommage Apparent Protection DE L’ENVIRONNEMENT Safety InstructionsPrévention DES Accidents Domestiques Participons à la protection de l’environnementPage Page Page To Open the LID, According to the Model Before Using for the First TimeUSE Fill the Kettle with the Desired Amount of WATER. fig Cleaning the Filter According to the Model fig Cleaning and MaintenanceCleaning Your Kettle DE-SCALING To de-scale your filter according to model Event of ProblemsPrevention of Domestic Accidents There is no Evident Damage to Your Kettle Environmental Protection SicherheitshinweisePage Page Page VOR DER Ersten Benutzung BetriebÖffnen DES Deckels JE Nach Modell Inbetriebnahme DES Wasserkochers Reinigung UND Instandhaltung EntkalkenReinigung DES Wasserkochers Wenn ES Probleme Gibt Vorbeugen VON HaushaltsunfällenIHR Wasserkocher Weist Keine Sichtbare Beschädigung AUF Umweltschutz VeiligheidsvoorschriftennlPage Page Verantwoordelijke ouder staan Voor HET Openen VAN HET DEKSEL, Afhankelijk VAN HET Model Voor HET Eerste GebruikGebruik VUL DE Waterkoker MET DE Gewenste Hoeveelheid WATER. fig Reiniging EN Onderhoud Druk Voor HET Inschakelen VAN DE Waterkoker Voor het ontkalken van uw waterkoker Geval VAN ProblemenOntkalken Voor het ontkalken van het filter afhankelijk van het model HET Voorkomen VAN Ongelukken in Huis Wees Vriendelijk Voor HET Milieu Medidas DE Seguridad Page En contacto con los alimentos, Medio Ambiente… Page Para Abrir LA TAPA, Según EL Modelo Antes DE LA Primera UtilizaciónUtilización Cualquier Fuente DE Calor Para Poner EL Hervidor EN Marcha Limpieza Y MantenimientoColoque EL Hervidor EN SU BASE. Conéctelo AL Enchufe Para Limpiar EL Hervidor Para desincrustar el hervidor EN Caso DE ProblemasDesincrustación Para desincrustar el filtro según modelo Prevención DE LOS Accidentes Domésticos ¡¡PARTICIPE EN LA Conservación DEL Medio Ambiente Norme DI Sicurezza Page Di assistenza o da un tecnico qualificato Prima DEL Primo Utilizzo UtilizzoPER Aprire IL COPERCHIO, a Seconda DEL Modello Pulizia E Manutenzione PER Accendere IL BollitorePER Pulire IL Bollitore Caso DI Problemi DecalcificazioneSE IL Bollitore NON Presenta Danni Visibili Prevenzione Degli Incidenti Domestici Salvaguardia Dellambiente Instruções DE Segurança Em ambientes tipo quarto de hóspedes Que sejam supervisionados por um adulto responsável Page Antes DA Primeira Utilização UtilizaçãoPara Abrir a TAMPA, Consoante O Modelo Para Limpar O Jarro Eléctrico Limpeza E ManutençãoPara Colocar O Jarro a Funcionar Para Limpar O Filtro Consoante O Modelo fig Procedimento para descalcificar o aparelho No Caso DA Ocorrência DE ProblemasDescalcificação Para descalcificar o filtro consoante o modelo Prevenção DE Acidentes Domésticos Protecção do Ambiente EM Primeiro Lugar Sikkerhedsanvisninger Page Benyt aldrig skuresvampe til rengøring Afhængig AF Modellen Lukkes Låget OP PÅ Denne Måde FØR Første IbrugtagningBrug Fyld Elkedlen OP MED DEN Ønskede Mængde VAND. fig For AT Rengøre Elkedlen Rengøring OG VedligeholdelseSådan Tændes Kedlen For AT Rengøre Filtret Afhængig AF Modellen fig Sådan afkalkes kanden Tilfælde AF ProblemerAfkalkning DER ER Ingen Synlige Tegn PÅ Skader PÅ Elkedlen Forebyggelse AF Ulykker I Hjemmet MiljøbeskyttelseNo RÅD OM Sikkerhet Page Page Page Åpne Lokket Avhengig AV Modell FØR Apparatet Brukes Første GangBruk Sett Sokkelen PÅ EN JEVN, REN OG Kald Overflate Rengjøring AV Vannkokeren Rengjøring OG VedlikeholdAvkalking Rengjøring AV Filteret Avhengig AV Modell fig Avkalking av filteret avhengig av modell FeilsøkingForebygging AV Ulykker I Hjemmet Vannkokeren HAR Ingen Synlig Skade Miljøvern SäkerhetsanvisningarPage Page Page FÖR ATT Öppna LOCKET, Beroende PÅ Modell Före DEN Första AnvändningenAnvändning Från Vattenstänk OCH Värmekällor Rengöring AV Vattenkokaren Rengöring OCH SkötselAvkalkning Rengöring AV Filtret Beroende PÅ Modell bild VID Problem För att avkalka filtret beroende på modellVattenkokaren HAR Inga Synliga Skador Förebyggande AV Olycksfall I Hemmet Skydda MiljönFI Turvaohjeet Page Page Ennen Ensimmäistä Käyttöä Käytä vedenkeitintä vain juomaveden keittämiseen Täytä Vedenkeitin Halutulla Määrällä VETTÄ. kuva KäyttöKannen Avaaminen Mallista Riippuen Vedenkeittimen Käynnistämiseksi Vedenkeitin Sammuu Automaattisesti Puhdistus JA HoitoKalkinpoisto Vedenkeittimen Puhdistaminen Suojele Ympäristöä OngelmatapauksissaKodin Onnettomuuksien Välttäminen Vedenkeittimessäsi EI OLE Näkyviä Vaurioita Οδηγιεσ Ασφαλειασ Συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση Page Page ΓΙΑ ΝΑ Ανοιξετε ΤΟ Καπακι Αναλογα ΜΕ ΤΟ Μοντελο Πριν ΑΠΟ ΤΗΝ Πρωτη ΧρησηΧρηση Γεμιστε ΤΟΝ Βραστηρα ΜΕ ΤΗΝ Επιθυμητη Ποσοτητα Νερου εικ ΓΙΑ Τουσ Βραστηρεσ ΠΟΥ Διαθετουν Διακοπτη Θερμοκρασιασ Καθαρισμοσ ΚΑΙ ΣυντηρησηΓΙΑ ΤΗΝ Εναρξη Λειτουργιασ ΤΟΥ Βραστηρα ΓΙΑ ΤΟΝ Καθαρισμο ΤΟΥ Φιλτρου Αναλογα ΜΕ ΤΟ Μοντελο εικ Για την αφαλάτωση του βραστήρα ΑφαλατωσηΣΕ Περιπτωση Προβληματοσ Βλαβη ΠΟΥ Παρουσιαζει Ο Βραστηρασ ΔΕΝ Ειναι Εμφανησ Αποφυγη Οικιακων Ατυχηματων Προστασια ΤΟΥ Περιβαλλοντοσ Ulaşamayacağı yerlerde saklayınız Güvenlİk TalİmatlariPage Kullanılmalıdır İLK Kullanimdan Önce KullanimModele GÖRE, Kapaği Açmak İçİn SU Isiticisini İstenİlen Mİktarda SU İLE DOLDURUNUZ. şekil SU Isiticisini Çaliştirmak İÇİN, Modele Göre Kİreç Temİzleme Problem Olmasi DurumundaTemİzlİk VE Bakim SU Isiticinizi Temİzlemek İçİn EV Kazalarini Önleyİcİ Tedbİrler Çevre Koruma MS Arahan Keselamatan İthalatçı Firma Üretici FirmaGroupe SEB İstanbul A.Ş Groupe SEB International Page Page Page Untuk Membuka PENUTUP, Mengikut Model Sebelum Menggunakan Peralatan Buat Pertama KaliPenggunaan ISI Cerek Dengan AIR Setakat Yang DIKEHENDAKI. gambarajah Membersihkan Cerek Anda Pembersihan DAN PenyenggaraanMenghidupkan Cerek 101 Untuk membersihkan kerak karat cerek anda Membersih Kerak KaratSekiranya Terdapat Masalah Tidak Terdapat Kerosakan Yang Nyata Pada Cerek Anda Pencegahan Kemalangan Domestik Perlindungan Alam Sekitar103 請放置本產品於8歲以下兒童不能觸及的地方。 104 如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。煮沸開水時，切勿揭開壺蓋。 105 使用方法 106 據機型而定，電熱水壺會有內部指示燈電熱水壺會自動關閉電源 107 如果發生問題 108 109 책임질 수 있는 어른이 주의에 없을 경우 어린이는 세척을 하거나 유지관리를 수행할 수 없습니다 110 처음으로 사용하기 전에 111 뚜껑 열기모델에 따라 다름 112 세척 및 유지 보수 113 가정 내 사고 예방 114 115 116 117 ก่อนการใชงานคร้ ั้งแรก 118 การทำความสะอาดและดูแลร ักษา 119 เมื่อเกิดปัญหาระหว่างใชงาน้ 120 ةلكشم دوجو لاح يف 121 ةنايصلاو فيظنتلا 122 ةرارلحا يقتنبم ةدوزلما تايلاغلل 123 يئابرهكلا كلسلا ،اهتدعاق ،ةيلاغلا ًادبأ رمغت لا 124 125 ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ 126 تلاکشم زورب تروص رد 127 یرادهگن و ندرک زیتم 128 یرتک تنخادنا راک هب 6 129 دنوش تراظن لاسگرزب لوئسم درف کی طسوت هکنیا 130 131 درادن دشاب هتشادن تقباطم لمعلاروتسد 132Page P15