Main
),'(/,7<
HTTPWWWTOPCOMNETSUPPORTCEDECLARATIONSPHP
.,/$98=8
8,9$7(/6.358.$+$6=1/$7,7087$7
'8620$18$/'287,/,=$'25
1 Before Initial use
1.1 Intended Purpose
1.3 Connection
2 Safety instructions
3 Cleaning
5 Buttons
7 Telephone settings
7.1 Setting the date and time
7.2 Flash time
7.3 Dial Mode (Tone/Puls)
8 Getting started
8.1 Making a phone call
8.2 Deactivating the microphone
8.3 Last number redial
9 Caller ID
10 Memory numbers
10.1 Adding a number to a Direct Memory
10.4 Deleting a Direct Memory number
10.2 Calling a Direct Memory number 10.3 Calling a Indirect Memory number
10.5 Deleting a Direct Memory number
13 Warranty
13.1 Warranty period
13.2 Warranty handling
13.3 Warranty exclusions
1 Voor het eerste gebruik
1.1 Gebruiksdoeleinde
1.2 Nummerweergave oproeper
1.3 Aansluiting
2 Veiligheidsinstructies
5Toetsen
6 Installatie
7 Telefooninstellingen
7.1 Datum en tijd instellen
7.2 Flashtijd
8 De belangrijkste functies van het toestel
8.1 Telefoneren
8.2 Uitschakelen microfoon (Mute)
8.3 Herhalen van het laatst gekozen nummer
9 Nummerweergave oproeper (Caller ID)
10 Geheugennummers
10.1 Een nummer toevoegen aan een Direct geheugen
10.2 Een Direct geheugennummer kiezen 10.3 Een Indirect geheugennummer kiezen
10.4 Een Direct geheugennummer wissen
10.5 Een Indirect geheugennummer wissen
13.1 Garantieperiode
13.2 Afwikkeling van garantieclaims
13.3 Garantiebeperkingen
1 Avant la premire utilisation
1.1 Usage
1.2 Identification de l'appelant
1.3 Connexion
2 Instructions de scurit
5Boutons
7 Rglages du tlphone
7.1 Rglage de la date et de l'heure
7.2 Temps Flash
7.3 Mode de composition (Bip/ Impulsion)
8 Pour commencer
8.1 Passer un appel
8.2 Dsactiver le micro (sourdine)
8.3 Recomposer le dernier numro
9 Identification de l'appelant
10 Numros en mmoire
10.1 Ajouter un numro dans une Mmoire Directe
10.2 Appeler un numro en Mmoire Directe 10.3 Appeler un numro en Mmoire Indirecte
10.4 Effacer un numro en Mmoire Directe
10.5 Effacer un numro en Mmoire Indirecte
11 Montage mural
12 Donnes techniques
13.1 Priode de garantie
13.2 Traitement de la garantie
13.3 Exclusions de garantie
1 Bevor Sie beginnen
1.1 Einsatzbereich
1.2 Anruferkennung
1.3 Anschluss
2 Sicherheitshinweise
5Tasten
7.3 Wahlverfahren (Ton / Impuls)
7 Telefoneinstellungen
7.1 Einstellen von Datum und Uhrzeit
7.2 Flashzeit
8 Erste Schritte
8.1 Anrufen
8.2 Abschalten des Mikrofons (Stummschalten)
8.3 Letzte Telefonnummer erneut whlen
9 Anruferkennung
10 Kurzwahlnummern
11 Wandmontage
12 Technische Daten
13.1 Garantiezeit
13.2 Abwicklung des Garantiefalls
13.3 Garantieausschlsse
1 Informacin inicial
1.1 Finalidad
1.2 Identificacin de llamada
1.3 Conexin
2 Instrucciones de seguridad
5 Botones
6Instalacin
7 Ajustes del telfono
7.1 Ajuste de fecha y hora
7.2 Tiempo de flash
8 Uso del telfono
9 Identificacin de llamada
10 Nmeros de la memoria
ESPAOL
11 Montaje en la pared
12 Datos tcnicos
13 Garanta
13.1 Periodo de garanta
13.2 Procedimiento en garanta
1 Fre frsta anvndning
1.1 Avsedd anvndning
1.2 Nummerpresentation
1.3 Anslutning
2 Skerhetsanvisningar
5 Knappar
7 Telefoninstllningar
7.1 Stlla in datum och tid
7.2 Paustid
7.3 Uppringningslge (Signal/Puls)
8 Komma igng
8.1 Ringa ett telefonsamtal
9.2.1 Blddra genom samtalslistan
8.2 Stnga av mikrofonen (sekretess)
8.3 teruppringning av senaste nummer
10 Minnesnummer
