Yamaha P-70 P-70S owner manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

P-70/P-70S

Electronic Piano

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Contents

Main P-70/P-70S Electronic Piano WARNING: SPECIAL MESSAGE SECTION PLEASE KEEP THIS MANUAL Model Serial No. Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL 1/2 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR ATENCIN ADVERTENCIA 2/2 Atencin: manejo Mantenimiento Introduccin Caractersticas principales Acerca de este manual de instrucciones Manual de instrucciones Accesorios Contenido Introduccin Apndice Referencia ndice de aplicaciones Terminales y controles del panel Antes de utilizar el P-70 Encender el instrumento 1. de corriente PA-5D a la toma [DC IN 12V]. 2. Uso del pedal Empleo de auriculares Atril Escuchar una cancin de demostracin Se proporcionan canciones de demostracin que ilustran las distintas voces del P-70. 1. para encender el instrumento. 2. Escuchar las 50 canciones predenidas para piano SONG], presione una de las teclas C2C## 1. ##6 para seleccionar la cancin que desee reproducir. Presione el botn [SELECT] para pasar a la siguiente cancin para piano. Seleccionar y reproducir voces Seleccin de voces 1. PIANO/VOICE], presione una de las teclas C1A4 para seleccionar una voz. Al presionar el botn [SELECT] se cambia entre las diez voces siguientes. 1. 2. Aadir variaciones al sonido Reverberacin Transposicin Anacin precisa del tono Seleccionar y reproducir voces Sensibilidad de pulsacin Tecla Sensibilidad de pulsacin Descripcin Conexin de instrumentos MIDI Conexin de instrumentos MIDI Conexin de terminales MIDI [IN][OUT] Terminales MIDI [IN] [OUT] Utilice cables MIDI para conectar los dispositivos MIDI externos a estos conectores. Acerca de MIDI Conectar un ordenador personal Conectar el puerto USB del ordenador al P-70 a travs de una interfaz USB (UX16, UX96 o UX256) Funciones MIDI Funciones MIDI entre control local activado y desactivado. Puede realizar ajustes detallados de las funciones MIDI. Seleccin de canales de transmisin y recepcin MIDI Ajustar el canal de transmisin Activacin/desactivacin del cambio de programa Activacin/desactivacin del cambio de control Resolucin de problemas Resolucin de problemas Equipo opcional Pedal (FC3/FC4/FC5) Soporte para teclado (L-70/L-70S) Problema Causa posible y solucin ndice Appendix No. Title Composer P-70 Owners Manual / Bedienungsanleitung / Mode demploi / Manual de instrucciones 27 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des donnes MIDI / Formato de datos MIDI 1. NOTE ON/OFF Data format: [9nH] -> [kk] -> [vv] Data format: [8nH] -> [kk] -> [vv] (reception only) 2. CONTROL CHANGE 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] 5. Pitch Bend Change (reception only) 6. SYSTEM REALTIME MESSAGES 7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Universal System Exclusive) P-70 Owners Manual / Bedienungsanleitung / Mode demploi / Manual de instrucciones 29 10. ll Data format: 8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard) Effect MIDI Map MIDI Implementation Chart Specications / Technische Daten / Caractristiques techniques / Especicaciones Page FCC INFORMATION (U.S.A.) NORTH AMERICA CENTRAL & SOUTH AMERICA EUROPE AFRICA MIDDLE EAST ASIA