Topcom E450 manual

BUTLER E450

USER GUIDE

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG

v 1.1

Contents

Main Important Belangrijk Important Wichtig 1 Safety instructions 2 Getting started 2.1 How to use this user guide 2.2 Installing the base Page 2.5 Keys/LEDs 2.6 Symbols 2.7 Base LED 2.8 Navigating the menu 2.9 Menu overview 3 Using the telephone 3.1 Switching the handset on/off 3.2 Changing the menu language 3.3 Receiving a telephone call 3.5 Making an internal telephone call 3.4 Making an external telephone call 3.6 Internal call transfer 3.7 Conference call 3.8 Handsfree mode 3.9 Speaker volume during call 3.10 Display of call duration 3.11 Microphone mute 3.12 Pause key 3.13 Locating a handset (Paging function) 3.14 Redial memory 3.15 Using the alphanumerical keypad 4 Phonebook 4.1 To add an entry into the phonebook 4.4 Delete an entry from the phonebook 4.2 To dial an entry from the phonebook 4.3 To modify a name and number 5 Caller Identification 6 Personalize the handset 6.1 Adjusting the ring volume 6.2 Choosing the ring melody 6.3 Activation/deactivation of beeps 6.4 Handset name 6.5 Automatic answer 6.6 Reset the handset 6.7 Keypad lock 6.8 Setting the time 6.9 Setting the alarm 7 Base settings 7.1 Adjusting the ring volume 7.2 Choosing the ring melody 7.3 Changing the PIN code 7.4 Setting the dialing mode 8 Managing multiple handsets 8.1 Adding a new handset 8.2 Removing a handset 8.3 Setting up a handset on another base 8.4 Selecting a base 9 Answering machine 9.1 Answering machine settings Page Page 9.2 Operation 9.3 Remote Operation Page 10 Troubleshooting 11 Technical dataTechnical characteristics 12 Warranty 12.1 Warranty period 12.2 Warranty handling 12.3 Warranty exclusions 13 Disposal of the device (environment) 1 Veiligheidsinstructies 2Beginnen 2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken 2.2 Het basisstation installeren Page 2.5 Toetsen/LEDs + - - + 2.6 Symbolen 2.7 LED van het basisstation 2.8 Door het menu bladeren 2.9 Menuoverzicht 3 De telefoon gebruiken 3.1 De handset aan- en afzetten 3.2 De menutaal veranderen 3.3 Een oproep ontvangen 3.5 Een interne oproep doen 3.4 Een externe oproep doen 3.6 Een interne oproep doorschakelen 3.7 Conferentiegesprek 3.8 Handenvrije modus 3.9 Luidsprekervolume tijdens het gesprek 3.10 Weergave van de duur van het gesprek 3.11 Microfoon uitschakelen 3.12 Pauze-toets 3.13 Een handset vinden (Paging-functie) 3.14 Nummerherhalingsgeheugen 3.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 4 Telefoonboek 4.1 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 4.4 Een nummer uit het telefoonboek verwijderen 4.2 Een nummer uit het telefoonboek bellen 4.3 Een naam en nummer wijzigen 5 Nummerweergave oproeper 6 De handset personaliseren 6.1 Het belvolume aanpassen 6.2 Een beltoon kiezen 6.3 Inschakelen/uitschakelen van de pieptonen 6.4 Naam van de handset 6.5 Automatisch antwoorden 6.6 De handset resetten 6.7 Toetsenbordvergrendeling 6.8 De tijd instellen 6.9 Het alarm instellen 7 Basisinstellingen 7.1 Het belvolume aanpassen 7.2 Een beltoon kiezen 7.3 De pincode wijzigen 7.4 De belmodus instellen 8 Meerdere handsets gebruiken 8.1 Een nieuwe handset toevoegen 8.2 Een handset verwijderen 8.3 Een handset instellen op een ander basisstation 8.4 Een basisstation selecteren 9 Antwoordapparaat 9.1 Instellingen van het antwoordapparaat Page Page 9.2 Werking Page 9.3 Bediening vanop afstand 10 Probleemoplossing 11 Technische eigenschappen 12.1 Garantietermijn 12.2 Afwikkeling van garantieclaims 12.3 Garantiebeperkingen 13 Afvoeren van het toestel (milieu) 14 Reinigen 1 Instructions de scurit 2 Pour commencer 2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ? 2.2 Installation de la base Page 2.5 Touches/voyants 2.6 Symboles 2.7 LED de la base 2.8 Navigation dans le menu 2.9 Organisation des menus 3 Utilisation du tlphone 3.1 Mise en/hors service du combin 3.2 Modification de la langue des menus 3.3 Recevoir un appel 3.5 Passer un appel tlphonique interne 3.4 Passer un appel tlphonique externe 3.6 Transfert d'appel interne 3.7 Confrence tlphonique 3.8 Mode mains libres 3.9 Volume du haut-parleur pendant un appel 3.10 Affichage de la dure d'un appel 3.11 Dsactivation du microphone 3.12 Touche Pause 3.13 Localisation d'un combin (fonction paging) 3.14 Mmoire de rappel 3.15 Utilisation du clavier alphanumrique 4 Rpertoire (Phonebook) 4.1 Pour ajouter une entre dans le rpertoire 4.2 Pour composer une entre partir du rpertoire 4.3 Pour modifier un nom et un numro 4.4 Effacez une entre dans le rpertoire 5 Identification de l'appelant 6 Personnalisez le combin 6.1 Reglage du volume de la sonnerie 6.2 Choix de la mlodie de la sonnerie 6.3 Activation / Dsactivation des bips 6.4 Nom du combin 6.5 Rponse automatique 6.6 Rinitialisation du combin 6.7 Verrouillage du clavier 6.8 Rglage de l'heure 6.9 Rglage de l'alarme 7 Rglage Base 7.1 Reglage du volume de la sonnerie 7.2 Choix de la mlodie de la sonnerie 7.3 Modification du code PIN 7.4 Pour rgler le mode de numrotation 8 Gestion de plusieurs combins 8.1 Ajout d'un nouveau combin 8.2 Suppression d'un combin 8.3 Installation d'un combin sur une autre base 8.4 Slection d'une base 9 Rpondeur 9.1 Rglages du rpondeur Page Page 9.2 Fonctionnement 9.3 Commande distance Page 10 Dpannage 11 Donnes et caractristiques techniques 12.1 Priode de garantie 12.2 Mise en uvre de la garantie 12.3 Exclusions de garantie 13 Mise au rebut de l'appareil (environnement) 14 Nettoyage 1 Sicherheitshinweise 2 Erste Schritte 2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung 2.2 Basisstation installieren Page 2.5 Tasten/LEDs 2.6 Symbole 2.7 LED der Basisstation 2.8 Durch das Men navigieren 2.9 Men-bersicht 3 Telefon benutzen 3.1 Mobilteil ein- und ausschalten 3.2 Mensprache ndern 3.3 Einen Anruf annehmen 3.5 Einen internen Anruf ttigen 3.4 Einen externen Anruf ttigen 3.6 Interne Anrufweiterleitung 3.7 Konferenzschaltung 3.8 Freisprechmodus 3.9 Lautstrke whrend eines Anrufs einstellen 3.10 Anzeige der Gesprchsdauer 3.11 Mikrofon stummschalten 3.12 Pausen-Taste 3.13 Ein Mobilteil suchen (Paging) 3.14 Wahlwiederholung 3.15 Die alphanumerischen Tasten verwenden 4 Telefonbuch 4.1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufgen 4.2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen 4.3 Um einen Namen und eine Nummer zu verndern 4.4 Einen Eintrag aus dem Telefonbuch lschen 5 Anruferkennung Page 6 Mobilteil individuell anpassen 6.1 Ruftonlautstrke einstellen 6.2 Ruftonmelodie whlen 6.3 Aktivierung / Deaktivierung der Pieptne 6.4 Name des Mobilteils 6.5 Automatische Gesprchsannahme 6.6 Mobilteil zurcksetzen 6.7 Tastatursperre 6.8 Uhrzeit einstellen 6.9 Wecker einstellen 7 Einstellungen der Basisstation 7.1 Ruftonlautstrke einstellen 7.2 Ruftonmelodie whlen 7.3 PIN-Nummer ndern 7.4 Wahlverfahren einstellen 8 Mehrere Mobilteile verwalten 8.1 Ein neues Mobilteil hinzufgen Page 8.2 Ein Mobilteil abmelden 8.3 Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation anmelden 8.4 Eine Basisstation auswhlen 9 Answering machine 9.1 Einstellungen, die an der Basisstation erfolgen Page Page 9.2 Betrieb 9.3 Fernbedienung Page 10 Problemlsung 11 Technische Daten 12.1 Garantiezeit 12.2 Abwicklung des Garantiefalls 12.3 Garantieausschlsse 13 Entsorgung des Gerts (Umweltschutz) 14 Reinigung SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE