Aiphone JBW-BA Cableado Español, Aansluiting Nederlands, Cable English, Câble Français

Cableado Español

1.Fuente de alimentación independiente

2.Fuente de alimentación compartida [1] Video portero a color

[2] Estación principal a color en habitación (series JA, JB, JF y KC)

No usable en la serie KB.

[3]Fuente de alimentación independiente para el adaptador de larga distancia. Use el mismo modelo de fuente de alimentación para el adaptador de larga distancia, la misma que se usa para la estación principal a color. Primero, conecte la fuente de alimentación del adaptador de larga distancia, luego conecte la fuente de alimentación de la estación principal.

[4]Fuente de alimentación compartida para la estación principal de habitación y el adaptador de larga distancia

Al alimentar con energía desde la fuente de alimentación del adaptador de la estación principal a color, asegúrese de observar las restricciones de la fuente de energía de la estación principal y no supere su capacidad.

NP:No polarizado P:Polarizado

Aansluiting Nederlands

1.Afzonderlijke voiding

2.Gemeenschappelijke voiding [1] Kleurenvideo-buitenpost

[2] Kleuren-binnenhoofdpost (JA-, JB-, JF-, KC-serie)

Kan niet worden gebruikt voor de KB-serie.

[3]Afzonderlijke voeding voor langeafstandsadapter. Gebruik hetzelfde model van voeding voor de langeafstandsadapter als voor de kleuren-binnenhoofdpost. Schakel eerst de voeding van de langeafstandsadapter in en vervolgens de voeding van de hoofdpost.

[4]Gemeenschappelijke voeding voor binnenhoofdpost en langeafstandsadapter

Wanneer de voedingsadapter van de kleuren-binnenhoofdpost als voedingsbron wordt gebruikt, moet u de beperkingen met betrekking tot de voeding van de hoofdpost in acht nemen.Zorg ervoor dat de capaciteit niet wordt overschreden.

NP:niet gepolariseerd P:gepolariseerd

4-2

[2]

[3] [1]

Cable English

•Use PE (polyethylene) insulated cable, not PVC (polyvinyl chloride). [1] Copper solid conductor wire

[2] Polyethylene insulated wire only. Never use PVC insulated wire.

[3] Cable jacket can be PE (polyethylene) or PVC (polyvinyl chloride). NOTES: In the USA, use Aiphone 851602, West Penn D990, or

an equivalent low capacitance cable.

Câble Français

•Utiliser un câble isolé en PE (polyéthylène) et non en PVC (polychlorure de vinyle).

[1]Fil conducteur solide en cuivre

[2]Fil isolé en polyéthylène seulement. Ne jamais utiliser de fil isolé en PVC.

[3]La gaine de câble peut être en PE (polyéthylène) ou en PVC (polychlorure de vinyle).

REMARQUES: En France, utiliser un câble Aiphone C330M ou C200M suivant la distance ou un câble équivalent à basse capacitance.

Kabel Deutsch

•Kabel mit PE-Isolierung (Polyethylen), nicht mit PVC-Isolierung (Polyvinylchlorid) verwenden.

[1]Vollkupferleiter

[2]Nur Kabel mit PE-Isolierung (Polyethylen) verwenden. Auf keinen Fall Kabel mit PVC-Isolierung verwenden.

[3]Abschirmung kann aus PE (Polyethylen) oder PVC (Polyvinylchlorid) sein.

HINWEIS: Kabeltyp und Preis auf Anfrage.

Cable Español

•Use cable con cubierta vinílica y aislación de polietileno.

[1]Alambre conductor de cobre sólido

[2]Sólo alambre con aislación de polietileno. Nunca use cable con aislación de PVC.

[3]El revestimiento del cable puede ser de (polietileno) PE o (polivinilo) PVC.

NOTAS: En EE. UU., use cable de baja capacitancia Aiphone 851602, West Penn D990 ó un equivalente.

Kabel Nederlands

•Gebruik een kabel met PE-isolatie (polyethyleen), geen PVC (polyvinylchloride).

[1]Geleider van massief koper

[2]Alleen geleiders met isolatie van polyethyleen. Gebruik Gebruik nooit een geleiders met PVC-isolatie.

[3]De kabelisolatie mag van PE (polyethyleen) of PVC (polyvinylchloride) zijn.

OPMERKINGEN: Aanbevolen kabel van Aiphone: ref. AE- CABLE (2 geleiders van 0,9 mm, per rol van 200m) of CPEV (2 geleiders van 1, 2mm per rol van 300m).

- 6 -