Topcom 1400 9TASTEN

TOPCOM TWINTALKER 1400 23

TOPCOM TWINTALKER 1400

DEUTSCH

7VORBEREITUNGEN

7.1 ENTFERNEN/ANBRINGEN DES GÜRTELHALTERS

1. Um den Gürtelhalter vom Gerät abzunehmen schieben Sie diesen (b) in Rich-

tung der Antenne während Sie gleichzeitig an der Halternase (a) ziehen.

2. Beim Wiederanbringen des Gürtelhalters weist ein Klick auf die richtige Anbrin-

gung des Gürtelhalters hin.

7.2 EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Entfernen Sie den Gürtelhalter (Siehe Punkt 7.1).

2. Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung und schieben sie diese von der

Antenne weg. (c)

3. Legen Sie drei ’AAA’ Batterien oder wiederauﬂadbare Akkus entsprechend der

angegebenen Polaritäten ein.

4. Schließen Sie das Batteriefach (c) und bringen Sie den Gürtelhalter wieder an

(Siehe Punkt 7.1).

8 BATTERIEZUSTAND

Ist der Batteriezustand gering, ertönt ein Signalton (jede 10 min.) um Sie darauf aufmerksam zu machen, die Batterien

zu wechseln.

9TASTEN

1. LCD Display

2. NACH-OBEN-Taste

- Erhöhen der Lautsprecherlautstärke

- Auswahl des nächsten Menüpunkts.

3. Mikrofon

4. NACH-UNTEN-Taste

- Verringern der Lautsprecherlautstärke

- Auswahl des vorherigen Menüpunkts.

5. Lautsprecher

6. MENÜ/AN-AUS Taste

- EIN- oder AUSschalten.

- Menu Eingang.

