Topcom AXISS 130 4 Indstillinger, 5 Handling

50 TOPCOM Axiss 130

TOPCOM Axiss 130

3 Installation

Indsæt batterierne i batterirummet for at aktivere displayet:

• Åbn batterirummet, der sidder på enhedens underside, med en skruetrækker.

• Indsæt 3 AAA-standardbatterier (1,5 V-SUM4).

• Luk batterirummet.

• Forbind den ene ende af telefonledningen til telefonstikket på væggen og den anden ende til

telefonens bagside .

Bemærk: Telefonlinjen skal være afbrudt, før batteridøren åbnes!!

4 Indstillinger

4.1 Indstilling af dato og klokkeslæt

Hvis du abonnerer på en vis nummer-tjeneste, og dit telefonselskab sender dato og tidspunkt samt

telefonnummer, indstilles telefonens ur automatisk.

Det er også muligt at indstille tiden manuelt:

• Tryk på menuknappen , hvorefter dagen blinker på displayet.

• Indtast dag, måned og klokkeslæt (24-timers-format) ved brug af de alfanumeriske knapper.

• Tryk på menuknappen for at bekræfte.

4.2 Ringestyrke

Når du modtager et opkald, ringer telefonen. Ringestyrken kan justeres ved hjælp af

reguleringskontakten på telefonens bagside (Hi-, Lo- (høj, lav)).

5 Handling

Bemærk: Når du foretager et opkald, vises opkaldets varighed på displayet [mm:ss].

5.1 Genopkald til det sidst kaldte nummer

Sådan ringes der op til det sidst kaldte nummer:

• Løft håndsættet.

• Tryk på genopkaldsknappen .

5.2 Genopkaldsliste

AXISS 130 gemmer de seneste 12 numre, der er blevet kaldt op, samt varigheden af disse opkald.

• Løft håndsættet.

• Tryk på genopkaldsknappen for at rulle gennem genopkaldshukommelsen, indtil det ønskede

nummer vises p�� displayet. Genopkaldsikonet vises.

• Tryk på opkaldsknappen . Nummeret ringes automatisk op.

5.3 Flashknap

Tryk på flashknappen (R) for at bruge visse tjenester, f.eks. ”ventende opkald” (hvis denne tjeneste

leveres af telefonselskabet), eller for at viderestille telefonopkald, hvis du anvender et omstillingsbord

(PABX).

5.4 Deaktivering af mikrofonen (lyd fra)

Mikrofonen kan deaktiveres under en samtale ved at trykke på muteknappen . Du kan nu tale frit,

uden at opkalderen kan høre dig. Slip muteknappen for at genoptage samtalen.

15

Contents

Main * 3XAAA Alkaline Batteries (Not Included) ENGLISH 1 Before initial use 1.1 Intended Purpose 1.2 Connection 1.3 Safety advice 1.4 Package content: 4 Settings 4.1 Setting the Date and Time 4.2 Ringer volume 5 Operation 5.1 Last number redial 6 CALLER ID 7 Indirect Memory numbers 7.1 Programming Indirect memory numbers 7.2 Saving a number from the Call List as a Indirect Memory number 7.3 Calling an Indirect Memory number 8 Technical data 11 Topcom warranty 11.1 Warranty period 11.2 Warranty handling 11.3 Warranty exclusions 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einsatzbereich 1.2 Anschluss 1.3 Sicherheitshinweise 1.4 Inhalt des Pakets: 4 Einstellungen 4.1 Datum und Uhrzeit einstellen 4.2 Ruftonlautstrke 5Betrieb 5.1 Letzte Telefonnummer erneut whlen 6 ANRUFERKENNUNG 6.1 Allgemeine Informationen 6.2 Anrufliste 6.3 Die Anrufliste durchsuchen 6.4 Nummern aus der Anrufliste lschen 7 Indirekte Kurzwahlnummern 7.1 Indirekte Kurzwahlnummern programmieren 7.2 Eine Nummer aus der Anrufliste als indirekte Kurzwahlnummer speichern 7.3 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen 8 Technische Daten 11 Topcom Garantie 11.1 Garantiezeit 11.2 Abwicklung des Garantiefalls 11.3 Garantieausschlsse FRANAIS 1 Avant la premire utilisation 1.1 Usage 1.2 Connexion 1.3 Conseils de scurit 1.4 Contenu : 4 Rglages 4.1 Rglage de la date et de l'heure 4.2 Volume de la sonnerie 5 Utilisation 5.1 Recomposition du dernier numro 6 IDENTIFICATION DE L'APPELANT 7 Numros de mmoire indirecte 7.1 Programmation des numros de mmoire indirecte 7.2 Enregistrement d'un numro de la liste d'appels dans une mmoire indirecte 7.3 Appel d'un numro en mmoire indirecte 8 Donnes techniques 11 Garantie Topcom 11.1 Priode de garantie 11.2 Traitement de la garantie 11.3 Exclusions de garantie 1 Voor het eerste gebruik 1.1 Gebruiksdoeleinde 1.2 Aansluiting 1.3 Veiligheidsmaatregelen 1.4 Inhoud van de verpakking: 3 Installatie 4 Instellingen 4.1 Datum en tijd instellen 4.2 Belvolume 5 Werking 6 NUMMERWEERGAVE OPROEPER (CALLER ID) NEDERLANDS 7 Indirecte geheugennummers 7.1 Indirecte geheugennummers programmeren 7.2 Een nummer uit de oproeplijst opslaan als een indirect geheugennummer 7.3 Een indirect geheugennummer bellen 8 Technische gegevens 11 Topcom-garantie 11.1 Garantieperiode 11.2 Afwikkeling van garantieclaims 11.3 Garantiebeperkingen ESPAOL 1 Informacin inicial 1.1 Finalidad 1.2 Conexin 1.3 Advertencia de seguridad 1.4 Contenido del paquete: 3 Instalacin 4Ajustes 4.1 Ajustar la fecha y la hora 4.2 Volumen del timbre 5 Funcionamiento 6 IDENTIFICACIN DE LA LLAMADA 7 Nmeros de memoria indirecta 7.1 Programacin de nmeros de la memoria indirecta 7.2 Guardar un nmero de la lista de llamadas como nmero de memoria indirecta 7.3 Llamada a un nmero de la memoria indirecta 8 Datos tcnicos 11 Garanta Topcom 11.1 Perodo de garanta 11.2 Tratamiento de la garanta 11.3 Limitaciones de la garanta 1 Prima di utilizzare l'apparecchio 1.1 Destinazione d'uso 1.2 Collegamento 1.3 Consigli di sicurezza 1.4 Contenuto della confezione: 2 TASTI/LED (vedere la pagina di copertina ripiegata) 3 Installazione 4 Impostazioni 4.1 Impostazione di data e ora 4.2 Volume della suoneria 6 CALLER ID 6.1 Informazioni generali 6.2 Elenco chiamate 6.3 Consultazione dellElenco chiamate 6.4 Cancellazione di numeri dall'Elenco chiamate 7 Numeri in memoria indiretta 7.1 Programmazione dei numeri in memoria indiretta 7.2 Memorizzare un numero dall'Elenco chiamate come numero in memoria indiretta 7.3 Chiamata a un numero in memoria indiretta 8 Caratteristiche tecniche 10 Smaltimento dell'apparecchio (protezione dell'ambiente) 11 Garanzia Topcom 11.1 Periodo di garanzia 11.2 Utilizzo della garanzia 11.3 Decadenza della garanzia 1 Antes da primeira utilizao 1.1 Objectivo a Que se Destina 1.2 Ligao 1.3 Avisos de segurana 1.4 Contedo da embalagem: 3 Instalao 4 Configurao 4.1 Configurar a Data e a Hora 4.2 Volume do toque 5 Operao 6 AUTOR DA CHAMADA 7 Nmeros de Memria Indirecta 7.1 Programar nmeros de memria Indirecta 7.2 Gravar um nmero da Lista de Chamadas como nmero de Memria Indirecta 7.3 Marcar um nmero de Memria Indirecta 8 Dados tcnicos 11 Garantia da Topcom 11.1 Perodo de garantia 11.2 Accionamento da garantia 11.3 Excluses de garantia 1 1.1 1.2 " 1.3 #"$ %*$ 1.4 +;+$: 2 \#_`@^/{|}<@?< <?~<@<@ (^ *") 3 <; 4+$ 4.1 $ ; $ 4.2 ;+"+$ 6 ^?^?|@> \=>> 6.1 ;$ *%$ 6.2 = ;* 6.3 \* * ;* 6.4 ~% * ;* 7 ^ 7.1 $ $ $ 7.2 ^;+ * ;* 7.3 \* + ; 8 }; "" 10 ^ $ +;+$ (**) 11 < Topcom 11.1 "$ $ 11.2 $ $ 11.3 <$ Page 1 Fre frsta anvndningstillfllet 1.1 Avsedd anvndning 1.2 Anslutning 1.3 Skerhetsfreskrifter 1.4 Paketet innehller: 4 Instllningar 4.1 Stlla in datum och tid 4.2 Ringsignalsvolym 5 Anvndning 5.1 teruppringning av senaste numret 6 NUMMERPRESENTATION SVENSKA 7 Nummer i det indirekta minnet 7.1 Programmera nummer i det indirekta minnet 7.2 Spara ett nummer frn en samtalslista som ett indirekt minnesnummer 7.3 Ringa upp ett indirekt minnesnummer 8 Teknisk information 11 Topcoms garanti 11.1 Garantiperiod 11.2 Garantiregler 11.3 Undantag till garantin DANSK 1 Inden frste ibrugtagning 1.1 Forml 1.2 Kobling 1.3 Sikkerhedsanvisninger 1.4 Pakken indeholder: 4 Indstillinger 4.1 Indstilling af dato og klokkeslt 4.2 Ringestyrke 5 Handling 5.1 Genopkald til det sidst kaldte nummer 6 VIS NUMMER 7 Indirekte hukommelsesnumre 7.1 Programmering af indirekte hukommelsesnumre 7.2 Sdan gemmes et nummer fra opkaldslisten som et indirekte hukommelsesnummer. 7.3 Sdan ringes et indirekte hukommelsesnummer op 8 Tekniske specifikationer 11 Topcom-garanti 11.1 Garantiperiode 11.2 Garantiprocedure 11.3 Undtagelser fra garantien 1 Ennen ensimmist kytt 1.1 Kytttarkoitus 1.2 Liitnt 1.3 Turvallisuusohjeet 1.4 Pakkauksen sislt: 3 Asennus 4 Asetukset 4.1 Pivmrn ja kellonajan asettaminen 4.2 Soit.voimak. 5 Kytt 6 NUMERONYTT SUOMI 7 Epsuorat muistinumerot 7.1 Epsuorien muistinumeroiden ohjelmointi 7.2 Soittolistalla olevan numeron tallentaminen epsuoraksi muistinumeroksi 7.3 Epsuoraan muistinumeroon soittaminen 8 Tekniset tiedot 11 Topcom-takuu 11.1 Takuu aika 11.2 Takuumenettely 11.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole NORSK 1 Fr frste gangs bruk 1.1 Tiltenkt bruk 1.2 Tilkopling 1.3 Sikkerhetsinstruksjoner 1.4 Innholdet i pakken: 3 Installering 4 Innstillinger 4.1 Stille inn dato og klokkeslett 4.2 Ringevolum 5 Betjening 6 Nummervisning 7 Indirekte minnenumre 7.1 Programmere indirekte minnenumre 7.2 Lagre et nummer fra anropslisten som et indirekte minnenummer 7.3 Ringe opp et indirekte minnenummer 8 Tekniske spesifikasjoner 11 Topcom-garanti 11.1 Garantiperiode 11.2 Garantihndtering 11.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder 1 lk kullanmdan nce 1.1 Kullanm Amac 1.2 Balant 1.3 Gvenlik bildirimi 1.4 Ambalaj ierii: 3 Montaj 4 Ayarlar 4.1 Tarih ve Saati Ayarlama 4.2 Zil sesi seviyesi 5Kullanm 6 Arayan Kimlii TRKE 7 Dolayl Bellek numaralar 7.1 Dolayl Bellek numaralarn programlama 7.2 Arama Listesi'ndeki bir numaray Dolayl Bellek numaras olarak kaydetme 7.3 Dolayl Bellek numaras arama 8 Teknik veriler 11 Topcom garantisi 11.1 Garanti sresi 11.2 Garantinin ileyii 11.3 Garanti dndakiler POLSKI 1 Przed rozpoczciem uytkowania 1.1 Przeznaczenie 1.2 Podczenie 1.3 Uwagi dotyczce bezpieczestwa 1.4 Pakiet zawiera: 2 PRZYCISK/KONTROLKA LED (patrz okadka skadana) 3 Instalacja 4Ustawienia 4.1 Ustawianie daty i godziny 4.2 Gono dzwonka 6 Identyfikacja rozmwcy - CALLER ID 6.5 Wybieranie numeru z listy pocze. 6.6 Poczta gosowa 7 Numery w pamici 7.1 Programowanie numerw pamici 7.2 Zapisywanie w pamici numery z listy rozmw 7.3 Wybieranie numeru z pamici 8 Dane techniczne 10 Usuwanie urzdzenia (rodowisko) 11 Gwarancja Topcom 11.1 Okres gwarancji 11.2 Obsuga gwarancji 11.3 Wyjtki od gwarancji Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE