Uniden UM415 owner manual Public Correspondance Publique Opérateur Correspondence

Nom du canal/description	Utilisé pour
INTERSHIP SAFETY	SÉCURITÉ NAVIRE-NAVIRE – Utilisez ce canal pour
	les messages de sécurité navire-navire et pour les
	messages de recherche et de sauvetage et pour les
	navires et aéronefs de la Garde côtière.
NON-COMMERCIAL	NON COMMERCIAL – Canaux opérationnels pour les
(bateaux récréatifs ou	bateaux volontaires. Les messages doivent se rapporter
opérationnels seulement)	aux besoins du bateau. Typiquement, ces canaux
	servent aux rapports de pêche, les rendez-vous, les
	réparations prévues et les renseignements relatifs à
	l’accostage.
COMMERCIAL (navires	COMMERCIAL – Canaux opérationnels pour navires
opérationnels seulement)	opérationnels seulement. Les messages doivent se
	rapporter aux affaires ou aux besoins du bateau.
PUBLIC	CORRESPONDANCE PUBLIQUE (OPÉRATEUR
CORRESPONDENCE/	MARITIME) – Utilisez ces canaux pour appeler
MARINE OPERATOR	l’opérateur maritime dans une station côtière publique.
	En contactant une station côtière publique, vous
	pouvez faire et recevoir des appels à partir de postes
	téléphoniques terrestres. À l’exception des appels
	de détresse, les stations côtières publiques ont
	généralement des frais pour ce service.
PORT OPERATIONS/	EXPLOITATION DES PORTS – Les messages doivent
VTS (système de trafic des	se rapporter aux manoeuvres opérationnelles et à la
navires)	sécurité des bateaux. Dans certains ports d’importance,
	cerains canaux peuvent ne pas être disponibles pour les
	messages généraux de l’exploitation des ports.
NAVIGATIONAL/BRIDGE	NAVIGATIONNEL – (Ce terme est connu aussi sous
TO BRIDGE	l’appellation de canal passerelle à passerelle.) Ce canal
	est disponible à tous les bateaux. Les messages doivent
	se rapporter à la navigation des bateaux, par exemple,
	le passage de bateaux ou la rencontre avec ceux-ci.
	Gardez vos messages les plus courts possible.
STATE CONTROL	CONTRÔLE MARITIME – Ce canal sert à communiquer
	avec les bateaux et les stations côtières opérées par
	l’État ou les gouvernements locaux. Les messages
	doivent se rapporter à la réglementation et au contrôle,
	aux activités nautiques ou à l’assistance aux bateaux.
DIGITAL SELECTIVE	APPEL SÉLECTIF NUMÉRIQUE – Utilisez ce canal
CALLING	pour les appels de détresse et de sécurité et les appels
	d’usage général à l’aide des techniques d’appel ASN.

44Français