JVC HR-VP654U manual Stéréo et SAP Second Programme Audio, Pour enregistrer des programmes SAP

Page 35

FR35

MENU

CH	OK

1 2 3

2

4 5 6

7 8 9

0 4

1

3

OK

MENU

SHUTTLE PLUS

REMARQUES:

●Si un programme SAP est reçu et "SECOND AUDIO" est réglé sur "MARCHE", l’audio SAP est enregistré sur les deux pistes audio Hi-Fi et normal. Le programme audio principal ne sera pas enregistré.

●Si un programme non SAP est reçu, l’audio principal est enregistré sur les deux pistes audio Hi-Fi et normal.

Stéréo et SAP

(Second Programme Audio)

Le décodeur MTS incorporé de votre magnétoscope permet la réception d’émissions à son TV multi-canal.

Lorsque le canal est changé …

●L'indication "STEREO" apparaît sur l'écran pendant 5 secondes environ si le programme est une émission stéréo.

●L'indication "SAP" apparaît sur l'écran pendant 5 secondes environ si le programme est une émission SAP.

●Les deux indications apparaissent quand un programme stéréo est accompagné par de l’audio SAP.

Pour enregistrer des programmes stéréo . . .

. . . suivre simplement la procédure d’enregistrement de base.

Pour écouter la piste son stéréo pendant l’enregistrement . . .

. . . régler "MONITEUR AUDIO" sur "HI-FI" sur l’écran de réglage de fonction (☞ p. 29).

Pour enregistrer des programmes SAP . . .

		AVOIR ACCÈS À L’ÉCRAN DU
1		MENU PRINCIPAL
1		Appuyer sur MENU.
		AVOIR ACCÈS À L’ÉCRAN DE
2		RÉGLAGE DE FONCTION
2		Déplacer la barre illuminée (flèche) sur “FIXER
		FONCTION” en appuyant sur CH 5° ou sur SHUTTLE
		PLUS %Þ, puis sur OK ou SHUTTLE PLUS%.

		SÉLECTIONNER LE MODE DE
3		SECOND AUDIO
		Déplacer la barre	FONCTIONS
		illuminée (flèche) sur	FONCTIONS
		illuminée (flèche) sur
		“SECOND AUDIO” en	=MINUTERIE AUTO.	ARRET
		“SECOND AUDIO” en	SUPERPOSER	MARCHE
		appuyant sur CH 5° ou	SP=EP MINUTERIE	ARRET
	sur SHUTTLE PLUS %Þ,		STABILISATEUR VIDEO NON
	puis sur OK, puis apputer		PAGE SUIVANTE
	sur OK ou SHUTTLE
	sur OK ou SHUTTLE		APPUYEZ (5,°) APRÈS (OK)
	PLUS%pour régler sur		APPUYEZ (5,°) APRÈS (OK)
	PLUS%pour régler sur		APPUYEZ (MENU) POUR FINIR
	"MARCHE".		PAGE PRÉCEDENTE
			PAGE PRÉCEDENTE
			=SECOND AUDIO	MARCHE
			MONITEUR AUDIO	HI–FI
			AV COMPU–LINK	MARCHE
			IMAGE AUTO	MARCHE

			APPUYEZ (5,°) APRÈS (OK)
			APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

4		REVENIR À L’ÉCRAN NORMAL
4		Appuyer sur MENU.

Image 35

Contents HR-VP654U NE PAS placer le magnétoscope Cher clientInstallation D’ANTENNE InstallationComment Utiliser CE Manuel Dinstructions Avant D’INSTALLER Votre Nouveau MagnétoscopeUtilisation DépannageRaccordements de base Commande d’adaptateur de TV câbléeCommande de récepteur DBS Télécommande multimarque pourTéléviseur Raccordements de baseArrière du magnétoscope Brancher LE Magnétoscope À UNE Vérifier LE ContenuTrouver UNE Place Scope AU TéléviseurFR Réglages Initiaux Effectuer Plug & PlayInformation Langue Avoir Accès À Lécran HorlogeMettre EN Marche LE MagnétoscopeSemi-automatique Sélectionner LE ModePrincipal ’HEURE D’ÉTÉRégler Lheure Sélectionner LE Mode Dheure DétéSélectionner LA Zone HoraireAvoir Accès À Lécran DE Réglage DU Syntonisateur SyntonisateurAvoir Accès AU Menu SUR ÉcranCanal Désiré Avoir Accès AU Menu SUR ÉcranAvoir Accès À L’ÉCRAN DE Réglage Manuel DES Canaux Ajouter OU Sauter LEPlaces suggérées Commande d’adaptateur de TV câbléePlacer et raccorder la commande d’adaptateur Écran Mettre EN Marche L’ADAPTATEUR DE TV CâbléeMettre EN Marche LE Magnétoscope Avoir Accès AU Menu SURRéglages Initiaux suite DBS AU Magnétoscope Commande de récepteur DBSPlacer LA Commande Fixer LA CommandeShuttle Plus %Þpour Mettre EN Marche LEAvoir Accès À Lécran DE Réglage DU Récepteur DBSJVC Dish Network Echostar Dish Network Sélectionner LE Canal DE Sortie DU Récepteur DBSEntrer LA Marque DU Récepteur DBS Commencer LA Lecture Lecture simpleCharger UNE Cassette Trouver LE Début DU ProgrammeEnregistrement simple Lire Image PAR Image Fonctions de lectureFaire UNE Pause Pendant LA LectureActiver Instant Review Passer DES Sections NON VouluesLancer LA Recherche ÉloignéStabilisateur vidéo Avoir Accès À Lécran DE Réglage DE FonctionVidéo FO N Ctions DE Lectu RE ET Denregistrement suiteZéro Lancer LA RépétitionRevenir À L’ÉCRAN Normal SurimpressionRéglage DE Fonction Réglage SuperposerSélection de la piste son Avoir Accès À L’ÉCRAN DE Réglage DE FonctionMoniteur Audio Effectuer Movie Advance Sélectionner LE ModeFonctions DE Lecture ET Denregistrement suite Avoir Accès À Lécran DU Menu DE RechercheExemple Lecture AV Compu LinkAvoir Accès À L’ÉCRAN DU Compu LinkOK ou Shuttle Sélectionner LE Mode Dimage AutomatiqueImage automatique Qualité de la bande Utilisée LectureAppuyer sur Play La qualité d’image deAfficher LA Durée Passer EN Mode TVFonctions denregistre- ment Sélectionner LE Canal À VisionnerPour enregistrer des programmes stéréo Stéréo et SAP Second Programme AudioPour enregistrer des programmes SAP Second AudioPLUS+ Programmation de la minuterie VCR Plus+Avoir Accès À L’ÉCRAN VCR Entrez LE Numéro DE LA Chaîne DE Réception Avoir Accès À L’ÉCRAN DE Réglage Initial Réglage VCR Plus+Registrement PAR Minuterie suite Avoir Accès AU Menu SUR ÉcranShuttle Plus %Þou Avoir Accès À L’ÉCRAN DE Réglage DES Numéros GuidesEntrer LE Numéro DE Canal DE Réception Régler LA Date DU Programmation Express de la minuterieProgramme Régler LA Vitesse Passer EN Mode DERégler LE Numéro DU Canal ChaineAppuyer sur Prog Sortir DU Mode DE MinuterieRevenir EN Mode DE Minuterie Vérifier, annuler et corriger des programmesAvoir Accès À L’ÉCRAN DU Menu Principal DU Menu PrincipalMinuterie automatique SP→EP Minuterie automatiqueRégler LA Durée ’ENREGISTREMENT Passer EN Mode ITRMinuterie d’arrêt ITR Commencer ’ENREGISTREMENTLancer LE Lecteur Montage vers ou à partir d’un autre magnétoscopeFaire LES Raccordements Charger DES CassettesFonction Montage à partir d’un camescopeFaire LES DE L’ENREGISTREURRéglé sur Arrêt Permettre LA Fonction DE TélécommandeRégler le camescope en mode de lecture Régler votre magnétoscope en mode d’enregistrementFaire Fonctionner LE Télécommande multimarqueTéléviseur Régler LE Code DEFaire Fonctionner Télécommande multimarque pour adaptateur de TV câbléeMettre EN Marche Entrer LA Marque DEFR Fonct Ions Spécifiques suite Télécommande multimarque pour récepteur DBSRécepteur DBS Entrer LA Marque DUDalimentation TélécommandeDalimentation DU Brancher LE CordonDe sécurité d’enregistrement intacte Mode de minuterieRetirer la cassette et couvrir Sécurité d’enregistrement retiréeEnregistrement PAR Minuterie De minuterie inutiles p EN CAS DE Difficultés suiteLecture Questions ET Réponses F REnregistrement par minuterie VCR Plus+ Commande dadaptateur de TV cabléeTerminologie IndexVUE DE Face VUE DE Derrière FR Index suiteUtilisation Minuterie Caractéristiques TechniquesMemo EMO Memo HR-VP654U