7. RUF Taste

Überträgt einen Rufton

8. Drücken um zu sprechen - Taste

- Zum Sprechen drücken oder zum Hören loslassen

- Bestätigen einer Auswahl im Menü

9. Antenne

10 LCD DISPLAY INFORMATIONEN

10. Tastensperresymbol

11. TX Rahmen Erscheint bei einer Übertragung

12. Lautstärkesymbol Erscheint während der Einstellung der

Lautstärke

13. Abfragesymbol Erscheint im KANALABFRAGE Modus

PTT

a

b

c

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

T

wi

n

T

a

l

ke

r

1400

1

3

2

4

5

9

8

7

6

10

12

13

11

Contents

Main Page 1 INTRODUCTION 2 INTENDED PURPOSE: 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3.1 GENERAL 3.2 BURNING INJURIES 4 CLEANING AND MAINTENANCE 5 DISPOSAL OF THE DEVICE 6 USING A PMR DEVICE 7 GETTING STARTED 7.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP 8LOW BATTERY INDICATION 9 BUTTONS 10 LCD DISPLAY INFORMATION 11 USING THE TWINTALKER 1400 11.1 TURNING THE UNIT ON/OFF 11.4 TRANSMITTING A SIGNAL 11.5 CHANGING CHANNELS 11.6 CALL TONES 11.7 CHANNEL SCAN 11.7.1 Activate channel scan 12 TROUBLESHOOTING 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 14 WARRANTY 14.1 WARRANTY PERIOD 14.2 WARRANTY HANDLING 14.3 WARRANTY EXCLUSIONS 1 INLEIDING 2 GEBRUIKSDOEL: 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1 ALGEMEEN 3.2 BRANDWONDEN 4 REINIGING EN ONDERHOUD 5 HET TOESTEL VERWIJDEREN 6 EEN PMR-TOESTEL GEBRUIKEN 7VAN START GAAN 7.1 DE RIEMCLIP AFNEMEN/MONTEREN 8 LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN 9 KNOPPEN 10 INFORMATIE LCD-SCHERM 11 DE TWINTALKER 1400 GEBRUIKEN 11.1 HET TOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN (ON/OFF) 11.4 EEN SIGNAAL ZENDEN 11.5 VAN KANAAL VERANDEREN 11.6 CALL TONES 11.7 KANAAL SCANNEN 11.7.1 Channel scan activeren 12 PROBLEEMOPLOSSING 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES 14 GARANTIE 14.1 GARANTIEPERIODE 14.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 14.3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 1 INTRODUCTION 2 INTENDED PURPOSE: 3 INSTRUCTIONS DE SCURIT 3.1 GNRALITS 3.2 BRLURES 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 5MISE AU REBUS DE LAPPAREIL 6 UTILISER UN APPAREIL PMR 7 BIEN DBUTER 7.1 ENLEVER/INSTALLER LE CLIP DE CEINTURE 8 NIVEAU DE CHARGE DES PILES 9 BOUTONS 10 INFORMATION DE LCRAN LCD 11 UTILISER LE TWINTALKER 1400 11.1 ALLUMER / TEINDRE LAPPAREIL 11.8 CHANNEL MONITOR 11.8.1 Activer le mode monitor 11.8.2 Dsactiver le mode monitor 11.9 BIP ROGER ON/OFF 12 PROBLMES 13 SPCIFICATIONS TECHNIQUES 14 GARANTIE 14.1 PRIODE DE GARANTIE 14.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 14.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 1 EINLEITUNG 2VERWENDUNGSZWECK 3 SICHERHEITSHINWEISE 3.1 ALLGEMEIN 3.2 VERBRENNUNGSGEFAHR 4 REINIGEN 5 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 6 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERTES 7VORBEREITUNGEN 7.1 ENTFERNEN/ANBRINGEN DES GRTELHALTERS 9TASTEN 10 LCD DISPLAY INFORMATIONEN 11 BETRIEB DES TWINTALKER 1400 11.1 EIN-/AUSSCHALTEN 11.2 EINSTELLEN DER LAUTSPRECHERLAUTSTRKE 11.3 EIN SIGNAL EMPFANGEN 11.4 SENDEN 11.8 KANALBERWACHUNG 11.9 QUITTUNGSTON EIN/AUS 12 PROBLEMLSUNG 13 TECHNISCHE DATEN 14 GARANTIE 14.1 GARANTIEZEITRAUM 14.2 GARANTIEABLAUF 14.3 GARANTIEAUSSCHLSSE 1 INTRODUCCIN 2PROPSITO DESEADO: 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3.1 GENERAL 3.2 LESIONES POR QUEMADURAS 4LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5 ELIMINACIN DEL APARATO 6 USO DE UN APARATO PMR 7 EMPEZAR 7.1 QUITAR/INSTALAR EL CLIP DEL CINTURN 8 NIVEL DE CARGA DE LA BATERA 9 BOTONES 10 INFORMACIN EN LA PANTALLA LCD 11 USO DEL TWINTALKER 1400 11.1 ENCENDER/APAGAR LA UNIDAD 11.4 TRANSMITIR UNA SEAL 11.5 CAMBIO DE CANAL 11.6 TONOS DE LLAMADA 11.7 BARRIDO DE CANAL 11.7.1 Activar el barrido de canal 12 LOCALIZACIN DE AVERAS 13 ESPECIFICACIONES TCNICAS 14 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERIODO DE GARANTA 14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTA 14.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTA 1 INTRODUZIONE 2 USO PREVISTO: 3 NORME DI SICUREZZA 3.1 INFORMAZIONI GENERALI 3.2 RISCHIO DI USTIONI 4 PULIZIA E MANUTENZIONE 5 SMALTIMENTO DELLAPPARECCHIO 6 UTILIZZO DELLAPPARATO PMR 7 GUIDA RAPIDA ALLAVVIO 7.1 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 8 LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA 9 BUTTONS 10 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD 11 UTILIZZO DEL RICETRASMETTITORE TWINTALKER 1400 11.1 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLAPPARECCHIO 11.4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE 11.5 PER CAMBIARE CANALE 11.6 SEGNALI DI CHIAMATA 11.7 SCANSIONE CANALI 11.7.1 Attivazione della scansione canali 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 13 SPECIFICHE TECNICHE 14 GARANZIA 14.1 PERIODO DI GARANZIA 14.2 APPLICAZIONE DELLA GARANZIA 14.3 ESCLUSIONI DI GARANZIA 1 APRESENTAO 2 FINALIDADE ESPECIFICA: 3 INSTRUES DE SEGURANA 3.1 GERAL 3.2 QUEIMADURAS 4 LIMPEZA E MANUTENO 5 DESFAZER-SE DA UNIDADE 6 USAR UMA UNIDADE PMR DEVICE 7 PREPARATIVOS PRELIMINARES 7.1 REMOO/INSTALAO DO ENCAIXE DO CINTO 8 NVEL DE CARGA DAS BATERIAS 9 BOTES 10 INFORMAO VISUALIZADA NO LCD 11 UTILIZAO DO TWINTALKER 1400 11.1 LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE 11.4 TRANSMITINDO UM SINAL 11.5 MUDANA DE CANAIS 11.6 TONALIDADE CHAMADAS 11.7 PRESCRUTAR CANAL 11.7.1 Activar prescrutar canal 12 DIAGNOSTICO DE AVARIAS 13 SPECIFICAES TCNICAS 14 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERODO DE GARANTIA 14.2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA 14.3 EXCLUDO DA GARANTIA 1 2 : 3 3.1 3.2 4 5 6 ( (PMR) 7+ 7.1 / , 8 9 10 11 ( TWINTALKER 1400 11.1 / 11.2 . 11.3 11.4 11.5 11.6 Page 12 13 14 14.1 14.2 ( 14.3 > 1 INLEDNING 2AVSETT NDAML: 3 SKERHETSINSTRUKTIONER 3.1 ALLMNT 3.2 BRNNSKADOR 4 RENGRING OCH UNDERHLL 5AVFALLSHANTERING AV ENHETEN 6ANVNDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO 7KOMMA IGNG 7.1 TA AV/STTA P BLTESCLIPSET 8 BATTERIETS LADDNINGSNIV 9 KNAPPAR 10 LCD-DISPLAYINFORMATION 11 ANVNDA TWINTALKER 1400 11.1 STTA P/STNGA AV 11.4 SNDA EN SIGNAL 11.5 BYTA KANAL 11.6 ANROPSSIGNALER 11.7 KANALSKNING 11.7.1 Aktivera kanalskning 12 FELSKNING 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 14 GARANTI 14.1 GARANTI 14.2 GARANTITAGANDE 14.3 GARANTI UNDANTAG 1 INTRODUKTION 2 PTNKT