Topcom AGIA N F, NF

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

AGIA antwoordapparaat.

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door te nemen en uw toes-

tel dan pas op het net aan te sluiten.

Wij wensen u alvast veel plezier met

uw AGIA!

Met vriendelijke groeten,

TOPCOM

Cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre

répondeur automatique AGIA.

Veuillez d’abord lire attentivement ce

mode d’emploi avant la mise en service

de votre appareil.

Le répondeur AGIA vous procurera

entière satisfaction!

Meilleures salutations.

TOPCOM

Dear customer

Congratulations on having bought the

AGIA answering machine.

Before installing your answering

machine please read this operating

guide carefully.

We hope your AGIA will largely come

up to your expectations!

Kind greetings,

TOPCOM

Lieber Kunde, liebe Kundin,

Wir möchten Ihnen erstmal gratulieren

zum Kauf Ihres AGIA

Anrufbeantworters.

Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung

genau durch bevor Sie das Gerät

anschließen.

Wir wünschen Ihnen noch viel

Vergnugen mit Ihrem AGIA!

Mit freundlichen Grüßen,

TOPCOM

N F

E D

Agia

Agia

Specifications

• Auto answering mode

• OGM and MEMO recording and playing

• ICM recording and playing

• Message counter

• Call break through

• Telephone conversation recording

• ICM playing by remote control

• Security code change by remote control

• Room monitoring by remote control

• OGM change by remote control

• Call monitoring

• Fast forward, rewind & stop during play back

• Power failure protection of recorded messages

Remote control only from a true touch tone tele-

phone (DTMF). The decoder is available as an

option.

Wichtigste Funktionen

• Automatisch beantworten von Anrufen

• Aufzeichnen und abhören des Ansagetextes

(OGM und MEMO)

• Nachrichten aufnehmen und abhören

• Nachrichtenzähler

• Anklopffunktion

• Normale Telefonate aufnehmen

• Fernabfrage der hinterlassenen Nachrichten

• Fernändern der Sicherheitscode

• Fernbediente Raumüberwachung

• Fernändern des Ansagetextes

• Mithörfunktion

• Rück- und Vorlauf während des Abhörens

• Stromunterbrechungsschutz

Mit einem MFV-Tastentelefon (Ton) ist

Fernbedienung möglich. Der Fernabfrage-

Codesender ist als Option erhaltlich.

Belangrijkste functies

• Automatisch beantwoorden van oproepen

• Meldteksten opnemen en beluisteren (OGM en

MEMO)

• Inkomende berichten opnemen en beluisteren

• Berichtenteller

• Aankloptoon

• Gewone telefoongesprekken opnemen

• Binnengekomen berichten beluisteren van op

afstand

• Veiligheidscode wijzigen van op afstand

• Ruimtebewaking van op afstand

• Meldtekst veranderen van op afstand

• Meeluisterfunctie

• Vooruit/achteruit spoelen tijdens beluisteren

• Beveiliging tegen stroomonderbreking

Bediening van op afstand steeds met een DTMF-

toetsentelefoon (toon). Afstandsdecoder in optie

verkrijgbaar.

Fonctions principales

• Réponse automatique aux appels

• Enregistrement et lecture du message d’accueil

(OGM et MEMO)

• Enregistrement et lecture des messages

• Compteur des messages

• Signal sonore d’avertissement

• Enregistrement de conversations téléphoniques

• Lecture à distance des messages enregistrés

• Modification du code d’accès à distance

• Fonction surveillance de l’environnement

• Modification du message d’accueil à distance

• Ecoute simultanée

• Bobinage et rebobinage lors de la lecture

• Protection contre pannes de courant

Commande à distance toujours à partir d’un télé-

phone DTMF (tonalité). Décodeur optionnel.

NF

E D

Contents

Main Beste klant, Cher client, Dear customer N F NF INHOUD TABLE DES MATIERES COPYRIGHT 1995 TOPCOM TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS AANSLUIT- ING BELANGRIJK REPONDEUR AUTOMATIQUE MODE DEMPLOI De binnengekomen berichten beluisteren Verderspoelen, terugspoelen en stoppen tijdens het beluisteren WERKING ANTWOORDAPPARAAT De meldtekst opnemen en beluisteren (OGM): Automatisch antwoorden Een gewoon telefoongesprek opnemen AFSTANDSBEDIENING De veiligheidscode van op afstand veranderen MEMO-opname Meeluisteren Berichten na beluisteren bewaren Berichten wissen De meldtekst veranderen van op afstand Het antwoordapparaat aanzetten van op afstand Het antwoordapparaat afzetten van op afstand Als de microcassette vol is Ruimtebewaking (Room monitor) Aankloptoon (CBT, Call Break Trough) De aankloptoon (CBT) aanzetten De CBT-code veranderen van op afstand PROBLEEMWIJZER REINIGING EN ONDERHOUD Page REPONDEUR AUTOMATIQUE MODE DEMPLOI IMPORTANT MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT DU REPONDEUR Enregistrement et lecture du message daccueil (OGM): Rponse automatique Enregistrement dun message MEMO Ecoute simultane Lecture des messages enregistrs Bobinage, rebobinage et arrt lors de la lecture Conservation des messages aprs la lecture COMMANDE A DISTANCE Effacement des messages Modification du message daccueil distance Signal sonore davertissement (CBT, Call Break Through) Ecoute gratuite (Toll saver) Lecture des messages et des mmorandums dis- tance Lorsque la microcassette est pleine Surveillance de lenvironnement Enclenchement du signal sonore dappel Modification du code CBT distance DEPISTAGE DES ERREURS PROBLEME CAUSE SOLUTION Manque dlectricit. Le message daccueil nest pas enregistr. Lappareil ne rpond pas aux appels. Page IMPORTANT ANSWERING MACHINE OPERATING GUIDE INSTALLATION ANSWERING MACHINE OPERATION Recording and checking outgoing message (OGM): Automatic answering mode Playing the incoming messages Fast forward, rewind and stop during play back Saving incoming messages after play back MEMO recording Call Monitoring REMOTE CONTROL To change the security code by remote control To switch to auto-answer mode by remote control To switch off answer mode by remote control Toll saver Remote message and memo play back To save messages after play back To erase messages To change the OGM by remote control CLEANING AND SERVICE TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION No power. No outgoing message (OGM) recorded. The unit fails to answer calls. WARRANTY INSTALLATION WICHTIG BEDIENUNGSANLEITUNG ANRUFBEANTWORTER Eingegangene Nachrichten abhren Rck-, Vorlauf und Pause whrend der Wiedergabe BEDIENUNG Aufsprechen und Abhren des Ansagetextes (OGM) Automatisch Anrufe beantworten Mithrfunktion Mitschneiden eines Telefonates MEMO-Aufnahme Ferneinschalten des Gerts Fernausschalten des Gerts FERNBEDIENUNG Fernndern des Sicherheitscodes Anklopfsignal (CBT, Call Break Tr o u g h ) Aktivierung der Anklopffunktion Nachrichten speichern nach Fer n a b f r a g e Nachrichten lschen F e rn n d e r n d es Ansagetextes Raumberwachung (Room monitor) Fernndern des CBT-Codes Volle Kassette PROBLEMLSUNG PROBLEM URSACHE LSUNG Kein Strom. Der Ansagetext (OGM) wurde nicht aufgenommen. Der Anrufbeantworter beantwortet keine Anrufe.