Topcom Butler 3501 1. TASTEN/LED

44 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1. TASTEN/LED

1.1 HANDAPPARAT BUTLER 3500 & 3501

7PQRS

4GHI

2ABC

5JKL

8TUV

3DEF

6MNO

9WXYZ

RINT

7PQRS

4GHI

2ABC

5JKL

8TUV

3DEF

6MNO

9WXYZ

RINT

Butler 3500C Butler 3501C

Hörmuschel

Flash-Taste

Taste AN/AUS

Mikrofon

Interner Anruf

Display

Lösch-/Stummschaltung-

Taste

Telefonbuch-/

Escape-Taste

Nach-unten-Taste

Anrufliste-Taste

Handgerät

Anzeige-LED

Nach-oben-

Taste

Wahlwieder-

holungs-/

Pausentaste

Freisprech-Taste

Nach-oben-Taste

Menu/OK

Verbindungs-

Taste

Wahlwiederholungs-/

Pausentaste

B3500_C.book Page 44 Monday, November 24, 2003 5:13 PM

Contents

Main http://www.topcom.net/support/declarations/ B3500_C.book Page 2 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Page SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501 1.4 HANDSET INDICATOR (LED) 2. TELEPHONE INSTALLATION 2.3 ALARM CLOCK SETTINGS (ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE MULTI CHARGER!!) 3. USING THE TELEPHONE 3.1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET 3.2 REMOVING A HANDSET 3.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE 3.4 SETTING MENU LANGUAGE 3.5 HANDSET ON/OFF 3.6 RECEIVING A CALL Page 4. PERSONALISATION 4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME 4.2 CHOOSING THE RING MELODY 4.3 SPEAKER VOLUME DURING CALL 4.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF BEEPS 4.5 HANDSET NAME 4.6 AUTOMATIC ANSWER 4.7 KEYPAD LOCK 5. TROUBLE SHOOTING 6. TOPCOM WARRANTY 6.1. WARRANTY PERIOD 6.2. WARRANTY HANDLING 6.3. WARRANTY EXCLUSIONS 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS Page VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN REINIGEN 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 1.2 OPLADER BUTLER 3500 1.4 HANDSETINDICATOR (LED) 2. TELEFOONINSTALLATIE 2.1 AANSLUITINGEN 2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN 2.3 INSTELLINGEN WEKKER (ENKEL WANNEER DE MULTILADER IS VOORZIEN VAN EEN ALARM KLOK) 3. DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN 3.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN 3.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 3.4 MENUTAAL KIEZEN 3.5 HANDSET AAN/UIT 3.6 OPROEPEN ONTVANGEN 3.7 EEN EXTERNE OPROEP 3.8 EEN INTERNE OPROEP (INT) 3.9 HANDENVRIJE MODUS (ENKEL B3501 MODEL) 3.10 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN 3.11 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR 4. PERSONALISERING 4.1 BELVOLUME AANPASSEN 4.2 BELMELODIE KIEZEN 4.3 LUIDSPREKERVOLUME TIJDENS OPROEP 4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DESACTIVEREN 4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN 4.6 AUTOMATISCH OPNEMEN 4.7 VERGRENDELING TOETSENBORD 5. PROBLEMEN VERHELPEN 6.1. GARANTIEPERIODE 6.2. AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 6.3. GARANTIEBEPERKINGEN 7. TECHNISCHE KENMERKEN Page CONSIGNES DE SCURIT ENTRETIEN 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBIN BUTLER 3500 & 3501 1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 & 3501 1.4 INDICATEUR DU COMBINE (LED) 2. INSTALLATION DU TELEPHONE 2.3 RGLAGES HORLOGE ALARME 3. UTILISATION DU TELEPHONE 3.1 REGISTRER UN TOPCOM BUTLER 25XX, 26XX, 27XX, 35XX BASE 3.2 ELIMINER UN COMBINE 3.