Topcom AGIA manual

Agia

A N T W O O R D A P PA R A A T

REPONDEU R AUTOM A T I Q U E

ANSWER ING MACH INE

A N R U F B E A N T W O RT E R

Gebruiksaanwijzing - Mode d’emploi - Operating Guide - Bedienungsanleitung

Contents

Main Beste klant, Cher client, Dear customer N F NF INHOUD TABLE DES MATIERES COPYRIGHT 1995 TOPCOM TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS AANSLUIT- ING BELANGRIJK REPONDEUR AUTOMATIQUE MODE DEMPLOI De binnengekomen berichten beluisteren Verderspoelen, terugspoelen en stoppen tijdens het beluisteren WERKING ANTWOORDAPPARAAT De meldtekst opnemen en beluisteren (OGM): Automatisch antwoorden Een gewoon telefoongesprek opnemen AFSTANDSBEDIENING De veiligheidscode van op afstand veranderen MEMO-opname Meeluisteren Berichten na beluisteren bewaren Berichten wissen De meldtekst veranderen van op afstand Het antwoordapparaat aanzetten van op afstand Het antwoordapparaat afzetten van op afstand Als de microcassette vol is Ruimtebewaking (Room monitor) Aankloptoon (CBT, Call Break Trough) De aankloptoon (CBT) aanzetten De CBT-code veranderen van op afstand PROBLEEMWIJZER REINIGING EN ONDERHOUD Page REPONDEUR AUTOMATIQUE MODE DEMPLOI IMPORTANT MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT DU REPONDEUR Enregistrement et lecture du message daccueil (OGM): Rponse automatique Enregistrement dun message MEMO Ecoute simultane Lecture des messages enregistrs Bobinage, rebobinage et arrt lors de la lecture Conservation des messages aprs la lecture COMMANDE A DISTANCE Effacement des messages Modification du message daccueil distance Signal sonore davertissement (CBT, Call Break Through) Ecoute gratuite (Toll saver) Lecture des messages et des mmorandums dis- tance Lorsque la microcassette est pleine Surveillance de lenvironnement Enclenchement du signal sonore dappel Modification du code CBT distance DEPISTAGE DES ERREURS PROBLEME CAUSE SOLUTION Manque dlectricit. Le message daccueil nest pas enregistr. Lappareil ne rpond pas aux appels. Page IMPORTANT ANSWERING MACHINE OPERATING GUIDE INSTALLATION ANSWERING MACHINE OPERATION Recording and checking outgoing message (OGM): Automatic answering mode Playing the incoming messages Fast forward, rewind and stop during play back Saving incoming messages after play back MEMO recording Call Monitoring REMOTE CONTROL To change the security code by remote control To switch to auto-answer mode by remote control To switch off answer mode by remote control Toll saver Remote message and memo play back To save messages after play back To erase messages To change the OGM by remote control CLEANING AND SERVICE TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION No power. No outgoing message (OGM) recorded. The unit fails to answer calls. WARRANTY INSTALLATION WICHTIG BEDIENUNGSANLEITUNG ANRUFBEANTWORTER Eingegangene Nachrichten abhren Rck-, Vorlauf und Pause whrend der Wiedergabe BEDIENUNG Aufsprechen und Abhren des Ansagetextes (OGM) Automatisch Anrufe beantworten Mithrfunktion Mitschneiden eines Telefonates MEMO-Aufnahme Ferneinschalten des Gerts Fernausschalten des Gerts FERNBEDIENUNG Fernndern des Sicherheitscodes Anklopfsignal (CBT, Call Break Tr o u g h ) Aktivierung der Anklopffunktion Nachrichten speichern nach Fer n a b f r a g e Nachrichten lschen F e rn n d e r n d es Ansagetextes Raumberwachung (Room monitor) Fernndern des CBT-Codes Volle Kassette PROBLEMLSUNG PROBLEM URSACHE LSUNG Kein Strom. Der Ansagetext (OGM) wurde nicht aufgenommen. Der Anrufbeantworter beantwortet keine Anrufe.