Topcom HB 2M00 manual do utilizador

HB 2M00 & 2F00

USERGUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUALDE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE / MANUALED’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁPÍRUKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJAOBSUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

 / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.1

Contents

Main Page http://www.topcom.be/cedeclarations.asp 1 INTRODUCTION 2 SAFETY NOTES 3 CARE AND MAINTENANCE 4 BUTTONS 4.1 MASTER RESET 4.2 BACK LIGHT 5 SETTING TIME AND BEEP ON / OFF 6 SETTING ALARM TIME AND HOURLY CHIME 6.1 SETTING 6.2 ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM 6.3 ACTIVATE / DEACTIVATE HOURLY CHIME 7 HEARTBEAT MEASUREMENT 7.1 IMPORTANT NOTES 7.2 MEASUREMENT 8 CHRONOGRAPH MODE 8.1 SPECIFICATIONS 9 TOPCOM WARRANTY 9.1 WARRANTY PERIOD 9.2 WARRANTY HANDLING 9.3 WARRANTY EXCLUSIONS 1 INLEIDING 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 VERZORGING EN ONDERHOUD 4 TOETSEN 4.1 MASTER RESET 4.2 ACHTERGRONDVERLICHTING 5 TIJD INSTELLEN EN TOETSTOON AAN / UIT 6 ALARMTIJD EN UURALARM INSTELLEN 6.1 INSTELLING 6.2 ALARM ACTIVEREN / DEACTIVEREN 6.3 UURALARM ACTIVEREN / DEACTIVEREN 7 HARTSLAGMETING 7.1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 7.2 METING 8 STOPWATCHMODUS 8.1 SPECIFICATIES 9 TOPCOM-GARANTIE 9.1 GARANTIETERMIJN 9.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 9.3 GARANTIEBEPERKINGEN 1 INTRODUCTION 2 CONSEILS DE SCURIT 3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 4BOUTONS 4.1 RINITIALISATION 4.2 RTROCLAIRAGE 5 RGLAGE DE L'HEURE ET ACTIVATION/ DSACTIVATION DU BIP 6 RGLAGE DE L'HEURE DE L'ALARME ET DU CARILLON HORAIRE 6.1 RGLAGE 6.2 ACTIVATION/DSACTIVATION DE L'ALARME 6.3 ACTIVATION/DSACTIVATION DU CARILLON HORAIRE 7 MESURE DU RYTHME CARDIAQUE 7.1 REMARQUES IMPORTANTES 7.2 MESURE 8 MODE CHRONOGRAPHE 8.1 SPCIFICATIONS 9 GARANTIE TOPCOM 9.1 PRIODE DE GARANTIE 9.2 MISE EN UVRE DE LA GARANTIE 9.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 1 EINLEITUNG 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 PFLEGE UND WARTUNG 4TASTEN 4.1 ZURCKSETZEN 4.2 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 5 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND AKTIVIEREN/ DEAKTIVIEREN DES TASTENTONS 6 EINSTELLEN DER ALARMZEIT UND STNDLICHER ALARM 6.1 EINSTELLUNG 6.2 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES ALARMS 6.3 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES STNDLICHEN ALARMS 7 HERZFREQUENZMESSUNG 7.1 WICHTIGE HINWEISE 7.2 MESSUNG 8 MODUS STOPPUHR 8.1 TECHNISCHE DATEN 9 TOPCOM-GARANTIE 9.1 GARANTIEZEIT 9.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS 9.3 GARANTIEAUSSCHLSSE 1 INTRODUCCIN 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 4 BOTONES 4.1 RESTAURACIN DE TODOS LOS VALORES 4.2 ILUMINACIN 5 AJUSTE DE LA HORA Y ACTIVACIN / DESACTIVACIN DEL PITIDO 6 AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA Y EL AVISO HORARIO 6.1 AJUSTE 6.2 ACTIVACIN / DESACTIVACIN DE LA ALARMA 6.3 ACTIVACIN / DESACTIVACIN DEL AVISO HORARIO 7 MEDICIN DEL RITMO CARDACO 7.1 AVISOS IMPORTANTES 7.2 MEDICIN 8MODO DE CRONGRAFO 8.1 DATOS TCNICOS 9 GARANTA TOPCOM 9.1 PERODO DE GARANTA 9.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTA 9.3 LIMITACIONES DE LA GARANTA 1 INLEDNING 2 SKERHETSFRESKRIFTER 3 SKTSEL OCH UNDERHLL 4 KNAPPAR 4.1 HUVUDTERSTLLNING 4.2 BAKGRUNDSBELYSNING 5 STLLA IN TIDEN OCH AKTIVERA/AVAKTIVERA PIPSIGNALEN 6 STLLA IN LARMTIDEN OCH KLOCKRINGNING VARJE TIMM E 6.1 INSTLLNING 6.2 AKTIVERA/AVAKTIVERA LARMET 6.3 AKTIVERA/AVAKTIVERA KLOCKRINGNING VARJE TIMME 7 HJRTFREKVENSMTNING 7.1 VIKTIGA ANMRKNINGAR 7.2 MTNING 8 TIDTAGNINGSLGE 8.1 SPECIFIKATIONER 9 TOPCOMS GARANTI 9.1 GARANTIPERIOD 9.2 GARANTIREGLER 9.3 UNDANTAG TILL GARANTIN 1 INTRODUKTION 2 BEMRKNINGER OM SIKKERHED 3 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 4 KNAPPER 4.1 TOTAL NULSTILLING 4.2 BAGLYS 5 INDSTILLING AF KLOKKESLT OG BIP TIL / FRA 6 INDSTILLING AF ALARMKLOKKESLT OG TIMERINGEFUNKTION 6.1 INDSTILLING 6.2 AKTIVERE / DEAKTIVERE ALARM 6.3 AKTIVERING/DEAKTIVERING AF TIMERINGEFUNKTION 7 PULSMLING 7.1 VIGTIGT: 7.2 MLING 8 STOPUR-TILSTAND 8.1 TEKNISKE DATA 9 TOPCOM-GARANTI 9.1 GARANTIPERIODE 9.2 GARANTIHNDTERING 9.3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN 1 INNLEDNING 2 RD OM SIKKERHET 3 STELL OG VEDLIKEHOLD 4 KNAPPER 4.1 NULLSTILLING 4.2 BAKGRUNNSBELYSNING 5 STILLE KLOKKESLETT OG VARSLING P / AV 6 STILLE ALARMKLOKKESLETT OG TIMESIGNAL 6.1 INNSTILLING 6.2 AKTIVERE / DEAKTIVERE ALARMEN 6.3 AKTIVERE / DEAKTIVERE TIMESIGNAL 7 PULSMLING 7.1 VIKTIGE MERKNADER 7.2 MLING 8 STOPPEKLOKKEMODUS 8.1 SPESIFIKASJONER 9 TOPCOM-GARANTI 9.1 GARANTIPERIODE 9.2 GARANTIREGLER 9.3 UNNTAK FRA GARANTIEN 1 JOHDANTO 2 TURVALLISUUS 3 HOITO JA HUOLTO 4 PAINIKKEET 4.1 ASETUSTEN NOLLAAMINEN 4.2 TAUSTAVALO 5 AJAN JA NIMERKIN ASETUS 6 HLYTYSAJAN JA TASATUNTIEN NIMERKIN ASETTAMINEN 6.1 ASETTAMINEN 6.2 HLYTYKSEN ASETTAMINEN PLLE/POIS 6.3 TASATUNTIEN NIMERKIN ASETTAMINEN PLLE/ POIS 7 SYKKEEN MITTAAMINEN 7.1 TRKEIT HUOMIOITA 7.2 MITTAUS 8KRONOGRAFITOIMINTO 8.1 TEKNISET TIEDOT 9 TOPCOM-TAKUU 9.1 TAKUUAIKA 9.2 TAKUUMENETTELY 9.3 TILANTEET, JOISSA TAKUUTA EI OLE 1 INTRODUZIONE 2 NOTE SULLA SICUREZZA 3 CURA E MANUTENZIONE 4TASTI 4.1 RIPRISTINO GENERALE 4.2 RETROILLUMINAZIONE 5 IMPOSTAZIONE DELL'ORA E DEL SEGNALE ACUSTICO 6 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA E DEL SEGNALE ORARIO 6.1 IMPOSTAZIONE 6.2 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE SVEGLIA 6.3 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DEL SEGNALE ORARIO 7 MISURA DELLA FREQUENZA 7.1 NOTE IMPORTANTI 7.2 MISURAZIONE 8 MODALIT CRONOGRAFO 8.1 SPECIFICHE 9 GARANZIA TOPCOM 9.1 PERIODO DI GARANZIA 9.2 UTILIZZO DELLA GARANZIA 9.3 DECADENZA DELLA GARANZIA 1 INTRODUO 2 NOTAS DE SEGURANA 3 CUIDADOS E MANUTENO 4 BOTES 4.1 REINICIAO COMPLETA 4.2 LUZ DE FUNDO 5 ACERTAR A HORA E LIGAR / DESLIGAR O BIP 6 CONFIGURAR A HORA DO ALARME E O SINAL HORRIO 6.1 DEFINIR 6.2 ACTIVAR /DESACTIVAR O ALARME 6.3 ACTIVAR / DESACTIVAR O SINAL HORRIO 7 MEDIO DA PULSAO 7.1 NOTAS IMPORTANTES 7.2 MEDIO 8 MODO CRONGRAFO 8.1 ESPECIFICAES 9 GARANTIA DA TOPCOM 9.1 PERODO DE GARANTIA 9.2 ACCIONAMENTO DA GARANTIA 9.3 EXCLUSES DE GARANTIA 1VOD 2 POZNMKY K BEZPENOSTI 3 PE A DRBA 4TLATKA 4.1 PLN VYNULOVN 4.2 OSVTLEN 5 NASTAVEN ASU A ZAPNUT A VYPNUT PPN 6 NASTAVEN BUDKU A SIGNALIZACE CEL HODINY 6.1 NASTAVEN 6.2 ZAPNUT A VYPNUT BUDKU 6.3 ZAPNUT A VYPNUT SIGNALIZACE CEL HODINY 7 MEN TEPOV FREKVENCE 7.1 DLEIT POZNMKY 7.2 MEN 8REIM ASOMRY 8.1 TECHNICK DAJE 9 ZRUKA SPOLENOSTI TOPCOM 9.1 ZRUN DOBA 9.2 POUVN ZRUKY 9.3 VJIMKY ZE ZRUKY 1 BEVEZET 2 BIZTONSGI ELRSOK 3 TISZTTS S KARBANTARTS 4GOMBOK 4.1 TELJES VISSZALLTS 4.2 HTTRVILGTS 5 IDBELLTS S A HANGJELZS BE-KI KAPCSOLSA 6 AZ BRESZTSI ID S AZ EGSZRA-JELZS BELLTSA 6.1 BELLTS 6.2 BRESZTS BE- S KIKAPCSOLSA 6.3 EGSZRA-JELZS BE- S KIKAPCSOLSA 7 PULZUSMRS 7.1 FONTOS MEGJEGYZSEK 7.2 MRS 8 STOPPER ZEMMD 8.1 MSZAKI ADATOK 9 TOPCOM GARANCIA 9.1 A GARANCIA IDTARTAMA 9.2 GARANCIAELJRS 9.3 GARANCIBL VAL KIZRS 1Wstp 2 Uwagi dotyczce bezpieczestwa 3 Konserwacja i obchodzenie si z urzdzeniem 4 Przyciski 4.1 Gwny reset 4.2 Podwietlenie 5 Ustawienie czasu i w. / wy brzczyka 6 Ustawienie budzika i sygnalizacji penych godzin 6.1 Ustawienie 6.2 Wczenie / wyczenie budzika 6.3 Wczenie / wyczenie sygnalizacji penych godzin 7 Pomiar rytmu serca 7.1 Wane uwagi 7.2 Pomiar 8 Tryb stopera 8.1 Specyfikacje 9 Gwarancja Topcom 9.1 Okres gwarancji 9.2 Obsuga gwarancji 9.3 Wyjtki od gwarancji 1 Introducere 2 Observaii privind sigurana 3 ngrijire i ntreinere 4 Butoane 4.1 Resetare principal" 4.2 Lumin" de fundal 5 Setarea orei i pornirea/oprirea semnalului sonor 6 Setarea orei alarmei i a sunetului la fiecare or" 6.1 Setarea 6.2 Activarea / dezactivarea alarmei 6.3 Activarea / dezactivarea sunetului la fiecare or" 7 M"surarea pulsului 7.1 Observaii importante 7.2 M"surarea 8 Modul cronograf 8.1 Specificaii 9 Garania Topcom 9.1 Perioada de garanie 9.2 Utilizarea garaniei 9.3 Excluderi de la garanie 1 %# 2 # (%## )%# 3 ( # )*#%# 4 %# 4.1 ) % 4.2 5 % +%# # ;<%#/ =;<%# > #>% (ON / OFF) 6 % +%# )=%#[ )#%# # <> #>% 6.1 % 6.2 ;<%# / =;<%# )#%# 6.3 ;<%# / =;<%# <> #>% 7 #+%# <= 7.1 *%= +<%#[ 7.2 =%%# #+%#[ 8 *#+ (%>\ 8.1 (%#<# (### 9 >%#[ +%## TOPCOM 9.1 >%#$%=$ # 9.2 >%#$% )*#%# 9.3 >%#<%# >%## 1VOD 2 BEZPENOSTN POKYNY 3 STAROSTLIVOS A DRBA 4 TLAIDL 4.1 HLAVN RESET 4.2 PODSVIETENIE 5 NASTAVENIE ASU A ZAP/VYP PPANIA 6 NASTAVENIE ASU ALARMU A HODINOVHO VYZVANIA 6.1 NASTAVENIE 6.2 AKTIVCIA/DEAKTIVCIA ALARMU 6.3 AKTIVCIA/DEAKTIVCIA HODINOVHO VYZVANIA 7 MERANIE PULZU 7.1 DLEIT POZNMKY 7.2 MERANIE 8 REIM CHRONOGRAFU 8.1 PECIFIKCIE 9 ZRUKA SPOLONOSTI TOPCOM 9.1 ZRUN DOBA 9.2 UPLATNENIE A PLNENIE ZRUKY 9.3 VNIMKY ZO ZRUKY Page Page Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE