Yamaha DG100-212A, DG130HA, DG80-112A, DG80-210A

Printed in Japan

V543190

Contents

Main IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord ADVARSEL! VARNING VAROITUS FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories 3. NOTE: This product has been tested and found to comply NEDERLAND / NETHERLAND IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE KEEP THIS MANUAL Page Precautions About the Backup Battery (DG series Guitar Amplifiers) Connecting Speakers .................................................. 8 How to use your DG Series Amplifier ........................ 9 Recall and Store .........................................................10 The Panel Controls Front Panel Rear Panel The Panel Controls !8 Speaker Jack (SPEAKER) !9 MIDI OUT Jack @0 MIDI IN Jack Connecting Speakers Total Impedance How to use your DG Series Amplifier HINT OUTPUT knob and MASTER knob First, achieve sound output Adjust the TRIM level Sound Settings Recall and Store DG100- 212A /DG80- 210A /DG80- 112A /DG130H Initialize the memory Recall Memory (Recall) HINT Some hints on storing memory numbers Easy to Use Functions DG100- 212A /DG80- 210A /DG80- 112A /DG130H External MIDI Device Using MIDI to Recall Memory Controlling Reverb, Tremolo, Chorus and Tape Echo via MIDI Utility Mode MIDI Bulk Out MIDI Bulk In DG amplifier Rear Panel Speaker Simulator ON/OFF DG100- 212A /DG80- 210A /DG80- 112A /DG130H Set the Volume Pedal Position Ap , Ar MIDI T ransmission/Reception between DG series amplifiers. Error Messages E1 E2 E3 E4 Specifications Using the S412V/S112 Connecting Specifications Speaker Specifications Mode demploi AMPLIFICATEUR DE GUITARE TTE DAMPLIFICATEUR DE GUITARE ENCEINTE ACOUSTIQUE Table des matires Utilisation de lenceinte acoustique S412V/S112.... 29 Prcautions dusage Branchement des haut-parleurs ...............................21 Comment utiliser votre amplificateur de srie DG.. 22 Rappel et sauvegarde des donnes .........................23 Fonctions faciles utiliser ........................................24 Commandes en faade Face arrire Commandes de la faade * Lillustration ci-dessous reprsente le modle DG80-112A. Effecteur extrieur ou amplificateur supplmentaire Branchement des haut-parleurs Impdance totale Comment utiliser votre amplificateur de srie DG Commandez tout dabord la sortie son Rglez le niveau TRIM Paramtres de rglage de son CONSEIL Bouton OUTPUT et bouton MASTER Rappel et sauvegarde des donnes CONSEIL Voici quelques conseils sur la faon de sauve- garder des donnes aux numros de mmoire Sauvegarde des paramtres de rglage Rappel de mmoire Fonctions faciles utiliser Amplificateur de puissance Pramplifi- cateur Rverb- ration Utilisation de MIDI pour rappeler les donnes dune mmoire Mode utilitaire Cration dun tableau de changement de programme 2.8 Introduction du canal de rception MIDI Rglage de la fusion MIDI Mode utilitaire Transmission ou rception de donnes MIDI entre des amplificateurs de srie DG. Activation ou dsactivation du simulateur de haut-parleur Introduction de la position de contrle par pdale du volume Messages derreur Fiche technique Utilisation de lenceinte acoustique S412V/S112 Fiche technique Haut-parleur Branchement Fiche technique Bedienungsanleitung Vorsichtsmaregeln ber die Speicherschutzbatterie (Gitarrenverstrker der DG-Serie) INHALT Lautsprecheranschlu............................................... 34 Gebrauch Ihres Verstrkers der DG-Serie................35 Bedienelemente yKlangregler oHalltyp-Wahltaste (REVERB) !0 Halleffekt-Anzeigelampen (SPRING, HALL, PLATE) !1 Modus-Wahltaste (MODE) !2 Modus-Anzeigelampen (AMP, EFFECT, UTIL.) !3 Display Rckwand Bedienelemente !8 Lautsprecherbuchse (SPEAKER) !9 MIDI-Ausgangsbuchse (MIDI OUT) @0 MIDI-Eingangsbuchse (MIDI IN) Lautsprecheranschlu Gesamtimpedanz Gebrauch Ihres Verstrkers der DG-Serie Zunchst einen provisorischen Klang erzeugen Den TRIM-Pegel einstellen Klangeinstellungen TIP OUTPUT- und MASTER-Regler Abrufen und Speichern von Klangeinstellungen TIP Abrufen gespeicherter Klangeinstellungen Anmerkungen zum Speichern von Klangprogrammen Speichern von Klangeinstellungen Ntzliche Funktionen MIDI-gesteuerte Einstellung der Effekte REVERB, TREMOLO, CHORUS und TAPE ECHO Lautsprechersimulator MIDI-gesteuerter Programmabruf MIDI-gesteuerte Lautstrkeregelung Utility-Modus MIDI Bulk-bertragung Einrichten einer MIDI-Programmwechseltabelle 2.8 Einstellen des MIDI-Empfangskanals Utility-Modus MIDI-bertragung/Empfang zwischen Verstr - kern der DG-Serie Ein- und Ausschalten des Lautsprechersimulators Einstellen des Regelpunkts fr pedalgesteuerte Lautstrkeregelung Fehlermeldungen Technische Daten Gebrauch der S412V/S112 Anschlu Technische Daten Lautsprecherchassis Technische Daten Manual del Usuario AMPLIFICADOR DE GUITARRA AMPLIFICADOR DE CABEZA PARA GUITARRA CAJA ACSTICA DE ALTAVOZ Acerca de la pila de seguridad (amplificadores de guitarra de la serie DG) Contenidos Precauciones Uso de la caja de altavoz S412V/S112...................... 55 Conexin de altavoces .............................................. 47 Cmo utilizar el amplificador de la serie DG ...........48 Recuperacin y almacenamiento (Recall/Store) .....49 Controles del panel Panel posterior * Ilustracin del DG80-112A Unidad de efectos externa Mezclador o amplificador Controles del panel adicional Conexin de altavoces Impedancia total Cmo utilizar el amplificador de la serie DG Primero, habilite la salida de sonido Ajuste el nivel de preganancia (TRIM) Ajustes de sonido SUGERENCIA Mandos OUTPUT y MASTER Recuperacin y Almacenamiento (Recall/Store) SUGERENCIA Recuperacin de la memoria (Recall) Algunos consejos sobre el almacenamiento en los nmeros de la memoria Almacenamiento de ajustes (Store) Funciones fciles de usar Uso de MIDI para recuperar de la memoria bP AP Ar Etapa de potencia Uso de MIDI para controlar el volumen Modo de utilidades Creacin de una tabla de cambio de programa 2.8 Ajuste del canal de recepcin MIDI Ajuste de la fusin MIDI (Merge) Modo de utilidades Transmisin y recepcin MIDI entre amplificadores de la serie DG Simulador de altavoz (activacin y desactivacin) Ajuste de la posicin del pedal de volumen Mensajes de error Especificaciones Uso de la caja de altavoz S412V/S112 Conexin Especificaciones Altavoz Especificaciones Manuale di Istruzioni AMPLIFICATORE PER CHITARRA UNIT AMPLIFICAZIONE ALTOPARLANTI Avvertenze La batteria di Backup (Amplificatori per chitarra serie DG) INDICE Utilizzo dellS412V/S112 ............................................68 Collegamento degli altoparlanti................................ 60 Controlli Pannello posteriore Controlli * In figura rappresentato il DG80-112A. Unit effetti esterna. Mixer o amplificatore esterno. Collegamento degli altoparlanti Impedenza Totale Come usare il vostro amplificatore serie DG Innanzitutto, ottenete il suono Regolate il controllo TRIM Impostazione del suono SUGGERIMENTO controllo OUTPUT e controllo MASTER Richiamo e memorizzazione dei programmi Richiamare le impostazione memorizzate (RECALL) SUGGERIMENTO salvataggio dei dati e numeri di memoria Memorizzare le impostazioni (STORE) Cancellazione del contenuto della memoria Funzioni MIDI e accessorie Richiamare le memorie tramite MIDI Controllare il volume tramite MIDI Controllo del riverbero, del tremolo, del coro e delleco via MIDI Simulatore di altoparlante (speaker simulator) Modalit Utility Creare una tabella di program change Impostare il canale MIDI di ricezione Attivare la funzione MIDI Merge MIDI Bulk Out Modalit Utility EX.) Es. Copia della memoria da un DG100-212A ad un DG130HA. Bulk Out MIDI Cavo MIDI Bulk In MIDI MIDI OUT MIDI IN Trasmissione/ Ricezione MIDI tra amplificatori serie DG Messaggi di errore Specifiche tecniche Utilizzo dellS412V/S112 Collegamento Specifiche Tecniche Altoparlante Specifiche Tecniche Handleiding GITAAR VERSTERKER GITAAR VERSTERKER EENHEID LUIDSPREKER EENHEID Voorzorgsmaatregelen Over de Backup Batterij (DG series Gitaar Versterkers) Inhoud Luidspreker Aansluiten ............................................. 73 Hoe uw DG Series Versterker te gebruiken .............74 Het Bedieningspaneel w e t y uq i o !0 !3 !4 !5 !7 * De DG100-212A wordt getoond in de illustratie. oReverb Type Selecteer Knop (REVERB) !0 Reverb Type Display Lamp (SPRING, HALL, PLATE) !1 Mode Select Button (MODE) !2 Mode Display Lamp (AMP/EFFECT/UTIL.) Achterpaneel * De DG80-112A wordt getoond in de illustratie. Het Bedieningspaneel Mengpaneel of extra versterker @4 Line Out Jack (LINE OUT) @5 Line Out Niveau knop (LINE OUT LEVEL) Luidspreker Aansluiten Totale Impedantie Hoe uw DG Series Versterker te gebruiken Zorg eerst voor geluid wijzig het TRIM niveau Geluidsinstellingen HINT OUTPUT knop en MASTER knop Oproepen en Bewaren Geheugen Oproepen (Recall) HINT Enige hints over het opslaan van geheugennummers: Store (opslaan) Instellingen Initialiseren van het geheugen Gemakkelijk te Gebruiken Functies MIDI gebruiken om een Geheugen Op te roepen MIDI gebruiken om het Volume te Bedienen MIDI gebruiken om de Reverb, Tremolo, Chorus en Tape Echo Effecten te bedienen Luidspreker Simulator Utility Mode Een Program Change Tabel Creeren All Stel het MIDI Ontvangstkanaal in oF Mode utilitaire MIDI Versturen/Ontvangen tussen DG series versterker Luidspreker Simulator ON/OFF Stel de Volume Pedaal Positie in Foutmeldingen E1 E2 E3 E4 Specificaties DG100- 212A /DG80- 210A /DG80- 112A /DG130H De S412V/S112 gebruiken Het aansluiten Specificaties Luidspreker Specificaties Page PRESET NAME DESCRIPTION STYLE Patch List / Liste de patch / Preset-Liste Lista de parches / Lista Patch / Patch lijst