Topcom Allure 400

visit our website

www.topcom.net

MD15600244

Contents

Main ALLURE 400 Page 1 Before Initial use 1.1 Intended Purpose 1.2 Caller ID 1.3 Connection 2 Safety instructions 5 Buttons / connections 7 Telephone settings 7.1 Set the time and date 7.2 Set the area code 7.3 Set the PBX code 8Operation 8.1 Making a call 8.2 Receiving a call 8.3 Deactivating the microphone 8.4 Last number redial 9 Memory numbers 9.1 Storing a number 9.2 Using a direct memory number 9.3 Using an indirect memory number 10 Topcom Warranty 10.2 Warranty handling 10.3 Warranty exclusions 1 Voor het eerste gebruik 1.1 Gebruiksdoeleinde 1.2 Nummerweergave oproeper 1.3 Aansluiting 2 Veiligheidsinstructies 5 Toetsen / aansluitingen 6 Installatie 7 Telefooninstellingen 7.1 Datum en tijd instellen 7.2 Het netnummer instellen 8Werking 8.1 Een telefoongesprek voeren NEDERLANDS 8.2 Een oproep ontvangen 8.3 De microfoon deactiveren 9 Geheugennummers 9.1 Een nummer opslaan 9.2 Een direct geheugennummer gebruiken 9.3 Een indirect geheugennummer gebruiken 10 Topcom-garantie 10.1 Garantieperiode 10.2 Afwikkeling van garantieclaims 10.3 Garantiebeperkingen 1 Avant la premire utilisation 1.1 Usage 1.2 Identification de l'appelant 1.3 Connexion 2 Instructions de scurit 5 Boutons / connexions 7 Rglages du tlphone 7.1 Rgler l'heure et la date 7.2 Dfinir le prfixe 7.3 Dfinir le prfixe du commutateur priv 7.4 Dfinir le prfixe de l'oprateur 7.5 Rglage de l'alarme 7.6 Rgler le flash 7.7 Volume mlodie 7.8 Volume mains-libres 8 Utilisation 8.1 Passer un appel 8.2 Recevoir un appel 8.3 Dsactivation du microphone 8.4 Recomposition du dernier numro 10 Garantie Topcom 10.1 Priode de garantie 10.2 Mise en uvre de la garantie 10.3 Exclusions de garantie 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einsatzbereich 1.2 Anruferkennung 2 Sicherheitshinweise 3 Reinigung 5 Tasten/Anschlsse 7 Telefoneinstellungen 7.1 Datum und Uhrzeit einstellen 7.2 Ortsvorwahl einstellen 7.3 PBX-Code einstellen 7.4 Vorwahl des Anbieters einstellen 7.5 Wecker einstellen 7.6 Flashzeit einstellen 7.7 Ruftonlautstrke 7.8 Lautstrke fr die Freisprechfunktion 8Betrieb 8.1 Einen Anruf ttigen 8.2 Einen Anruf empfangen 8.3 Mikrofon abschalten 8.4 Wahlwiederholung 9 Kurzwahlnummern 9.1 Nummer speichern 9.2 Eine direkte Kurzwahlnummer anrufen 9.3 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen 10 Topcom-Garantie 1 Informacin inicial 1.1 Finalidad 1.2 Identificacin de llamada 1.3 Conexin 2 Instrucciones de seguridad 5 Botones / conexiones 6Instalacin 7 Ajustes del telfono 7.1 Configuracin de fecha y hora GDWH 8 Funcionamiento 8.1 Realizacin de una llamada 8.2 Recepcin de una llamada 8.3 Desactivacin del micrfono 8.4 Rellamada al ltimo nmero 9 Nmeros de la memoria 9.1 