Tefal FV5275Z0 50

1800117476 FTG AutoClean E0:125x210 29/10/09 10:34 Page 46

Autoclean Catalys®

Contents

Page AUTOCLEAN FIN SLO RUS EST Page Page For your safety Page Preparation Filling the water tank Use Extra Functions Maintenance and cleaning Self-cleaning Cleaning the soleplate If there is a problem PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Für Ihre Sicherheit Vorbereitung Benutzung Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste) Vertikales Aufdämpfen Plus Funktionen Instandhaltung und Reinigung Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Pour votre sécurité Préparation Utilisation Fonctions Plus Nettoyage et entretien Nettoyez la tige Anti-Calcaire (une fois par mois) Un problème avec votre fer CAUSES POSSIBLES Veiligheidsadviezen Voorbereiding Gebruik Extra functies Druppelstop-functie Onderhoud en reiniging Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Para su seguridad Preparación Utilización Funciones Extra Mantenimiento y limpieza Ponga en marcha la auto-limpieza (Self Clean) Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Para sua segurança Preparação Utilização Engomar na vertical Funções Plus Limpeza e manutenção Problemas com o seu ferro CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES Per la vostra sicurezza Preparazione Riempimento del serbatoio Utilizzo Funzioni Plus Manutenzione e pulizia Problemi con il ferro da stiro PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Sikkerhedsregler Forberedelse Brug Indstil temperatur og damp Lodret glatning af tøj Ekstrafunktioner Vedligeholdelse og rengøring Problemer med strygejernet LØSNING Säkerhetsanvisningar Förberedelse Användning Vertikal strykning Plus funktioner Dropp-Stoppfunktion (beroende på modell) Skötsel och rengöring Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden) Problem med strykjärnet MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR Sikkerhetsregler Anvendelse Tørrstryking Ekstra funksjoner Anti-drypp-funksjon (avhengig av modell) Vedlikehold og rengjøring Sett i gang selvrensingen (Self Clean) Eventuelle problemer og løsninger PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Turvallisuusohjeita Höyryn jakautuminen Käyttö Lisätoimintoja Pohjan puhdistus Ongelmatilanteet MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU Page Page ¶Ï¿Î· Autoclean Catalys® Page Az Ön biztonsága érdekében Első a környezetvédelem Leírás Az első használat előtt Előkészítés Használat A hőmérséklet és a gőz beállítása Permetező funkció (spray) Több gőz elérése érdekében Függőleges kisimítás Kiegészítő funkciók Autoclean Catalys® talp Beépített vízkőgátló rendszer (modelltől függően) Csepegésgátló funkció (modelltől függően) Karbantartás és tisztítás Probléma esetén PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS Bezpečnostní pokyny Podílejme se na ochraně životního prostředí Popis výrobku Příprava Naplňte nádržku Používání Funkce Plus Îehlící plocha Autoclean Catalys® Údržba a čištění Vyčistěte zařízení proti usazování vodního kamene Uveďte do chodu funkci samočištění (Self Clean) Problémy se žehličkou