E N G L I S H
UNIT SET-UP (CONTINUED)
REMOVE CAP FROM PRIMARY PRODUCT POUCH TO INSTALL disposable pump onto pouch.
Cap “snaps” off, it does not twist off. Use a cap remover tool if necessary.
BURP PRODUCT POUCH. (OPTIONAL) Burp product pouch to remove excess air. Gently apply pressure on middle of product pouch to force air bubbles out of pouch fitment.
ATTACH DISPOSABLE PUMP TO PRODUCT POUCH. Open protective wrapping of pump on connector end only to install pump without contaminating pump. Push pump onto product pouch fitment until it “snaps” securely onto fitment.
PRIME PUMP. (OPTIONAL)
•Prime pump by gently squeezing pump body to force air out of pump. Do not over squeeze the pump.
•Without removing protective wrapping on the pump, cover discharge tube opening and release pump body to begin drawing product up and into pump.
•Continue to repeat this process until pump and discharge tube are completely full of product.
F R A N Ç A I S
INSTALLATION DE L’APPAREIL (SUITE)
RETIREZ LE BOUCHON DU SACHET DE PRODUIT PRINCIPAL POUR INSTALLER la pompe jetable sur le sachet.
Le bouchon se casse, mais ne se détache pas complètement. Au besoin, utilisez un décapsuleur pour le retirer.
PURGEZ L’AIR DU SACHET DE PRODUIT. (FACULTATIF) Purgez l’air du sachet de produit. Appuyez légèrement au centre du sachet de produit pour expulser les bulles d’air par le raccord du sachet.
ATTACHEZ LA POMPE JETABLE AU SACHET DE PRODUIT. Ouvrez l’emballage de la pompe, côté connecteur uniquement, pour installer la pompe sans la contaminer. Poussez la pompe sur le raccord du sachet de produit jusqu’à ce que vous entendiez un claquement indiquant son enclenchement correct sur le raccord.
AMORCEZ LA POMPE. (FACULTATIF)
•Amorcez la pompe en appuyant doucement dessus pour en expulser l’air. N’appuyez pas trop sur la pompe.
•Sans retirer l’emballage de la pompe, bouchez l’ouverture du tube de décharge, puis relâchez le corps de pompe pour commencer à aspirer le produit jusque dans la pompe.
•Continuez ainsi jusqu’à ce que la pompe et le tube de décharge soient complètement pleins de produit.
E S P A Ñ O L
ARMADO DE LA UNIDAD (CONTINUACIÓN)
RETIRE LA TAPA DE LA BOLSA PRIMARIA DE PRODUCTO PARA INSTALAR la bomba desechable en la bolsa.
La tapa se quita a presión, no es roscada. Use una herramienta para quitar la tapa si es necesario.
PURGUE EL AIRE DE LA BOLSA DE PRODUCTO. (OPCIONAL) Purgue el aire excesivo de la bolsa de producto. Aplique presión suavemente en medio de la bolsa de producto para forzar las burbujas de aire fuera del accesorio de la bolsa.
CONECTE LA BOMBA DESECHABLE A LA BOLSA DE PRODUCTO. Abra la envoltura protectora de la bomba sólo en el extremo del conector para instalar la bomba sin contaminar la misma. Empuje la bomba en el accesorio de la bolsa de producto hasta que encaje firmemente con un “chasquido” en el accesorio.
CEBE LA BOMBA. (OPCIONAL)
•Cebe la bomba apretando suavemente la bomba misma para forzar el aire fuera de ella. No apriete la bomba en exceso.
•Sin retirar la envoltura protectora de la bomba, cubra la abertura del tubo de descarga y libere la bomba para comenzar a sacar el producto hacia arriba y al interior de la bomba.
•Continúe repitiendo este proceso hasta que la bomba y el tubo de descarga queden totalmente llenos de
4 01714