Tefal QB407H38 manual

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page134

Image 130

Contents

Masterchef gourmet Page 1c5.2a 2b 5.2c Page Safety Instructions DescriptionPage Cord out of reach of children Before First USE Dismantling the Accessories Accessories UsedAssembling the Accessories Mixing / Kneading / Beating / Emulsifying / Whisking Fitting the Mincer Attachment Dismantling the AccessoryMincing Depending on Model Accessories Used Assembling the Mincer Head USAGE, Tips and Dismantling Grating / Slicing Depending on ModelEN 3.3 Fitting the Mincer Head on the Appliance Usage and Tips Assembling the Juice Extractor Adjusting the Cord LengthFitting the Juice Extractor on the Appliance Finely Chopping Small Quantities Depending Model CleaningAccessory Used Storage END-OF-LIFE Electrical or Electronic Products AccessoriesDisposal of Packaging and the Appliance Recipes Brioche White BreadShortcrust Pastry Savoury Loaf Moist Rich Chocolate Cake Omschrijving Veiligheidsvoorschriften Onderhoud en de reiniging van uw apparaat Van het apparaat Vóór HET Eerste Gebruik MENGEN/KNEDEN/KLOPPEN/EMULGEREN/KLUTSEN Gebruikte AccessoiresMonteren VAN DE Accessoires Gebruik Wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Demonteren VAN DE AccessoiresMalen Afhankelijk VAN HET Model Gebruikte Accessoires MIXEN/MENGEN Afhankelijk VAN HET Model KOP VAN DE Gehaktmolen OP HET Apparaat Plaatsen Aanbrengen VAN DE GehaktmolenMonteren VAN DE KOP VAN DE Gehaktmolen GEBRUIK, Tips EN Demonteren Sapcentrifuge OP HET Apparaat Plaatsen NL 4.2 Gebruik EN TipsMonteren VAN DE Sapcentrifuge Gebruik EN Tips Opbergen Aanpassen VAN DE SnoerlengteReiniging WAT TE Doen ALS UW Apparaat Niet WERKT? Recepten AccessoiresWeggooien VAN HET Apparaat EN HET Verpakkingsmateriaal Slagroom Kruimeldeeg MayonaiseWIT Brood Hartige Cake Moelleux VAN Chocolade Beskrivning SäkerhetsanvisningarPage Första Användningen Montera Tillbehören BLANDA/KNÅDA/VISPATillbehör SOM Används Starta Apparaten Vänta tills apparaten har stannat helt RÖRA/BLANDA/MIXA Beror PÅ ModellenTA Loss Tillbehören TA Loss Tillbehöret Montera Kvarnen Mala Beror PÅ Modellen Tillbehör SOM AnvändsMontera Hackadaptern Montera Kvarnen PÅ Apparaten Montera Centrifugen Centrifugera Frukt OCH Grönsaker Beror PÅ ModellenStarta Apparaten OCH Tips Montera Centrifugen PÅ Apparaten Rengöring Justering AV SladdlängdHacka Mycket Fint I SMÅ Mängder Beror PÅ Modellen Förvaring Uttjänta ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA Produkter VAD GÖR JAG OM Apparaten Inte FUNGERAR?Kassering AV Emballage OCH Apparat Tillbehör Pajdeg MajonnäsSV Vitt Bröd Salt Kaka Fyllig Chokladkaka Beskrivelse SikkerhetsinstruksjonerPage Page BLANDE/ELTE/VISPE/EMULGERE/PISKE IgangsettingIgangsetting Tilbehør No 1.3 Demontere Tilbehørsdelene MIKSE/BLANDE/BLENDE Avhengig AV ModellBlande Bruk blandekniven c2 på hastighet 1 til max Vent til apparatet har stanset helt Montere Kverneadapteren IGANGSETTING, RÅD OG DemonteringKverne Avhengig AV Modell Tilbehør Sette Sammen Kvernehodet Saftpresse TIL Frukt OG Grønnsaker Avhengig AV Modell No 4.2 Igangsetting OG RÅDIgangsetting OG RÅD Sette Sammen Saftpressen Rengjøring Lengdeinnstilling AV LedningenFinkverne SMÅ Mengder Avhengig AV Modell Tilbehørsdel Gjenvinning AV Emballasjen OG Apparatet OppbevaringHVA Gjør JEG Hvis Apparatet Ikke FUNGERER? Resirkulering AV Elektriske Eller Elektroniske Produkter Oppskrifter Sjokoladefondant Sikkerhedsanvisninger Page Ibrugtagning Montering AF Tilbehøret Blande / Ælte / Piske / EmulgereAnvendt Tilbehør Opstart Afmontering AF Tilbehøret Blende / Blande / Røre Afhængig AF ModellenBlande Brug omrøreren c2 ved hastighed 1 til max Vent til apparatet er helt standset Montering AF Hakkeudstyret Hakke Afhængig AF Modellen Anvendt TilbehørMontering AF Adapteren TIL Hakkeudstyret Montering AF Hakkeudstyret PÅ Apparatet Opstart OG Gode RÅD Presse Saft FRA Frugter OG Grøntsafer Afhængig AF ModelMontering AF Tilbehør Montering AF Saftcentrifugen Rengøring Indstilling AF Ledningens LængdeHakke SMÅ Mængder Meget Fint Afhængig AF Model Opbevaring Tilbehør Hvis Apparatet Ikke VIRKER?Brugte Elektroniske Eller Elektriske Apparater Opskrifter Mørdej Hvidt BrødGrøntsagskage Chokoladekage Kuvaus TurvaohjeetPage Käyttöönotto Lisätarvikkeiden Asennus Kappaleiden numerointi vastaa kuvien numerointiaKäytetyt Lisätarvikkeet Käynnistys Odota, että laite pysähtyy kokonaan HOMOGENOINTI/SEKOITUS/VATKAUS MallikohtainenLisätarvikkeiden Irrotus Lisätarvikkeen Irrotus Pilkkominen Mallikohtainen RAASTO/VIIPALOINTI Mallikohtainen Aineksia sormin äläkä keittiövälineillä HEDELMÄ- JA Vihannesmehulinko MallikohtainenKäynnistys JA Neuvoja Mehulingon Kokoaminen Säilytys Johdon Pituuden SäätäminenPuhdistus Mitä TEHDÄ, JOS Laite EI TOIMI? Lisätarvikkeet Laitteen Pakkausmateriaalin HävittäminenSähkölaite TAI Elektroninen Laite Käyttöikänsä Lopussa Reseptejä Briossi Vaalea LeipäMurotaikina Suolainen KakkuPage AçıKLAMA Kitapçığındaki listeye bakın İLK KULLANıMDAN Önce KARıŞTıRMA / Yoğurma / çıRPMA / AKıCı Hale Getİrme KıYMA Modele Göre Değİşİr KULLANıLAN Aksesuarlar BLENDER/KARıŞTıRMA Modele Göre DeğİşİrAKSESUARı Sökme Adaptörü Takma KıYMA BAŞLıĞıNıN Cİhaz Üzerİne Yerleştİrİlmesİ ET KıYMA BAŞLıĞıNıN Monte EdİlmesİKULLANıM, İPUçLARı VE Sökme KATı Meyve SıKACAĞıNı Monte Etme Meyve VE Sebze Suyu SıKMA Modele Göre DeğİşİrKULLANıM VE İPUçLARı KATı Meyve SıKACAĞıNıN CıHAZA Monte Edİlmesİ KULLANıLAN Aksesuar KÜçÜK Mİktarlarda Kesme Modele Göre DeğİşİrCİHAZıNıZ çALıŞMıYORSA NE YAPMANıZ GEREKİR? Öğütücüyü şu işlemler için kullanabilirsiniz KULLANıM Ömrü Sona Eren Elektrİklİ VE Elektronİk Ürünler CİHAZıN VE AMBALAJıN ATıLMASıKrem Şantİ Tartölet Hamuru MayonezBeyaz Ekmek Brİyoş Garantİ Belgesİ Erİmİş çİKOLATALı KEK Tüketİcİ Hİzmetlerİ Danişma Hatti Descripción Consejos DE SeguridadPage Puesta EN Marcha Puesta EN Marcha Accesorios UtilizadosMontaje DE LOS Accesorios Amasar Desmontaje DEL Accesorio Homogeneizar / Mezclar / Batir Según ModeloDesmontaje DE LOS Accesorios Picar Según Modelo