Tefal GV7450.GZG, GV7450C0, GV7450E0, GV7450E0CH, GV7450G0, GV7450M0, GV7450S0, GV7450X0 133

Note

I E P

FIN

TR PL CZ SK H

RUS

SLO

EST

133

Contents

Page Page Page Recommandations importantes Consignes de sécurité Description Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Utilisez la sortie de cordon téléscopique Mettez la centrale vapeur en marche Réglez la température Repassez à sec Défroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction TURBO (selon modèle) Détartrez facilement votre centrale vapeur : Rangez la centrale vapeur Un problème avec votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Beschrijving Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het vullen van het waterreservoir Gebruik van het Easycord system Schakel de stoomgenerator in Strijken zonder stoom Temperatuur instellen Verticaal stomen Het waterreservoir opnieuw vullen TURBO-functie(afhankelijk van het model) Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrij: Berg de stoomgenerator op Een probleem met uw stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wasserbehälters Benutzen Sie das Teleskopkabel Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge Trockenbügeln Vertikales Aufdämpfen Befüllen des Wassertanks während der Benutzung TURBO Funktion (je nach Modell) Einfaches Entkalken Ihres Generators: Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Important recommendations Safety instructions Description Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system Preparation What water may be used Filling the water tank Using the Easycord system Switch on the steam generator Setting the temperature Dry ironing Vertical steam ironing Refilling the water tank Easy descaling of your steam generator: Storing the steam generator Problems with your steam generator Environment protection first Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Descrizione Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Preparazione Che acqua utilizzare Accendere il generatore Utilizzate l'uscita del cavo telescopico Mettete in funzione la centrale vapore Regolazione la temperatura Stirare senza vapore Stiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Funzione TURBO (secondo il modello) Decalcificate facilmente la centrale vapore: Riponete la centrale vapore Un problema con la centrale vapore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Recomendaciones importantes Consejos de seguridad Descripción Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System LT Preparación ¿Qué agua se debe utilizar Llenar el depósito Utilizar la salida del cable telescópico Poner la central de vapor en marcha Ajustar la temperatura Planchar en seco Llenar el depósito durante el uso Mantenimiento y limpieza Limpiar su central de vapor Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor: Guardar la central de vapor ¿Tiene algún problema con la central de vapor ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente Recomendações importantes Conselhos de segurança Descrição Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system Preparação Que tipo de água utilizar Encher o reservatório Utilize o sistema Easy Cord Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Regule a temperatura Engomar sem vapor Encher novamente o reservatório Função TURBO (consoante o modelo) Limpeza e manutenção Proceda à descalcificação do seu gerador de vapor Arrume o gerador de vapor Um problema com o seu gerador de vapor Protecção do ambiente em primeiro lugar Vigtige informationer Sikkerhedsregler Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernetfast på soklen (Lock-system) LT Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes Fyld vandbeholderen op Brug Easy Cord systemet Start dampgeneratoren Indstil temperatur Tørstrygning Lodret glatning af tøj Genopfyldning af vandtanken Turbo funktion (afhængig af model) Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren: Opbevar dampgeneratoren Er der problemer med dampgeneratoren Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Viktiga råd Säkerhetsanvisningar Produktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås – System » Förberedelse Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Ta fram och använd teleskopsladden Sätt på ångstationen Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Vertikal strykning Påfyllning av vattentanken TURBO funktion (beroende på modell) Avkalka enkelt ångstationen: Förvaring av ångstationen Problem med ångstationen Bidra till att skydda miljön Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita Tuotekuvaus Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System Valmistelu Millaista vettä voi käyttää Säiliön täyttö Käytä teleskooppijohdon ulostuloa Käynnistä höyrysilitysrauta Säädä lämpötila Kuivasilitys Silitys pystysuunnassa Vesisäiliön täyttö Huolto ja puhdistus Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi: Laita höyrysilitysrauta säilytykseen Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa Huolehtikaamme ympäristöstä Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System» Hva slags vann kan man bruke Fyll tanken med vann Bruk av Easycord systemet Starte opp dampgeneratoren Kontrollpanelets funksjon Still inn temperaturen Tørrstryking Vertikal dampstryking Fylle på vanntanken TURBO FUNKSJON (på enkelte modeller) Enkel avkalking av dampgeneratoren: Oppbevaring av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Miljøvern er viktig ΣηµαντικFA συµβουλFA Οδηγsεh ασφαλεsαh ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σuστηµα ασφpλισηh του σsδερου στην βpση LT ΠροετοιµασHα Tι εsδουh νεροu πρqπει να χρησιµοποιv εsδ Γεµsστε το δοχεsο νεροu Χρησιµοποιrστε την q\οδο τηh προqκτασηh του καλωδsου ΣυντGρηση και καθαρισµIA Καθαρισµth του ατµοσsδερου υ ατµ Εuκολη αφαλpτωση του ατµοσsδερου: Αποθrκευση του ατµοσsδερου ΥπEρχει πρIβληµα µε το ατµοσHδερI σαA Αh συµβpλουµε κι εµεsh στην προστασsα του περιβpλλοντοh Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar› Cihaz›n›z›n Tanımı Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi Hazırlık Hangi suyu kullanmal› Haznenin doldurulmas› Teleskobik kordonç›k›ﬂ›n›n kullan›m› Gösterge tablosunun iﬂleyiﬂi Bak›m ve temizleme Buhar jeneratörünüzü temizleyin Buhar jeneratörünüzü yerleﬂtirin Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var Çevreyi korumaya katk›da bulunal›m GARANT‹ BELGES‹ GARANT‹ ﬁARTLARI MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN: F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N: MALIN: ZASADY BEZPIECZE¡STWA WA˚NE WSKAZÓWKI Opis System mocowania ˝elazka do podstawy pod elazko (Lock System) Przygotowanie Jakiej wody u˝ywaç Nape∏nianie zbiornika na wod´ Nale˝y u˝ywaç wyjÊcia przewodu teleskopowego Uruchamianie generatora pary Ustawianie temperatury Prasowanie na sucho Wyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania Funkcja Turbo (zale˝nie od modelu) ¸atwe odkamienianie generatora pary: Przechowywanie generatora pary Problem z generatorem pary Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska DÛleÏitá doporuãení Bezpeãnostní pokyny Popis Systém zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci (Lock System) Pﬁíprava Jakou pouÏít vodu NaplÀte vodní nádrÏ PouÏijte v˘stup teleskopického kabelu Zapnûte generátor Nastavte teplotu Îehlení na sucho Svislé Ïehlení DoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání Funkce TURBO (u nûkter˘ch modelÛ) Vyãistûte generátor âi‰tûní generátoru páry Jednoduché odstraÀovánívodního kamene z generátoru páry: UloÏení generátoru páry Problém s generátorem Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí DôleÏité odporúãania Bezpeãnostné pokyny Popis Systémna zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System) Príprava Akú vodu pouÏiÈ NaplÀte nádrÏku na vodu PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel Zapnutie generátora pary Nastavte teplotu Îehlenie na sucho Vertikálne Ïehlenie Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku Funkcia TURBO (parn˘ náraz) (podºa modelu) Odkladanie generátora pary Máte problém s generátorom pary Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások Leírás A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System) ElŒkészülés Milyen vizet használhatunk Töltse fel a víztartályt Használja a teleszkópos vezeték kivezetést A gŒzállomás bekapcsolása HŒmérséklet beállítása Száraz vasalás a gŒz készen áll.A víztartály feltöltése használat közben TURBÓ funkció (az egyes modelleknél) Használat A gŒzállomás tisztítása A gŒzállomás könnyı vízkŒmentesítése: A gŒzállomás tárolása Problémája van a gŒzállomással Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Важные рекомендации Правила техники безопасности Описание Подготовка Какуюводу использовать Наполнение паронагревателя Используйте устройство вывода телескопического шланга Включение парогенератора Регулировкатемпературы Сухое глажение Разглаживайте вертикально Наполнение резервуарадля воды Функция«TURBO»(в зависимости от модели) Легкоеудаление накипи из прибора: Хранение парогенератора Неполадкив работепарогенератора Не забывайте об охране окружающейсреды Page Важливі рекомендації Поради з техніки безпеки Опис Система кріплення праски нацоколі –LockSystem LT Підготовка Яку воду використовувати Наповнення резервуаруводою Використаннятелескопічноїмуфті на виході паропроводу Ввімкнення парогенератора Регулювання температури Прасування без пари Розгладжування складок у вертикальному положенні Наповнення резервуару водою під час використання ФункціяTURBO (залежно від моделі) Легке видалення накипу з вашого парогенератора: Встановлення парогенератора умісцізберігання Якщо при використанніпарогенератора виникла проблема Подбаймопро захист довкілля VaÏne preporuke Sigurnosni savjeti Opis Priprema Koju vodu rabiti Punjenje spremnika za vodu Uporaba Easycord sustava Ukljuãivanje parne postaje Glaãanje na suho Okomito glaãanje Punjenje spremnika za vodu Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje Pohrana parne postaje Imate problema s parnom postajom Zaštita okoliša je na prvom mjestu Recomandãri importante Instruc—iuniprivind siguran—a Descriere Sistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu LT Pregãtire Ce tip de apã poate fi utilizatã Umple—irezervorul Utiliza—iie…irea cablului telescopic Pornirea centralei de abur Regla—itemperatura Cãlca—irufe uscate Umple—irezervorul în timpul utilizãrii Func—iaTURBO (conform modelului) Între—inere…i curã—are Detartrarea centralei de abur cu u…urin—ã: Depozita—icentrala de abur Ave—iprobleme cu centrala dumneavoastrã de abur Protejati mediul înconjurãtor Pomembna priporoãila Splo‰na navodila za varno uporabo Sistem za blokiranje likalnika na podnoÏje (Lock System) Priprava Katero vodo naj uporabimo Napolnite kotliãek Uporabite izhod teleskopskega kabla Vkljuãite parno postajo Nastavitev temperature Suho likanje Polnjenje rezervoarja med uporabo VzdrÏevanje in ãi‰ãenje Oãistite parno postajo Spravite parno postajo Imate teÏave s parno postajo Sodelujmo pri varovanju okolja Olulised märkused Turvanõuded Kirjeldus Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System Ettevalmistavad toimingud Millist vett kasutada Paagi täitmine Auruvooliku teleskoophoidiku kasutamine Aurugeneraatori käivitamine Temperatuuri seadistamine Auruta triikimine Vertikaalne triikimine Paagi täitmine kasutamise käigus TURBO funktsioon (sõltuvalt mudelist) Aurugeneraatori katlakivist puhastamine: Arugeneraatori ärapanek Aurugeneraator ei tööta korralikult Aitame hoida looduskeskkonda Svarbu\s nurodymai Saugos patarimai Apraéymas Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema Lock= System Paruoéimas Koki$ andeniv $ naudoti Teleskopinio laido antgalio naudojimas Mygtuku$ skydelio veikimas Naudojimas Priez¨iu\ravalymasir Garu$ generatoriaus valymas Kilo problemu$ su garu$ generatoriumi@ Priside[kime prie aplinkosapsaugos Svarêgi ieteikumi Droéêbas nora\dêjumi GludekÖa pamatnes ¤Lock System‹ LT Sagatavoéana Ka\du u\deni izmantot Piepildiet tvertni Izmantojiet teleskopiska\ vadaizeju Iesle\dziet tvaika siste\mu Temperatu\rasnoregule\éanaF Vertika\la\ gludina\éana Tvertnes piepildêéana gludekÖa lietoéanas laika TURBO funkcija (atkarêba\ nomodeÖa) HR Apkope un têrêéana E||rta tvaika siste\masatkaÖkçoéana Tvaika siste\mas gludekÖa salikéana pe\cietoéanasl Proble\mas ar tvaika siste\masgludekli Iesaista\mies vides aizsardzêba

Tefal manual 133

Models: GV7450.GZG GV7450C0 GV7450E0 GV7450E0CH GV7450G0 GV7450M0 GV7450S0 GV7450X0