Tefal ME71013E, ME710162 4

Notice_TEFAL_2642950/A:19L-2642707 9/12/09 16:23 Page C5

Contents

Page Page Page Page Consignes de sécurité Description 12a 12b 13a Montage du bloc hachage (fig. 1) Montage du bloc sur le produit Démontage Rangement Tube à saucisses (selon modèle) Accessoire Kébbé (selon modèle) Filière à biscuit (J) (selon modèle) Accessoire à jus et à coulis (selon modèle) F Participons à la protection de l’environnement Правилатехникибезопасности Описаниеприбора Использование RUS Сборка головки блока рубки (рис.1) Внимание: Примечание Установка головки блока рубки в прибор Вслучаезастревания: Дополнительныенасадки Насадка для приготовления домашней колбасы (взависимостиоттипа) Насадка«Кеббе» (взависимостиоттипа) Нарезнаяплашкадляпеченья(J) (взависимостиоттипа) Чисткаприбора: ВНИМАНИЕ Электрическийилиэлектронныйприборвконце своегосрокаслужбы Участвуйтевохранеокружающейсреды Інструкціїпобезпечності Описприладу Користування Монтажрозмелювальногоблоку(рис.1) Увага: Примітки Монтажрозмелювальногоблокунаприлад Увипадкузастрягання: Додатковінасадки Насадкадляприготуваннясосисок (залежновідтипу) Насадка«Kébbé» (залежновідтипупа) «Kébbé» Нарізнаплашкадляпечення(J) (залежновідтипу) Очищенняприладу: УВАГА: Електричнийабоелектроннийприладвкінці свогострокуслужби Drošības norādījumi Ierīces apraksts Lietošana Ar nazi jārīkojas Soti uzmanīgi, tāasmeTi ir Malšanas bloka montāža (1 att.) Bloka montāža uz produkta Izjaukšana Uzglabāšana Caurule cīsiTu pagatavošanai (atbilstoši modelim) „Kebbe” piederumi (atbilstoši modelim) Cepumu spirāle (J) (atbilstoši modelim) Piedalīsimies vides aizsardzībā Darbo saugumo taisyklRs Prietaiso aprašymas Naudojimas Atsargiai elkitRs su peiliu, jo ašmenys labai Malimo bloko sumontavimas (pav. 1) Bloko montavimas prie prietaiso Išardymas Laikymas Vamzdelis dešrelRms (pagal tipą): Priedas Kebbe (pagal tipą) Priedas sausainiams (J)(pagal tipą): Priedas sulčiųspaudimui ir tyrelei (pagal tipą) PrisidRkime prie aplinkos apsaugos Ohutusjuhised Seadme kirjeldus Olge noaga väga ettevaatlik, selle terad on väga teravad Kasutamine Enne esimest kasutamist Jahvatamisploki kokkupanemine (joo. 1) Ploki monteerimine seadme külge Lahtivõtmine Hoidmine Vorstide täitmise toru (vastavalt tüübile) Kebbe-tarvik(vastavalt tüübile) Küpsetiste valmistamise detail (vastavalt tüübile) Aitame kaasa keskkonna kaitsmisele Zalecenia bezpieczeństwa Opis urządzenia U[ywanie Instrukcja monta[u komory mielenia (ilustr. 1) Zamontowanie komory mielenia do obudowy napędu PL Rozło[enie Przechowywanie Pozostałe akcesoria Nasadka do przygotowania kiełbasek (w zale[ności od typu) Nasadka Kebbe (w zale[ności od typu) Kształtka do ciastek (J) (w zale[ności od typu) Akcesoria do przygotowania soków i purée (w zale[ności od typu) Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska Bezpečnostní pokyny Popis přístroje Použití ed prvním použitím Smontování mlecího bloku (obr. 1) Namontování bloku na výrobek Rozložení Uskladnění Trubice na párky (podle typu) Příslušenství Kébbé (podle typu) Příslušenství na výrobu šdáv a pyré (podle typu) Podílejme se na ochranĕživotního prostředí Bezpečnostné pokyny Popis prístroja 12a: 12b: forma 13a: Zmontovanie mlecieho bloku (obr. 1) Namontovanie bloku na výrobok SK Rozloženie Uskladnenie Trubica na párky (podia typu) Príslušenstvo Kébbé (podia typu) SK Pretiačovacia hiavica na sušenky (J) (podia typu) Príslušenstvo na výrobu štiav a pyré (podia typu) Prispejme k ochrane životného prostredia Biztonsági utasítások Készülék leírása A kést fokozott elővigyázatossággal kezelje, mivel a pengéje nagyon éles Használat A metélőblokk összeszerelése (1. ábra) A blokk készülékre történőfelszerelése Szétszerelés Tárolás Virsli-készítőcső(típusszerint) Gyümölcslé és püré készítési tartozékok (típus szerint) Legyünk mi is környezetbarátok Varnostna navodila Opis aparata 12b: model 13a: vijak Uporaba Montaža bloka za sekljanje (slika 1) Montaža bloka na aparat Demontaža Shranjevanje Cev za klobase (odvisno od modela) Pripomoček Kébbé (odvisno od modela) Nastavek za pecivo (J) (odvisno od modela) Varujmo življenjsko okolje Instrucţiuni de securitate Descrierea aparatului 12b: formă 13a: şurub Mânuiţi cu grijăcuţitul, tăişurile sunt foarte ascuţite Montarea blocului de tocare (figura 1) Montarea blocului pe aparat Demontarea Depozitarea Tub pentru crenvurşti (în funcţie de tip) Accesoriu Kébbé (în funcţie de tip) RO Spirala (J) (în funcţie de tip) Contribuim la protecţia mediului înconjurător Sigurnosne upute Upotreba Nožem rukujte pažljivo vrlo je oštar namašćeni Postavljanje jedinice za mljevenje (slika 1) Postavljanje jedinice na aparat Odvajanje Odlaganje Cjevčica za kobasice (prema tipu) Pribor za ćevapčiće (prema tipu) Spirala za pecivo (J) (prema tipu) Pribor za sokove i kaše (prema tipu) Doprinesimo zaštiti okoline Opis uređaja Nožem rukujte pažljivo jer je vrlo oštar Rešetka i nož trebaju ostati masni. Namažite ih uljem Postavljanje glave za mljevenje (slika 1) Postavljanje glave za mljevenje na uređaj Rastavljanje uređaja Pohrana Cijev za kobasice (prema tipu) Nastavak za ćevape (ovisno o modelu) Nastavak za kekse (ovisno o modelu) Nastavak za sok i kaše (ovisno o modelu) Sudjelujmo u zaštiti okoliša Bezbednosna uputstva Page Page Page Čišćenje aparata Pojedinačne delove ne perite u mašini za pranje posuđa Kada električni ili elektronski uređaj prestane da funkcioniše Doprinesimo zaštiti čovekove okoline Инструкциизабезопасност Описаниенауреда Употреба Сглобяваненаблоказасмилане(фигура1) Бележка: Поставяненаблокакъмуреда Призадръстваненауреда: ПРИМЕР: Пюреотграхсъссланинаилиовчемесо Допълнителниприставки Фуниязакренвирши(споредмодела) ПриставкиKébbé (споредмодела) Kébbé Спиралазатестениизделия(J) (споредмодела) Приставкизаприготвянетонасоковеипюрета(споредмодела) Чистененауреда: ВАЖНО: Електрическиилиелектроненуредвкраянанеговия експлоатационенживот Вземетеучастиевпредпазванетонаоколнатасреда! BG Safety instructions Use Before first use The grill and the knife need to be kept oiled. Coat them with oil Do not use your appliance empty, if the grill and the knife are not oiled Assembling the grinding unit: (fig. 1) Fitting the grinding unit on the appliance: Dismantling your appliance: Storage: Sausage funnel (according to model) “Kebbe” accessory (according to model) Biscuit maker (J) (according to model) Environment protection first Güvenlik talimatları Cihazın tanımı ediniz,kenerları çok keskindir Kullanım Kıyma aparatının montajı (resim 1) Kıyma aparatının gövdeye takılması Cihazı sökme Saklama Sosis Aparatı (tipe göre) açli Köfte Aparatı (tipe göre) Ekmek için sargı (J) (tipe göre) Yaşam alanlarının korunmasına yardımcı oluyoruz GARANTyBELGESy DANIŞMA HATTI: 444 40 FaRMA YETKaLaSaNaN: MALIN: SATICI FaRMANIN