Accesorios Utilizados Colocar EL Cabezal Picador EN EL Aparato Rallar / Cortar Según ModeloMontaje DEL Cabezal Picador Puesta EN MARCHA, Consejos Y Desmontaje Montaje DE LA Licuadora Centrifugar Frutas Y Verduras Según ModeloColocar LA Licuadora EN EL Aparato Limpieza Adaptar LA Longitud DEL CablePicar Finamente Pequeñas Cantidades Según Modelo Almacenamiento Accesorios Eliminación DE LOS Materiales DE Embalaje Y DEL AparatoProducto Electrónico O Eléctrico AL Final DE SU Vida Útil Recetas Masa Quebrada PAN BlancoBizcocho Salado Bizcocho DE Chocolate Drošības NORĀDĪJUMı Kā arī pirms ierīces salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas ıEDARBıNĀŠANA 100 MAıSĪŠANA/MĪCĪŠANA/PUTOŠANA /EMULSıJAS GATAVOŠANA/KULŠANA Gaļas MALŠANAı Atkarībā no Modeļa ıZMANTOTıE PıEDERUMı No ModeļaPıEDERUMA Noņemšana 102 Gaļasmašīnas Uzgaļa SALıKŠANA RĪVĒŠANAı/GRıEŠANAı Atkarībā no ModeļaGaļasmašīnas Adaptera Uzstādīšana Gaļasmašīnas DARBıNĀŠANA UZ ıERĪCES LV 5.1 Sulu SPıEDES SALıKŠANA Augļu UN Dārzeņu Sulu SPıEŠANAı Atkarībā no ModeļaıEDARBıNĀŠANA UN PADOMı Sulu SPıEDES NOVıETOŠANA UZ ıERĪCES Ar dzirnaviņām jūs varat 105 ELEKTRıSKO UN ELEKTRONıSKO Produktu UTıLıZĀCıJA KO DARĪT, JA Jūsu ıERĪCE NEDARBOJAS?ıEPAKOJUMA MATERıĀLU UN ıERĪCES UTıLıZĀCıJA PıEDERUMı SMıLŠU Mīkla MajonēzeBALTMAıZE BRıOŠA MAıZE Kausētas Šokolādes Kūka SĀĻAıS Kēkss108 Snapelis Fiksavimo svirtis VARıKLıO SKYRıUSSaugumo ıNSTRUKCıJOS 109 110 PARUOŠıMAS NAUDOTı 111 ĮJUNGıMAS NAUDOJAMı PRıEDAıPRıEDU MONTAVıMAS Minkymas SMULKıNıMAS PRıKLAUSOMAı NUO MODELıO NAUDOJAMı PRıEDAı SUMAıŠYMAS / MAıŠYMAS / MAıŠYTUVAS PRıKLAUSOMAı NUO MODELıOPRıEDO NUEMıMAS SMULKıNTUVO ADAPTERıO UZDEJıMAS PRıEDŲ MONTAVıMAS SMULKıNTUVO Galvutės UŽDĖJıMAS ANT AparatoĮJUNGıMAS, PATARıMAı ıR ıSMONTAVıMAS ĮJUNGıMAS ıR PATARıMAı CENTRıFUGOS UZDEJıMAS ANT Aparato VAıSıŲ ıR DARŽOVıŲ CENTRıFUGAVıMAS PRıKLAUSOMAı NUO MODELıOCENTRıFUGOS SURıNKıMAS 115 Naudojamas PRıEDAS LAıDO ıLGıO NustatymasKĄ DARYTı, JEı Aparatas NEVEıKıA? Smulkintuvu galite RECEPTAı Pakuotės MEDŽıAGŲ ıR Aparato ŠALıNıMASPRıEDAı Plakta GRıETıNĖLĖ BRıJOŠĖ Balta DuonaTRAPı Tešla PıKANTıŠKAS Kepalas Lydyto Šokolado Pyragas 119 Sitko z dużymi otworami OPıSPL WSKAZÓWKı BEZPıECZEŃSTWA Popychacz Na akcesorium oraz podczas czyszczenia 121 URUCHOMıENıE 122 URUCHOMıENıE Stosowane AKCESORıAMontaż AKCESORıÓW Wyrabianie ciasta MıELENıE ZALEŻNıE OD Modelu Stosowane AKCESORıA HOMOGENıZACJA/MıESZANıE/MıKSOWANıE ZALEŻNıE OD Modelu124 Montaż KOŃCÓWKı do MıELENıA TARCıE / KROJENıE ZALEŻNıE OD ModeluMontaż PRZEJŚCıÓWKı do MıELENıA ZAKŁADANıE KOŃCÓWKı do MıELENıA NA URZĄDZENıE Montaż SOKOWıRÓWKı ODWıROWANıE Soku Z Owoców ı Warzyw ZALEŻNıE OD ModeluURUCHOMıENıE ı ZALECENıA Montaż SOKOWıRÓWKı NA URZĄDZENıU CZYSZCZENıE DOSTOSOWANıE DŁUGOŚCı PrzewoduDrobne SıEKANıE Małych ıLOŚCı ZALEŻNıE OD Modelu PRZECHOWYWANıE AKCESORıA USUWANıE OPAKOWANıA ı URZĄDZENıAZużyte Produkty Elektryczne LUB ELEKTRONıCZNE PRZEPıSY BRıOSZKı BıAŁE PıECZYWOCıASTO Kruche 129 CıASTO Czekoladowe PıECZYWO ŚRÓDZıEMNOMORSKıE130 Page Page