Almacenamiento de un nmero 9.2 Utilizacin de un nmero de la memoria directa 9.3 Utilizacin de un nmero de la memoria indirecta 10 Garanta Topcom 10.1 Perodo de garanta 10.2 Tratamiento de la garanta 10.3 Limitaciones de la garanta 1 Fre frsta anvndning 1.1 Avsedd anvndning 1.2 Nummerpresentation 1.3 Anslutning 2 Skerhetsanvisningar 5 Knappar/anslutningar 7 Telefoninstllningar 7.1 Stlla in tid och datum VHWGDWH 7.2 Stlla in riktnummer 8 Anvndning 8.1 Ringa ett samtal SVENSKA 8.2 Ta emot ett samtal 8.3 Inaktivera mikrofonen 9 Minnesnummer 9.1 Lagra ett nummer 9.2 Anvnda ett direktminnesnummer 9.3 Anvnda ett indirekt minnesnummer 10 Topcoms garanti 10.2 Garantitagande 10.3 Garantiundantag 1 Fr ibrugtagning 1.1 Anvendelse 1.2 Caller-ID 1.3 Forbindelse 2 Sikkerhedsanvisninger 5 Knapper / tilslutninger 7 Telefonindstillinger 7.1 Indstilling af dato og tid 7.2 Indstilling af omrdekode 7.3 Indstilling af PBX-kode 8Betjening 8.1 Sdan foretager du et opkald 8.2 Sdan modtager du et opkald 8.3 Deaktivering af mikrofonen 8.4 Genopkald til det sidst kaldte nummer 9 Hukommelsesnumre 9.1 Lagring af et nummer 9.2 Sdan bruger du et direkte hukommelsesnummer 9.3 Sdan bruger du et indirekte hukommelsesnummer 10 Topcom reklamationsret 10.1 Reklamationsret 10.2 Hndtering af fejlbehftede enheder 10.3 Undtagelser fra reklamationsretten 1 Fr frste gangs bruk 1.1 Tiltenkt bruk 1.2 Nummervisning 1.3 Tilkopling 2 Sikkerhetsinstruksjoner 5 Knapper / kontakter 6 Installasjon 7 Telefoninnstillinger 7.1 Stille inn dato og klokkeslett 7.2 Angi retningsnummer 8Betjening 8.1 Foreta et anrop NORSK 8.2 Motta en samtale 8.3 Deaktivere mikrofonen 9 Lagrede numre 9.1 Lagre et nummer 9.2 Bruke et direktenummer 9.3 Bruke et indirekte minnenummer 10 Topcom-garanti 10.2 Garantibestemmelser 10.3 Unntak fra garantien 1 Ennen ensimmist kytt 1.1 Kytttarkoitus 1.2 Numeronytt 1.3 Liitnt 2 Turvaohjeet 5 Painikkeet / liitnnt 6 Asennus 7 Puhelimen asetukset 7.1 Kellonajan ja pivmrn asettaminen 7.2 Aseta suuntanumero 8Kytt 8.1 Soittaminen 8.2 Puhelun vastaanottaminen 8.3 Mikrofonin poistaminen kytst 8.4 Viimeisen numeron uudelleenvalinta 9 Muistinumerot 9.1 Numeron tallentaminen 9.2 Suoravalintanumeron kytt 9.3 Epsuoran muistinumeron kytt 10 Topcom-takuu 10.1 Takuuaika 10.2 Takuumenettely 10.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole 1 Prima di utilizzare lapparecchio 1.1 Destinazione d'uso 1.2 Caller ID 1.3 Collegamento 2 Norme di sicurezza 5 Tasti / collegamenti 6 Installazione 7 Impostazioni del telefono 7.1 Impostazione di data e ora GDWH 8 Funzionamento 8.1 Esecuzione di una chiamata ITALIANO 8.2 Ricezione di una chiamata 8.3 Disattivazione del microfono 9 Numeri in memoria 9.1 Memorizzazione di un numero 9.2 Chiamata a un numero in memoria diretta 9.3 Chiamata a un numero in memoria indiretta 10 Garanzia Topcom 10.1 Periodo di garanzia 10.2 Utilizzo della garanzia 10.3 Decadenza della garanzia 1 Antes da Primeira Utilizao 1.1 Objectivo a Que se Destina 1.2 ID do Autor da Chamada 1.3 Ligao 2 Instrues de segurana 5 Botes / ligaes 6Instalao 7 Configurao do telefone 7.1 Configurar a hora e a data 7.2 Configurar o cdigo de rea 7.4 Configurar o cdigo do prefixo do operador 7.5 Configurar o alarme 7.6 Definir o tempo de Flash 7.7 Volume de toque 7.8 Volume do modo mos-livres 8 Operao 8.1 Efectuar uma chamada 8.2 Receber uma chamada 8.3 Desactivar o microfone 8.4 Remarcao do ltimo nmero 9 Nmeros memorizados 9.1 Guardar um nmero 9.2 Utilizar um nmero da memria directa 9.3 Utilizar um nmero de memria indirecta 10 Topcom garantia 1 Ped prvnm pouitm 1.1 Zpsob pouit 1.2 Identifikace volajcho 1.3 Pipojen 2 Bezpenostn pokyny 5 Tlatka a konektory 6Instalace 7 Nastaven telefonu 7.1 Nastaven asu a data 7.2 Nastaven mstn pedvolby 8Pouvn 8.1 Voln ESKY 8.2 Pjem hovoru 8.3 Vypnut mikrofonu 9 Uloen sla 9.1 Uloen sla 9.2 Pouit tlatka pm volby 9.3 Pouit tlatka nepm volby 10 Zruka spolenosti Topcom 10.1 Zrun doba 10.2 Uplatnn zruky 10.3 Vjimky ze zruky 1 #$ 1.1 $ %%* %%*+ 1.2 ; <=$> 1.3 ?@ 2 =%[%*> [=*> 5 %_]{/?_~> 6 <{ 7 _\]*> =[%_ 7.1 @\] > < ]%]*> 7.2 @\] %_ <}<%@ %#$> 7.3 @\] %_ <}<%@ _%]<%@ <~%_ 7.4 @\] %_ %\~]%> <}<%@ #$ <@%_ 7.5 @\] > %%*> 7.6 @\] %_ #%_ =%_*> flash 7.7 $#%_ <%_%_*]%> 8 %_* 8.1 ]%%* <=$> 8.2 $^ <=$> 8.3 ;%%* %_ ]<%[%_ 8.4 {<= =_*%_ \]%@ 9 ;\]%* ]$]> 9.1 ;%\$<_ \]%@ 9.2 $ \]%@ %_ `*< {] ]$] 9.3 $ \]%@ %_ `*< ~]] ]$] 10 @ Topcom 10.1 *%%> @> 10.2 ]> @> 10.3 ~> @> 1 Przed rozpoczciem uytkowania 1.1 Przeznaczenie 1.2 Identyfikacja rozmwcy 1.3 Podczenie 2 Instrukcje bezpieczestwa 5 Przyciski / zcza 6Instalacja 7 Ustawienia telefonu 7.1 Ustawianie czasu oraz daty 7.2 Ustawianie numeru kierunkowego 7.4 Ustawianie prefiksu operatora 7.5 Ustawianie budzika 7.6 Ustawianie czasu flash 7.7 Gono dzwonka 7.8 Gono w trybie gonomwicym 8Obsuga 8.1 Wykonywanie poczenia 8.2 Odbieranie poaczenia 8.3 Wyczanie mikrofonu 8.4 Ponowne wybieranie ostatniego numeru 10 Gwarancja Topcom 10.1 Okres gwarancji 10.2 Obsuga gwarancji 10.3 Wyjtki od gwarancji 1 Pred prvm pouitm 1.1 Zaman urenie 1.2 Identifikcia volajceho 1.3 Zapojenie 2 Bezpenostn predpisy 5 Tlaidl/pripojenia 6Intalcia 7 Nastavenia telefnu 7.1 Nastavenie dtumu a asu 7.2 Nastavenie kdu oblasti 8Obsluha 8.1 Volanie SLOVENSKY 8.2 Prijatie volania 8.3 Vypnutie mikrofnu 9 sla v pamti 9.1 Uloenie sla 9.2 Pouvanie sla z priamej pamti 9.3 Pouvanie sla z nepriamej pamti 10 Zruka spolonosti Topcom 10.1 Zrun doba 10.2 Uplatnenie a plnenie zruky 10.3 Vnimky zo zruky SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE