Topcom 2410 C 2NPPIMET/MERKKIVALOT (LED)

Butler 2410C

7676767676

XOK

7PQRS

4GHI

2ABC

5JKL

8TUV

3DEF

6MNO

9WXYZ

Butler 2405C

767676767676767676767676

2NÄPPÄIMET/MERKKIVALOT (LED)

1Näyttö

2Linjanäppäin

3Ylös/Kädet vapaana-näppäin /

4Ohjelmointinäppäin

5Puhelinmuistionäppäin

6Uudelleensoitto/taukonäppäin /P

7Mikrofoni

8Äänenvoimakkuuden/soittoäänen

näppäin /

9Aakkosnumeeriset näppäimet

10 Poisto/mykistysnäppäin

11 Alas/Flash-näppäin /R

12 Latauksen ilmaisin (LED)

13 Tilkobling av hodesett

HANDL. B2405_10_C_deel2.qxd 19/6/02 12:18 pm Pagina 76

Contents

Main Page Butler 2410C HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 3 HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 4 Butler 2410C 2KEYS/LED HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 6 3DISPLAY (LCD) HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 7 4OPERATION 4.1 Setting the language 4.2 Subscribing a handset to a Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 base unit 4.3 Subscribing Butler 2405/2410 handset on another base (other brand/model) 4.4 Making Calls 4.4.1 External Call 4.4.2 Number preparation HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 9 4.4.3 Redialling the last number dialled 4.4.4 Redial one of the last 5 numbers dialled 4.4.5 Calling a programmed number from the Phone Book 4.4.6 An internal call: calling another handset HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 10 Butler 2410C 4.5.2 Receiving an internal call 4.5.3 Receiving an external call during an internal call 4.6 Activate/deactivate handsfree function HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 11 4.7 Transferring a call to another handset 4.8 Out of Range Warning 4.9 Setting the speaker volume 4.10 Call Duration Indicator on the Display 5TOPCOM WARRANTY Page Page 1INSTALLATIE 2TOETSEN/LED 3DISPLAY (LCD) 4WERKING 4.1 Een taal instellen 4.2 Aanmelden van een handset op een Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 basis HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 19 4.3 Aanmelden van een Butler 2405/2410 handset op een andere basis (ander type of merk) 4.4 Telefoneren 4.4.1 Een externe oproep 4.4.2 Blokkiezen 4.4.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 4.4.4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers 4.4.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4.4.6 Een interne oproep : een andere handset oproepen 4.5 Een oproep ontvangen 4.5.1 Een externe oproep ontvangen 4.5.2 Een interne oproep ontvangen 4.5.3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek 4.6 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 4.7 Hoofdtelefoon aansluiting (enkel op de Butler 2410) 4.8 Een oproep naar een andere handset doorverbinden 4.9 Waarschuwing Buiten Bereik 4.10 Instellen van het luidsprekervolume 4.11 Vermelding van de gespreksduur op de display 5DE GARANTIE VAN TOPCOM HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 24 Butler 2410C Page 2TOUCHES/DEL 3ECRAN (LCD) 4FONCTIONNEMENT 4.1 Slectionner une langue 4.2 Annoncer un combin une base Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 4.3 Enregistrer le combin du Butler 2405/2410 sur une autre base (autre marque / modle) 4.4 Tlphoner 4.4.1 Un appel externe 4.4.2 Slection dun bloc 4.4.3 Rappel du dernier numro form 4.4.4 Rappel de lun des 5 derniers numros forms 4.4.5 Appeler un numro programm partir du Rpertoire 4.4.6 Un appel interne : appeler un autre combin 4.5 Recevoir un appel 4.5.1 Recevoir un appel externe 4.5.2 Recevoir un appel interne 4.5.3 Rception dun appel externe au cours dune conversation interne 4.6 Activer/dsactiver la fonction mains-libres 4.7 Connexion casque (uniquement sur le Butler 2410) 4.8 Transfrer un appel vers un autre combin 4.9 Avertissement Hors de porte 4.10 Rgler le volume du haut-parleur 4.11 Affichage de la dure de la conversation sur lcran 5GARANTIE DE TOPCOM Sicherheitshinweise Reinigen 1 INSTALLATION 2 TASTEN/LED 3 DISPLAY (LCD) HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:38 am Pagina 38 4 FUNKTION 4.1 Eine Sprache einstellen 4.2 Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 anmel- den 4.3 Ein Butler 2405/2410 Handset auf einer anderen Basis (andere Marke/Modell) anmelden 4.4 Telefonieren 4.4.1 Ein externer Anruf 4.4.2 Vorbereitung der Nummer 4.4.3 Die zuletzt gewhlte Nummer erneut whlen 4.4.4 Eine der 5 zuletzt gewhlten Nummern erneut whlen 4.4.5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:38 am Pagina 41 Butler 2410C 4.4.6 Interner Anruf: einen anderen Apparat anrufen 4.5 Einen Anruf annehmen 4.5.1 Einen externen Anruf annehmen 4.5.2 Einen internen Anruf annehmen 4.6 Freisprechfunktion an-/ausschalten (nur fr Butler 1210) 4.7 Kopfhrer werden nur beim Butler 2410 mitgeliefert 4.8 Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden 4.9 Warnung: Auer Reichweite 4.10 Einstellen der Lautsprecherlautstrke 5TOPCOM GARANTIE Skerhetsanvisningar Rengring Page 2KNAPPAR/LYSDIODER 3DISPLAY (FLYTANDE KRISTALL) 4FUNKTION 4.1 Val av sprk 4.2 Registrera en handenhet i basenheten Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 4.3 Ansluta Butler 2405/2410 handenhet till en annan basenhet (av annat mrke/modell) 4.4 Ringa samtal 4.4.1 Externa samtal 4.4.2 Blockval 4.4.3 teruppringning av det senast slagna numret 4.4.4 teruppringning av ett av de fem senast slagna numren 4.4.5 Ringa ett programmerat nummer frn telefonboken 4.4.6 Ett internt samtal: ringa upp en annan handenhet 4.5 Ta emot ett samtal 4.5.1 Ta emot ett externt samtal 4.5.2 Ta emot ett internt samtal 4.5.3 Ta emot ett externt samtal under ett pgende internt samtal 4.6 Aktivera/desaktivera handsfreefunktionen (endast fr Butler 1210) 4.7 Ansluta ett headset 4.8 Vidarekoppla ett samtal till en annan handenhet 4.9 Varning: Utanfr basenhetens rckvidd 4.10 Stlla in hgtalarvolymen 4.11 Visning av samtalstid 4.12 Stnga av mikrofonen (mute) 4.13 Pausknapp 5TOPCOM GARANTI Sikkerhedsanvisninger Rengring 1 INSTALLATION 2 TASTER/LED 3 DISPLAY (LCD) 4BETJENING 4.1 Indstilling af sprog 4.2 Tilmelding af et hndst til baseenhederne Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 4.3 Tilmelding af et Butler 2405/2410 hndst til en anden basisenhed (andet mrke/anden model) 4.4 Opkald 4.4.1 Eksterne opkald 4.4.2 Indtastning af nummer 4.4.3 Genopkald til det sidst kaldte nummer 4.4.4 Genopkald til et af de 5 sidst kaldte numre 4.4.5 Opkald til et programmeret nummer fra telefonbogen 4.4.6 Internt opkald: Opkald til et andet hndst 4.5 Modtagelse af opkald 4.5.1 Modtagelse af et eksternt opkald 4.5.2 Modtagelse af et internt opkald 4.5.3 Modtagelse af et eksternt opkald under et internt opkald 4.6 Aktivering/deaktivering af den hndfri funktion (kun Butler 1210) 4.7 Tilslutning af hovedst 4.8 EOmstilling af et opkald til et andet hndst 4.9 Advarslen "udenfor omrde" 4.10 Indstilling af hjttalerens lydstyrke 4.11 Visning af opkaldets varighed p displayet 4.12 Deaktivering af mikrofonen (mute) 5REKLAMATIONSRET Sikkerhetsinstruksjoner Rengjring 1INSTALLASJON 2TASTER / LED 3VINDU (LCD) 4BRUK 4.1 Stilling av sprk 4.2 Pmelding av et hndsett til Butler 100, 1010, 1200, 2405, 2410 basis 4.3 Tilknytte et Butler 2405/2410 hndsett til en annen baseenhet (annet merke/modell) 4.4 Ringe 4.4.1 Eksternt anrop 4.4.2 Velge blokk 4.4.3 Ringe tilbake til det nummeret som du tastet inn sist 4.4.4 Ringe tilbake til et av de 5 siste numre du tastet inn 4.4.5 Ringe til et nummer fra Nummerlisten 4.4.6 Ringe internt: ringe et annet hndsett 4.5 Motta et anrop 4.5.1 Motta et eksternt anrop 4.5.2 Motta et internt anrop 4.5.3 Motta et eksternt anrop i lpet av en intern telefonsamtale 4.6 Sl funksjonen Handsfree p/av (kun for Butler 2410) 4.7 Tilkobling av hodesett 4.8 Forbinde et anrop med et annet hndsett 4.9 Advarsel "Utenfor Rekkevidde" 5TOPCOM GARANTI Page Turvatoimet Puhdistus 1ASENNUS 2NPPIMET/MERKKIVALOT (LED) 3NYTT (LCD) 4KYTT 4.1 Kielen asetus 4.2 Luurin liitnt Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 tukiasemaan 4.3 Butler 2405/2410 luurin rekisterinti toiseen tukiasemaan (muu merkki/malli) 4.4 Puhelut 4.4.1 Ulkopuhelu 4.4.2 Numeron nppily ennen linjanppint 4.4.3 Uudelleensoitto viimeksi soitettuun numeroon 4.4.4 Uudelleensoitto yhteen viidest viimeksi soitetusta numerosta 4.4.5 Soitto puhelinmuistioon ohjelmoituun numeroon 4.4.6 Sispuhelu: toiseen luuriin soittaminen 4.5 Puhelun vastaanotto 4.5.1 Ulkopuhelun vastaanotto 4.5.2 Sispuhelun vastaanotto 4.5.3 Ulkopuhelun vastaanotto sispuhelun aikana 4.6 Kdet vapaana-toiminnon aktivointi/vapauttaminen (vain Butler 1210) 4.7 Kuulokeliitnt (vain Butler 1210) 4.8 Puhelun siirto toiseen luuriin. 4.9 Kantaman ylitys 4.10 Kuulokkeen nenvoimakkuuden asetus 4.11 Puhelun keston ilmaisin nytll 4.12 Mikrofonin mykistys 4.13 Taukonppin 5TOPCOM TAKUU