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE 3.4 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 3.5 COMBINE ON/OFF 3.6 RECEVOIR UN APPEL 3.7 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE 3.8 PROCEDER A UN APPEL INTERNE 3.9 MODE MAINS LIBRES (UNIQUEMENT MODLE B3501) 3.10 TRANSFERT INTERNE D'UN APPEL 3.11 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L'APPEL 4. PERSONALISATION 4.1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR 4.2 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE 4.3 VOLUME DU HAUT-PARLEUR EN COURS DAPPEL 4.4 ACTIVATION / DESACTIVATION DES BIPS 4.5 DESIGNATION DES COMBINES 4.6 REPONSE AUTOMATIQUE 4.7 VERROUILLAGE CLAVIER 5. TROUBLE SHOOTING 6.1 PRIODE DE GARANTIE 6.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 6.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page SICHERHEITSHINWEISE REINIGEN 1. TASTEN/LED 1.1 HANDAPPARAT BUTLER 3500 & 3501 1.2 LADEGERT BUTLER 3500 & 3501 1.4 HANDGERT-ANZEIGE (LED) 2. INSTALLATION DES TELEFONS 2.1 ANSCHLSSE + 2.2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN - - + 3. VERWENDUNG DES TELEFONS 3.1 EIN ZUSTZLICHES HANDGERT EINSTELLEN 3.2 HANDGERT ENTFERNEN 3.3 HANDGERT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN 3.4 WAHL DER MENSPRACHE 3.5 HANDGERT AN/AUS 3.6 EINEN ANRUF ANNEHMEN 3.8 INTERN TELEFONIEREN 3.9 FREISPRECHMODUS (NUR B3501) 3.10 INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS 3.11 ANZEIGE DER GESPRCHSDAUER 3.12 STUMMSCHALTUNG (MUTE) 4. PERSNLICHE EINSTELLUNGEN 4.1 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTRKE 4.2 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE 4.3 LAUTSPRECHERLAUTSTRKE WHREND EINES ANRUFS 4.4 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PIEPTNEN 4.5 HANDGERT EINEN NAMEN GEBEN 4.6 AUTOMATISCHES ANNEHMEN 4.7 DIE TASTENSPERRE 5. PROBLEMLSUNG 6.1. GARANTIEZEIT 6.2. ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES 6.3. GARANTIEAUSSCHLSSE 7. TECHNISCHE DATEN Page INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVACIN 1. DESCRIPCIN DEL TELFONO 1.1 MICROTELFONO BUTLER 3500 & 3501 1.2 CARGADOR BUTLER 3500 1.3 PANTALLA 1.4 INDICADOR LUMINOSO DEL PORTTIL (LED) 2. INSTALACIN DEL TELFONO 2.1 CONEXIONES 2.2 BATERAS RECARGABLES 2.3 AJUSTES DEL RELOJ DE LA ALARMA SOLO VERSION DUPLO CON RELOJ EN EL MULTICARGADOR!!) 3. USO DEL TELFONO 3.1 AADIR OTRA UNIDAD PORTTIL 3.2 QUITAR UNA UNIDAD PORTTIL 3.3 ASIGNAR UNA UNIDAD PORTTIL A OTRA BASE 3.4 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN 3.5 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORTTIL 3.6 CONTESTAR LLAMADAS Page 4. PERSONALIZACIN 4.1 AJUSTE DE VOLUMEN DE LLAMADA 4.2 SELECCIONAR LA MELODA DEL TIMBRE 4.3 DURANTE LA LLAMADA 4.4 ACTIVAR Y DESACTIVAR LOS TONOS DE AVISO 4.5 IDENTIFICAR LAS UNIDADES PORTTILES 4.6 DESCOLGADO AUTOMTICO 4.7 BLOQUEO DE TECLADO 5. SOLUCIN DE PROBLEMAS 6. GARANTIA TOPCOM 6.1 PERIODO DE GARANTA 6.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTA 6.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTA 7. ESPECIFICACIONES TCNICAS Page KERHETSANVISNINGAR RENGRING 1. BESKRIVNING AV TELEFONEN 1.1 LUR BUTLER 3500 & 3501 1.2 LADDARE BUTLER 3500 1.4 HANDENHET INDIKATOR (LED) 2. TELEFON INSTALLATION 2.3 STLLA IN VCKARKLOCKA (ENDAST TWIN VERSION LEVERERAS MED KLOCKA I MULTILADDAREN) 3. ANVNDA TELEFONEN 3.1 INSTALLERA YTTERLIGARE EN HANDENHET 3.2 AVREGISTRERA EN HANDENHET 3.3 REGISTRERA EN HANDENHET TILL EN ANNAN BASENHET 3.4 VLJ MENYSPRK 3.5 HANDENHET P/AV 3.6 TA EMOT SAMTAL 3.7 RINGA UPP 3.8 INTERNA SAMTAL 3.9 HGTALARFUNKTION (ENDAST B3501) 3.10 VIDAREKOPPLING AV INTERNA SAMTAL 3.11 VISA SAMTALSTIDEN 4. PERSONLIGA INSTLLNINGAR 4.1 NDRA RINGSIGNALENS VOLYM 4.2 VLJ RINGMELODI 4.3 HGTALARVOLYMEN UNDER SAMTAL 4.4 AKTIVERING/AVAKTIVERING AV PIPLJUD 4.5 HANDENHETENS NAMN 4.6 AUTOMATISKT SVAR 4.7 LS FR KNAPPSATS 5. FELSKNING 6. WARRANTY 6.1 GARANTI 6.2 GARANTITAGANDE 6.3 GARANTI UNDANTAG 7. TEKNISK INFORMATION Page SIKKERHEDSANVISNINGER RENGRING 1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN 1.1 HNDST BUTLER 3500 & 3501 1.2 OPLADER BUTLER 3500 1.4 HNDSTTETS INDIKATOR (LED) 2. INSTALLATION AF TELEFONEN 2.3 INDSTILLING AF VKKEURET (KUN TWIN-VERSION MED UR I MULTI-LADEREN) 3. BRUG AF TELEFONEN 3.1 ETABLERING AF ET HNDST MERE 3.2 SDAN FJERNES ET HNDST 3.3 SDAN OPRETTES ET HNDST P EN ANDEN BASE 3.4 SDAN VLGES MENUENS SPROG 3.5 HNDSET ON/OFF 3.6 MODTAGE ET KALD 3.8 FORETAGE ET INTERNT KALD 3.9 HNDFRI ANVENDELSE (KUN BUTLER 3501) 3.10 OMSTILLING AF INTERNT OPKALD 3.11 DISPLAY MED OPKALDETS VARIGHED 3.12 MIKROFON SLUKKET 4. PERSONALISERING 4.1 JUSTERING AF RINGETONENS LYDSTYRKE 4.2 SDAN VLGES RINGEMELODIEN 4.3 HJTALERENS LYDSTYRKE I LBET AF ET OPKALD 4.4 AKTIVERING / DEAKTIVERING AF BIPPELYDE 4.5 NAVNGIVNING AF HNDST 4.6 AUTOMATISK SVAR 4.7 TASTATURLS 5. FEJLFINDING 6. TOPCOM REKLAMATIONSRET 6.1 REKLAMATIONSRET 6.2 HNDTERING AF FEJLBEHFTEDE ENHEDER 6.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER 7. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Page SIKKERHETSINSTRUKSJONER RENGJRING 1. TASTER / LED 1.1 HNDSETT OG BASE TOPCOM B3500 & B3501 1.2 LADER TOPCOM B3500 1.4 HNDSETT-INDIKATOR (LYSDIODE) 2. INSTALLASJON AV TELEFON 2.3 ALARMKLOKKEINNSTILLINGER (KUN TWIN VERSJON MED KLOKKE I MULTILADEREN) 3. BRUK AV TELEFONEN 3.1 SETTE OPP ET EKSTRA HNDSETT 3.2 FJERNE ET HNDSETT 3.3 SETTE OPP ET HNDSETT P EN ANNEN BASEENHET 3.4 VELGE MENYSPRK 3.5 HNDSETT P/AV 3.6 MOTTA ET ANROP 4. TILPASSING 4.1 JUSTERE RINGEVOLUMET 4.2 VELGE RINGEMELODI 4.3 HYTTALERVOLUM UNDER SAMTALE 4.4 AKTIVERE / DEAKTIVERE PIPELYDER 4.5 HNDSETTNAVN 4.6 AUTOMATISK SVAR 4.7 TASTATURLS 5. FEILSKING 6. TOPCOM GARANTI 6.1 GARANTIPERIODE 6.2 GARANTIHNDTERING 6.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN 7. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Page TURVA TOIMET PUHDISTUS 1. PUHELIMEN KUVAUS 1.1 LUURIPUHELIN BUTLER 3500 1.2 LATURI BUTLER 3500 1.3 NYTT 1.4 LUURIN OSOITIN (LED) 2. PUHELIMEN ASENNUS 2.1 LIITNNT 2.2 LADATTAVAT PATTERIT 2.3 HERTYSKELLON ASETUKSET 3. PUHELIMEN KYTT 3.1 LISLUURIEN ASETUS 3.2 LUURIN POISTO 3.3 LUURIN ASETUS TOISEEN TUKIASEMAAN 3.4 VALIKON KIELEN VALINTA 3.5 LUURI PLL/POIS PLT 3.6 PUHELUN VASTAANOTTO 4. HENKILKOHTAISTAMINEN 4.1 NIMERKIN VOIMAKKUUDEN ST 4.2 NIMERKIN SOINNUN VALINTA 4.3 KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUS PUHELUN AIKANA 4.4 PIIPPAUKSEN AKTIVOINTI / PASSIVOINTI 4.5 LUURIN NIMI 4.6 AUTOMAATTIVASTAUS 5. VIANETSINT 6. TAKUU 6.1 TAKUUAIKA 6.2 TAKUUTOIMET 6.3 TAKUUEHDOT 7. TEKNISET TIEDOT