FORML: 3 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 3.1 ALMENT 3.2 FORBRNDINGER 4 RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE 5 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN 6 BRUG AF EN PMR-ENHED 7KOM I GANG 7.1 FJERN/INSTALLR BLTEKLIPSEN 8 INDIKATOR TIL LAVT BATTERI 9 KNAPPER 10 LCD-DISPLAYINFORMATION 11 BRUG AF TWINTALKER 1400 11.1 SL ENHEDEN TIL/FRA 11.4 UDSENDELSE AF ET SIGNAL 11.5 NDRING AF KANALER 11.6 OPKALDSTONER 11.7 KANALSGNING 11.7.1 Aktiver kanalsgning 12 FEJLFINDING 13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 14 REKLAMATIONSRET 14.1 REKLAMATIONSRET 14.2 HNDTERING AF FEJLBEHFTEDE ENHEDER 14.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER 1 INNLEDNING 2 TILTENKT BRUK: 3 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3.1 GENERELT 3.2 BRANNSKADER 4 RENGJRING OG VEDLIKEHOLD 5AVHENDING AV ENHETEN 6 BRUKE EN PMR-ENHET 7KOMME I GANG 7.1 FJERNE/MONTERE BELTEKLIPSEN 8 INDIKATOR FOR LAV BATTERISPENNING 9TASTER Skjerm 10 LCD-INFORMASJONSSKJERM 11 BRUKE TWINTALKER 1400 11.4 SENDE ET SIGNAL 11.5 SKIFTE KANAL 11.6 ANROPSTONER 11.7 KANALSKAN 11.7.1 Aktiver kanalskan 12 FEILSKING 13 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 14 WARRANTY 1. GARANTIPERIODE 2. GARANTIHNDTERING 3. IKKE INKLUDERT I GARANTIEN 1 JOHDANTO 2 3 TURVAOHJEET 3.1 YLEIST 3.2 PALOVAMMAT 3.3 HENKILKOHTAINEN TURVALLISUUS 4 PUHDISTUS JA HUOLTO 5 LAITTEEN HVITTMINEN 6 PMR-LAITTEEN KYTT 7 ALOITUS 7.1 VYPIDIKKEEN POISTAMINEN/ASENNUS 8 AKKUJEN VARAUSTILANNE 9 NPPIMET 10 NESTEKIDENYTN TIEDOT 11 TWINTALKER 1400 -RADIOPUHELIMEN KYTT 11.1 LAITTEEN KYTKEMINEN PLLE/POIS PLT 11.4 SIGNAALIN LHETTMINEN 11.5 KANAVIEN VAIHTO - nppint Valitse haluamasi kanava ja palaa valmiustilaan painamalla 11.6 KUTSUNET 12 MAHDOLLISIA ONGELMATILANTEITA 13 TEKNISET TIEDOT 14 TAKUU 14.1 TAKUUAIKA 14.2 TAKUUTOIMET 14.3 TAKUUEHDOT 1VOD 2EL POUIT: 3 BEZPENOSTN POKYNY 3.1 VEOBECN 3.2 POPLENINY a b c 7.2 INSTALACE BATERIE 8ROVE NABIT BATERI 9TLATKA 10 INFORMACE NA LCD DISPLEJI 11 POUIT ZAZEN TWINTALKER 1400 11.1 ZAPNUT/VYPNUT JEDNOTKY: Page Page ESKY 12 PORADCE PI POTCH 13 TECHNICK SPECIFIKACE 11 SSTT LLIIIISS NN LL NN 1BEVEZETS 2 AJNLOTT FELHASZNLS: 3 BIZTONSGI ELRSOK 3.1 LTALNOS 3.2 GSI SRLSEK 4 TISZTTS S KARBANTARTS 5A KSZLK ZEMEN KVL HELYEZSE 6A KSZLK HASZNLATA 7A HASZNLAT MEGKEZDSE 7.1 AZ VTART ELTVOLTSA/FELSZERELSE 8 LEMERL ELEM JELZSE 9GOMBOK 10 INFORMCIK AZ LCD KIJELZN 11 A TWINTALKER 1400 HASZNLATA 11.1 A KSZLK KI/BE KAPCSOLSA 11.3 JEL FOGADSA 11.4 JEL KZVETTSE 11.5 CSATORNA VLTSA 11.6 HVHANGOK 11.7 CSATORNA KERESS 12 HIBK JAVTSA 13 MSZAKI JELLEMZK 14 GARANCIA 1VOD 2 CEL POUITIA: 3 BEZPENOSTN POKYNY 3.1 VEOBECN 3.2 POPLENINY 3.3 BEZPECNOST OSB 4ISTENIE A DRBA 5 LIKVIDCIA ZARIADENIA 6POUITIE ZARIADENIA PMR 7ZA + 9 TLAIDL 10 INFORMCIE NA LCD DISPLEJI 11 POUITIE ZARIADENIA TWINTALKER 1400 11.2 NASTAVENIE HLASITOSTI REPRODUKTORA. 11.3 PRJEM SIGNLU 11.4 PRENOS SIGNLU 11.5 ZMENA KANLOV 11.6 VOLACIE TNY 11.7 VYHADVANIE KANLOV 11.7.1 Aktivcia vyhadvania kanlov 11.7.2 Deaktivcia vyhadvania kanlov 11.8 SLEDOVANIE KANLU 12 RADY 11.8.2 Deaktivcia reimu sledovania Displej 11.9 ZAP/VYP PPNUTIE "PREPNAM" 13 TECHNICK PECIFIKCIE 14 ZRUKA TOPCOM