10.1 Lgga till ett nummer till ett direktminne
10.2 Ringa upp ett nummer ur direktminne 10.3 Ringa upp ett nummer ur indirekt
10.4 Radera ett nummer ur direkt
10.5 Radera ett nummer ur indirekt
13.1 Garantiperiod
13.2 Garantitagande
13.3 Garantiundantag
DANSK
1 Fr ibrugtagning
1.1 Anvendelse
1.2 Caller-ID
1.3 Forbindelse
2 Sikkerhedsanvisninger
5Taster
7 Telefonindstillinger
7.1 Indstilling af dato og tid
7.2 Flash-tid
7.3 Ringe-mode (tone/pulse)
8 Sdan kommer du i gang
9 Caller-ID
10 Hukommelsesnumre
10.1 Sdan tilfjes et nummer til en direkte hukommelse
10.4 Sdan slettes et direkte hukommelsesnummer
10.5 Sdan slettes et indirekte hukommelsesnummer
10.6 Sdan kopieres et nummer fra opkaldslisten til en direkte eller indirekte hukommelse
DANSK
13.1 Garantiperiode
13.2 Hndtering af garantien
13.3 Undtagelser fra garantien
1 Fr frste gangs bruk
1.1 Tiltenkt bruk
1.2 Nummervisning
1.3 Tilkopling
2 Sikkerhetsinstruksjoner
5Taster
6 Installering
7 Telefoninnstillinger
7.1 Angi dato og tid
7.2 Flash-tid
8 Komme i gang
8.1 Ringe ut
9.2.1 Bla gjennom nummerlisten
8.2 Deaktivere mikrofonen (holde)
8.3 Repetere siste nummer
10 Lagrede numre
11 Veggmontering
12 Tekniske data
13.1 Garantiperiode
13.2 Garantihndtering
13.3 Ikke inkludert i garantien
SUOMI
1 Ennen ensimmist kytt
1.1 Kytttarkoitus
1.2 Numeronytt
1.3 Liitnt
2 Turvaohjeet
5 Painikkeet
6 Asennus
7 Puhelimen asetukset
7.1 Pivmrn ja kellonajan asettaminen
7.2 Vilkkumisaika
8 Kytn aloittaminen
9 Numeronytt
10 Muistinumerot
10.1 Numeron lisminen suoravalintamuistiin
10.2 Suoravalintanumeroon soittaminen 10.3 Epsuoraan muistinumeroon soittaminen
10.4 Suoran muistinumeron poistaminen
10.5 Epsuoran muistinumeron poistaminen
13 Takuu
13.1 Takuuaika
13.2 Takuutoimet
13.3 Takuuehdot
1 Prima di utilizzare lapparecchio
1.1 Destinazione d'uso
1.3 Collegamento
2 Norme di sicurezza
3Pulizia
5Tasti
6 Installazione
7 Impostazioni del telefono
7.1 Impostazione di data e ora
7.2 Tempi flash
8 Inizializzazione
8.1 Eseguire una chiamata
8.2 Disattivazione del microfono
8.3 Ripetizione dellultimo numero
9.1 Informazioni generali
10 Numeri in memoria
11 Fissaggio alla parete
12 Caratteristiche tecniche
13 Garanzia
13.1 Periodo di garanzia
13.2 Come far valere la garanzia
1 Antes da Primeira Utilizao
1.1 Objectivo a Que se Destina
1.2 ID do Autor da Chamada
1.3 Ligao
2 Instrues de segurana
5 Botes
6Instalao
7 Definies do telefone
7.1 Configurar a data e a hora
7.2 Tempo Flash
8 Introduo
8.1 Efectuar uma chamada telefnica
9.2.1 Percorrer a Lista de Chamadas
8.2 Desactivar o microfone (silncio)
8.3 Remarcao do ltimo nmero
10 Nmeros memorizados
10.1 Adicionar um nmero Memria
10.2 Marcar um nmero de Memria
10.3 Marcar um nmero de Memria Indirecta
10.4 Apagar um nmero de Memria
12 Dados Tcnicos
13 Garantia
13.1 Perodo da garantia
13.2 Accionamento da garantia
13.3 Excluses de garantia
1
1.1
1.3
2
3
5
6
7
7.1
7.2 Flash
8
8.1
8.2
8.3
9.1
10
10.1
10.2
10.3
10.4
12
13
13.1
13.2
13.3
1Ped prvnm pouitm
1.1 Zpsob pouit
1.2 Identifikace volajcho
1.3 Pipojen
2Bezpenostn pokyny
5Tlatka
6Instalace
7 Nastaven telefonu
7.1 Nastaven data a asu
7.2 Doba funkce Flash
8Zanme
8.1 Voln
8.2 Deaktivace mikrofonu (ztlumen)
8.3 Posledn volan slo
9 Identifikace volajcho
10 sla v pamti
10.1 Pidn sla do pm pamti
10.4 Vymazn sla z pm pamti
10.2 Voln sla z pm pamti 10.3 Voln sla z nepm pamti
10.5 Vymazn sla z nepm pamti
13 Zruka
13.1 Zrun doba
13.2 Nakldn se zrukou
13.3 Vjimky ze zruky
1
1.1
1.2
1.3
2
5
6
7
7.1
7.2 Flash
8
8.1
8.2 ()
8.3
9
10
10.1
10.2 10.3
10.4
10.5
11
12
13
13.1
13.2
1 Hasznlat eltti tudnivalk
1.1 Rendeltets
1.2 Hvazonost
1.3 Csatlakoztats
2 Biztonsgi elrsok
5 Gombok
6 Telepts
7 A telefon belltsai
7.1 Az id s a dtum belltsa
7.2 Flash id
8Els lpsek
8.1 Hvs kezdemnyezse
8.2 A mikrofon kikapcsolsa (nmts)
8.3 Utols szm jrahvsa
9 Hvazonost
10 Telefonszmok a memriban
10.1 Szm felvtele a kzvetlen memriba
10.2 Telefonszm hvsa a kzvetlen
10.3 Telefonszm hvsa a kzvetett
10.4 Telefonszm trlse a kzvetlen
13 Garancia
13.1 A garancia idtartama
13.2 Garanciaeljrs
13.3 Garancibl val kizrs
1 Przed rozpoczciem uytkowania
1.1 Przeznaczenie
1.2 Identyfikacja rozmwcy
1.3 Podczenie
2 Instrukcje bezpieczestwa
5 Przyciski
6Instalacja
7 Ustawienia telefonu
7.3 Wybieranie (tonowe/impulsowe)
7.1 Ustawianie daty i godziny
8 Rozpoczcie pracy
8.1 Nawizywanie poczenia
8.2 Wyczanie mikrofonu (wyciszanie)
8.3 Ponowne wybieranie ostatniego numeru
9 Identyfikacja rozmwcy
10 Numery w pamici
10.1 Dodawanie numerw do pamici
10.2 Wybieranie numeru z pamici
10.3 Wybieranie numeru z pamici poredniej
10.4 Kasowanie numeru z pamici
13 Gwarancja
13.1 Okres gwarancji
13.2 Obsuga gwarancji
13.3 Wyjtki od gwarancji
Topcom Fidelity 1000 83
1 Gwarancja
1 nainte de prima utilizare
1.1 Destinaia produsului
1.2 Identificarea apelantului
1.3 Conectarea
2 Instruciuni privind sigurana
5 Butoane
6Instalarea
7Setrile telefonului
7.1 Setarea datei i orei
7.2 Timpul Flash
8Pornirea
8.1 Efectuarea unui apel telefonic
8.2 Dezactivarea microfonului (dezactivare sonor)
8.3 Reapelarea ultimului numr
9 Identificarea apelantului
10 Numerele din memorie
10.1 Adugarea unui numr la o memorie direct
10.2 Apelarea unui numr din memoria direct 10.3 Apelarea unui numr din memoria indirect
10.4 tergerea unui numr din memoria direct
10.5 tergerea unui numr din memoria indirect
13 Garanie
13.1 Perioada de garanie
13.2 Utilizarea garaniei
13.3 Excluderi de la garanie
1
1.1
1.2
1.3
2
5
6
7
7.1
7.2 -
8
9
9.3
10
10.1
10.2
10.3
10.4
11
12
13
13.1
13.2
1 Pred prvm pouitm
1.1 Zaman urenie
1.2 Identifikcia volajceho
1.3 Zapojenie
2Bezpenostn predpisy
5Tlaidl
6Intalcia
7 Nastavenia telefnu
7.1 Nastavenie dtumu a asu
7.2 Doba prepojenia
9 Identifikcia volajceho
9.1 Veobecn informcie
9.2 Zoznam volan
9.2.1 Posvanie sa v zozname volan 9.2.2 Volanie sla zo zoznamu volan
9.2.3 Vymazanie sel zo zoznamu volan
10 sla v pamti
10.4 Vymazania sla z priamej pamti
10.1 Pridanie sla do priamej pamti
10.2 Volanie sla z priamej pamti 10.3 Volanie sla z nepriamej pamti
10.5 Vymazania sla z nepriamej pamti
13 Zruka
13.1 Zrun doba
13.2 Uplatnenie a plnenie zruky
13.3 Odopretie zruky
TRKE
1 lk kullanmdan nce
1.1 Kullanm Amac
1.2 Arayan Kimlii
1.3 Balant
2 Gvenlik talimatlar
5 Dmeler
6 Kurulum
7 Telefon ayarlar
7.1 Tarih ve saati ayarlama
7.2 Flash sresi
8 Balarken
9 Arayan Kimlii
10 Bellek numaralar
10.1 Dorudan Bellee bir numara ekleme
10.2 Bir Dorudan Bellek numarasn arama 10.3 Bir Dolayl Bellek numarasn arama
10.4 Bir Dorudan Bellek numarasn silme
10.5 Bir Dolayl Bellek numarasn silme
TRKE
13.1 Garanti sresi
13.2 Garantinin kullanm
13.3 Garantinin istisnalar
Page
Page
Page
SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE
