Philips 50PF7320 manual Ligações Podłączenie Připojení, Como estabelecer a melhor ligação, Nebo

1.Como estabelecer a melhor ligação

Jak najlepiej dokonać podłączenia Jak zajistit co nejlepší připojení

Aspectos importantes	Podstawowe zasady		Základní informace pro
das Ligações	podłączania urządzeń		připojovánítningar
Óptima Najlepiej Nejlepší	Melhor	Lepiej	Lepší

		EXT 4
HDMI
	Component Video Input			EXT 1
HDMI			Scart (EXT 1)
	(EXT 4)
Alta DefiniçãoA interface	Proporciona uma melhor qualidade		Proporciona uma imagem de
multimédia proporciona uma	da imagem ao separar os sinais		qualidade superior em ligações
ligação descomprimida digital	vídeo verde e azul. Usado com os		áudio e vídeo compostas.
áudio e vídeo.	cabos áudio direito (Vermelho) e
	Esquerdo (Branco).		Zapewnia wysoką jakość obrazu
Złącze HDMI zapewnia	Zapewnia wysoką jakość obrazu		przy jednoczesnym podłączeniu
transmisję nieskompreso-	dzięki oddzieleniu sygnału		sygnału audio i video.
wanego cyfrowego sygnału	zielonego i niebieskiego. Stosowane
audio i video.	wraz z kablami audio prawy		Poskytuje výjimečnou kvalitu
	(czerwony) / lewy (biały).		obrazu pro kombinované audio a
High DefinitionMultimedia	Poskytuje vyšší kvalitu obrazu díky		video propojení.
rozhraní poskytuje nekom-	oddělování modrého a zeleného
presované, plně digitální audio i signálu. Použito s pravým (červený)
video připojení.	a levým (bílý) audio kabelem.
Para ligar ao Set-top	Para ligar ao leitor DVD, gravador		Para ligar ao Gravador de Vídeo

2.Ligue o cabo de alimentação e de antena. Podłączanie zasilania i anteny/kabla Připojení napájení a antény/kabelu

& é Efectue as ligações conforme mostrado		" Após ligar todos os cabos e aparelhos, ligue o cabo e o
no diagrama.		televisor.
Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.		Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń proszę
Zařízení připojte podle obrázku.		włożyć wtyczkę zasilania do gniazdka i włączyć telewizor.
		Po připojení všech kabelů a zařízení zapojte napájení
		do zásuvky a vaši TV zapněte.
		OU
		LUB
		NEBO
	Cabo de Alimentação		Cabo de alimentação		Antena/Cabo
	da TV Plasma		LCD		Antena/Kabel
CUIDADO: Este é	Przewód zasilający PDP		Przewód zasilający		Anténa/Kabel
	Antenni/kaapeli		LCD
um aparelho Classe 1.	Přívodní šňůra plazmové		Napájecí kabel LCD
Deve ser ligado a uma	obrazovky
fonte de ALIMENTAÇÃO
com ligação à terra.			AC in
OSTRZEŻENIE:
Telewizor jest
urządzeniem		TV Plasma		LCD TV
Klasy 1.Wymaga		Telewizor plazmowy		LCD TV
podłączenia do		Plasmová TV		LCD TV
GNIAZDA SIECIOWEGO					Para a tomada de parede
z uziemieniem.					Do gniazdka sieciowego
					Do zásuvky
UPOZORNĚNÍ:
Toto je přístroj třídy 1.
Musí být připojen do
HLAVNÍ zásuvky s
ochranou proti přepětí.	Para a tomada de parede		Para a tomada de parede
	Do gniazdka sieciowego		Do gniazdka sieciowego
	Do zásuvky		Do zásuvky

EXT 4

3.Ligue a Set-Top Box da televisão por Cabo ou Satélite

Podłączanie kablowego lub satelitarnego Set-Top Box Připojení vaší kabelové televize nebo satelitního set-top boxu

& é Efectue as ligações conforme mostrado	' Prima a tecla AV do telecomando para visualizar a
no diagrama.	Fonte. Use a tecla ï para seleccionar HDMI 1 ou
Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.	HDMI 2. Use a tecla Æ/		para validar a opção.
Zařízení připojte podle obrázku.	Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu wyświetlenia
" Após ligar todos os cabos e aparelhos, ligue
	listy źródeł. Proszę skorzystać z przycisku ï w celu
o televisor e o aparelho.	wybrania HDMI 1 lub HDMI 2. Proszę nacisnąć
Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń	przycisk Æ/	w celu potwierdzenia wyboru.
proszę włączyć telewizor i urządzenie.	Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AV, zobrazí
Po připojení všech kabelů nebo zařízení vaši
	se Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï zvolte HDMI 1
TV a zařízení zapněte.	nebo HDMI 2. Pomocí tlačítka Æ/			výběr
	potvrďte.

Os conectores apresentados na imagem são meramente ilustrativos. Os conectores do seu aparelho podem estar indicados ou posicionados de forma diferente.Laitekytkennät ovat vain viitteeksi.

Złącza urządzenia pokazano jedynie dla celów poglądowych. Złącza Państwa urządzenia mogą być oznaczone i rozmieszczone inaczej Konektory přístroje jsou jen pro srovnání. Konektory na vašem přístroji mohou být označeny či umístěny jinak.

HDMI	TO TV	Set-Top Box
	HDMI	Set-Top Box
	ANTENNA / CABLE	Set-Top Boxu

	Para a tomada de parede
	Do gniazdka sieciowego
26” / 32” TV	Do zásuvky
		EXT 4	TV
			EXT 1
			EXT 2 / SVHS2
			EXT 3 / SVHS3
			EXT 4
			HDMI 1
	EXT 2 / SVHS 2	EXT 1	HDMI 2

Ligações

Podłączenie

Připojení

box/Receptor de Alta	DVD, Set-top box.	(RGB), leitor/gravador DVD
Definição, Computador,	Dla celów podłączenia odtwarzacza	(RGB),“Set-top box” (RGB).
Gravador DVD.		Dla celów podłączenia magneto-
	DVD, nagrywarki DVD, odbiornika.
Dla celów podłączenia Set-top		widu (RGB),
box/odbiornika HD,	Pro připojení DVD přehrávače,	odtwarzacza/nagrywarki DVD
komputera, odtwarzacza	DVD rekordéru, Set-top boxu.	(RGB), odbiornika (RGB).
/nagrywarki DVD.		Pro připojení VCR(RGB), DVD
Pro připojení Set-top		přehrávače/rekordéru (RGB),
boxu/High Definition přijímače,		Set-top boxu (RGB).
osobního počítače, DVD
přehrávače rekordéru.

26” / 32” TV 37” / 42” / 50” TV Seleccione HDMI 1 ou HDMI 2

DATA	SPDIF	Proszę wybrać HDMI 1 lub HDMI 2
EXT 1		Zvolte HDMI 1 nebo HDMI 2
EXT 4

	EXT 2 / SVHS 2	EXT 1		ANTENNA
Conectores na parte inferior da TV
Złącza w dolnej części telewizora		DATA	SPDIF
Konektory ve spodní části TV	Connectors
	EXT 4
	Connectors at bottom of TV		EXT 2 / SVHS 2	EXT 1
	Connectors at bottom of TV		ANTENNA

37” / 42” / 50” TV	Conectores na parte inferior da TV
	Złącza w dolnej części telewizora
EXT.2 / SVHS 2	Konektory ve spodní části TV

Aspectos importantes das Ligações		Podstawowe zasady podłączania urządzeń Základní informace pro připojování
Boa	Dobrze	Dobré	Regular Rozwiązanie podstawowe Základní

EXT 2/ SVHS2

S-Video	Scart	Component	Antenna / Cable
(EXT 3 / SVHS3)	(EXT 2 / SVHS2)	AudioVideo
		(EXT 3 / SVHS3)
Proporciona uma imagem	Proporciona uma ligação	Separa os cabos vídeo	Proporciona uma ligação
com melhor qualidade do	básica do cabo/ descodifica-	(amarelos) e áudio (vermelhos e	básica para a antena ou
que ligações RF e compos-	dor e de outros aparelhos.	brancos), os quais proporcionam	cabo. Proporciona áudio
tas. Usado com os cabos		uma ligação básica do descodifi-	e vídeo.
áudio Direito (Vermelho) e	Umożliwia podstawowe
		cador e de outros aparelhos.
Esquerdo (Branco).	podłączenie odbiornika		Stanowi podstawową
Gwarantuje lepszy obraz	kablowego / dekodera oraz	Oddziela kable video (kolor	opcję podłączenia anteny
	innych urządzeń.	żółty) i audio (kolor czerwony i	lub sygnału z kabla.
niż podłączenia kablem		biały) umożliwiające podstawowe	Oferuje transmisję
koncentrycznym i złączem	Umožňuje základní
		podłączenia odbiornika	sygnału audio i video.
Composite.	připojení z kabelové skříně/	kablowego i innych urządzeń.
Dodává lepší obraz než RF	skříně dekodéru a jiných	Separuje video (žlutý) a audio	Poskytuje základní
	zařízení.		připojení pro anténu či
a kompozitní připojení.		(červený a bílý) kabel, které	kabel. Zajišťuje audio i
Použijte s pravým		umožňují základní spojení z
			video.
(červený) a levým (bílý)		kabelové skříně a
audio kabelem.		jiných zařízení.
Para ligar ao leitor de	Para ligar ao Gravador de Vídeo	Para ligar ao Gravador de Vídeo	Para ligar a uma tomada
Vídeo (S-VHS).	(composto), leitor DVD	(composto), leitor DVD	: (75 Ω ).
	(composto), Set-top box	(composto), Set-top box
Dla celów podłączenia	(composto).	(composto).	Dla celów podłączenia
magnetowidu (S-VHS).	Dla celów podłączenia	Dla celów podłączenia	gniazda (75 Ω)
Pro připojení VCR(S-VHS)	magnetowidu (composite),	magnetowidu (composite),	Pro připojení do :
přehrávače.	odtwarzacza DVD (Composite),	odtwarzacza DVD (Composite),	(75 Ω) zásuvky.
	odbiornika (composite).	odbiornika (composite).
	Pro připojení VCR (kompozitní),	Pro připojení VCR (kompozitní),
		DVD přehrávače (kompozitní),
	DVD přehrávače (kompozitní),
		Set-top boxu (kompozitní)
	Set-top boxu (kompozitní).

OU	LUB	NEBO
			3139
& é Efectue as ligações conforme mostrado		" Após ligar todos os cabos e aparelhos, ligue	125
no diagrama.		o televisor e o aparelho.	36561
Zařízení připojte podle obrázku.		Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń
Zařízení připojte podle obrázku.		proszę włączyć telewizor i urządzenie.
		Po připojení všech kabelů nebo zařízení vaši

TV a zařízení zapněte.

Os conectores apresentados na imagem são meramente ilustrativos. Os conectores do seu aparelho podem estar indicados ou posicionados de forma diferente.Laitekytkennät ovat vain viitteeksi.

Złącza urządzenia pokazano jedynie dla celów poglądowych. Złącza Państwa urządzenia mogą być oznaczone i rozmieszczone inaczej Konektory přístroje jsou jen pro srovnání. Konektory na vašem přístroji mohou být označeny či umístěny jinak.

	Para a tomada de parede
Antenna/Cable	Do gniazdka sieciowego
	Do zásuvky
Set-Top Box
Set-Top Box	ANTENNA / CABLE
Set-Top Boxu	HDMI
	TO TV

Conectores na parte inferior da TV

Złącza w dolnej części telewizora

Konektory ve spodní části TV

EXT 4

26” / 32” TV

EXT 2 / SVHS 2 EXT 1

DATASPDIF

EXT 4

37” / 42” / 50” TV

EXT.2 / SVHS 2

Entrada de Vídeo	S-video	Áudio/Vídeo
Ver o Gravador DVD	Ver Gravador	Ver Gravador
	de Vídeo	de Vídeo
Component video input	S-video	Composite
Patrz Nagrywarka DVD		audio/video
	Patrz Magnetowid
		Patrz Magnetowid
Komponentní video vstup	S-Video	Kompozitní
Viz DVD rekordér	Viz VCR	audio/video
		Viz VCR

4. Ligue o Leitor/Gravador de DVD Podłączanie nagrywarki/odtwarzacza DVD Připojení vašeho DVD rekordéru/přehrávače

& é Efectue as ligações conforme mostrado	' Prima a tecla AV do telecomando para visualizar a
no diagrama.	Fonte. Use as teclas ï para escolher HDMI 1
Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.	ou HDMI 2/EXT 1. Prima a tecla Æ/	para
	validar.
Zařízení připojte podle obrázku.
	Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu wyświetlenia

"Após ligar todos os cabos e aparelhos, ligue listy źródeł. Proszę skorzystać z przycisku ï w celu

o televisor e o aparelho.wybrania HDMI 1 lub HDMI 2/EXT 1. Proszę

Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń		nacisnąć przycisk Æ/	w celu potwierdzenia
		wyboru.
proszę włączyć telewizor i urządzenie.		Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AV, zobrazí se
Po připojení všech kabelů nebo zařízení vaši
		Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï zvolte HDMI 1
TV a zařízení zapněte.		nebo HDMI 2/EXT 1. Pomocí tlačítka Æ/		výběr
		potvrďte.
HDMI	SCART (EXT 1)
		DATA	SPDIF
		EXT 4
			ANTENNA

5. Ligue o Videogravador Podłączanie magnetowidu Připojení vašeho VCR

& OU é Efectue as ligações conforme mostrado		' Prima a tecla AV do telecomando para
	no diagrama.	visualizar a Fonte. Use as teclas ï para escolher		para
& LUB é Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.		EXT 1 ou EXT 2/SHVS2. Prima a tecla Æ/
		validar.
& NEBO é Zařízení připojte podle obrázku.		Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu wyświetlenia
" Após ligar todos os cabos e aparelhos, ligue		listy źródeł. Proszę skorzystać z przycisku ï w celu wybrania
o televisor e o aparelho.		EXT1 lub EXT2/SHVS2. Proszę nacisnąć przycisk Æ lub
Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń		w celu potwierdzenia wyboru.
proszę włączyć telewizor i urządzenie.		Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AV, zobrazí se
Po připojení všech kabelů nebo zařízení vaši		Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï zvolte EXT 1 nebo
		EXT 2/SHVS2. Pomocí Æ/	tlačítka výběr
TV a zařízení zapněte.
		potvrďte.
	Os conectores apresentados na imagem são meramente ilustrativos. Os conectores do seu aparelho podem estar indicados ou
	posicionados de forma diferente.Laitekytkennät ovat vain viitteeksi.
	Złącza urządzenia pokazano jedynie dla celów poglądowych. Złącza Państwa urządzenia mogą być oznaczone i rozmieszczone inaczej
SCART	Konektory přístroje jsou jen pro srovnání. Konektory na vašem přístroji mohou být označeny či umístěny jinak.

6. Ligue o PC Podłączanie komputera

Připojení vašeho PC (osobního počítače)

& é Efectue as ligações conforme mostrado	' Prima a tecla AV do telecomando para visualizar a Fonte.
no diagrama.	Use as teclas ï para escolher HDMI 1 ou HDMI 2.
	Prima a tecla Æ/	para validar.
Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.
Zařízení připojte podle obrázku.	Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu wyświetlenia
	listy źródeł. Proszę skorzystać z przycisku ï w celu

"Após ligar todos os cabos e aparelhos, ligue wybrania HDMI 1 lub HDMI 2. Proszę nacisnąć przycisk

o televisor e o aparelho.	Æ/	w celu potwierdzenia wyboru.
Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń	Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AV, zobrazí se
proszę włączyć telewizor i urządzenie.	Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï zvolte HDMI 1 nebo
Po připojení všech kabelů nebo zařízení vaši	HDMI 2. Pomocí tlačítka Æ/		výběr potvrďte.

TV a zařízení zapněte.

Os conectores apresentados na imagem são meramente ilustrativos. Os conectores do seu aparelho podem estar indicados ou posicionados de forma diferente.Laitekytkennät ovat vain viitteeksi.

Złącza urządzenia pokazano jedynie dla celów poglądowych. Złącza Państwa urządzenia mogą być oznaczone i rozmieszczone inaczej Konektory přístroje jsou jen pro srovnání. Konektory na vašem přístroji mohou být označeny či umístěny jinak.

7.Ligue o CAM (Conditional Access Module)

Podłączanie modułu dostępu warunkowego (Conditional Access Module, CAM) Připojení vašeho modulu CAM (Conditional Access Module)

Está disponível uma interface comum para ligar um CAM (Conditional Access Module) e um cartão inteligente. Para obter mais informações, consulte no Manual do Utilizador da TV, "Utilizar o CAM (Conditional Access Module)" na página 19.

Dostępny jest wspólny interfejs służący do połączenia modułu dostępu warunkowego (Conditional Access Module, CAM) i karty typu smartcard.Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora, w rozdziale dotyczącym korzystania z modułu dostępu warunkowego na stronie 19.

Slot Common Interface slouží pro připojení modulu CAM (Conditional Access Module) a karty SmartCard. Další informace naleznete v uživatelské příručce k televizoru v části Použití modulu CAM (Conditional Access Module) na straně 19.

HDMI
		EXT 2 / SVHS 2	EXT 1		37” / 42” / 50” TV
			EXT 4
SCART
					26” / 32” TV
		EXT 2 / SVHS 2		EXT 1
Conectores na parte inferior da TV
Złącza w dolnej części telewizora		Para a tomada de parede
Konektory ve spodní části TV
		Do gniazdka sieciowego			Para TV
		Do zásuvky
				Faça esta ligação para a	Do telewizora
		OU
				gravação de DVD	Do TV
		LUB		Proszę wykonać takie
				podłączenie w celu
Para obter mais informações sobre as		NEBO		skorzystania z funkcji
ligações do leitor/gravador de DVD,				nagrywania DVD
consulte o manual do aparelho.				Přidejte pro DVD záznam	Faça esta ligação para a
Więcej informacji o podłączaniu					gravação de DVD
nagrywarki/odtwarzacza DVD można				ANTENNA / CABLE	Proszę wykonać takie
znaleźć w instrukcji urządzenia.		HDMI			podłączenie w celu
					skorzystania z funkcji
Pokud potřebujte k připojení k DVD				TO TV
					nagrywania DVD
rekordéru/přehrávači více informací,					Přidejte pro DVD záznam
podívejte se do návodu přiloženého k		DVD / DVD-R
přístroji.
TV	OU	TV
EXT 1		EXT 1

		37” / 42” / 50” TV
			DATA	SPDIF
Audio In	Conectores na parte inferior da TV		EXT 4
	Złącza w dolnej części telewizora			ANTENNA
	Konektory ve spodní části TV
Para a tomada de parede
Do gniazdka sieciowego		EXT 2 / SVHS 2	EXT 1
Do zásuvky
		26” / 32” TV
VCR			EXT 4
ANTENNA	L AUDIO R
CABLE
TO TV
		EXT 2 / SVHS 2	EXT 1
	OU
	LUB
	NEBO
Wichtig: VerwImportante : Para ligar à Caixa			Seleccione EXT 2 / SVHS2
descodificadora, utilize apenas scart EXT.1.		TV
Ważne: Do podłączenia dekodera można			Proszę wybrać EXT 2 / SVHS2
		EXT 1
			Zvolte EXT 2/SVHS2

HDMI

Conectores do PC

Złącza komputera PC Konektory PC

TV

EXT 1

EXT 2 / SVHS2

EXT 3 / SVHS3

EXT 4

HDMI 1

HDMI 2

Seleccione HDMI 1 ou HDMI 2

Audio Out Proszę wybrać HDMI 1 lub HDMI 2

Zvolte HDMI 1 nebo HDMI 2

Conectores na parte inferior da TV

Złącza w dolnej części telewizora

Konektory ve spodní části TV

EXT 4

26” / 32” TV

EXT 2 / SVHS 2 EXT 1

DATASPDIF

EXT 4

37” / 42” / 50” TV

ANTENNA

EXT 2 / SVHS 2 EXT 1

Tomadas na parte de trás do televisor

Złącza w dolnej części telewizora

Konektory ve zadni časti TV

26” / 32” TV

DATASPDIF

EXT 4

ANTENNA

EXT.2 / SVHS 2

EXT 2 / SVHS2	LUB	EXT 2 / SVHS2	Seleccione HDMI 1 ou EXT 1.
EXT 3 / SVHS3		EXT 3 / SVHS3
EXT 4	NEBO	EXT 4	Proszę wybrać HDMI 1 lub EXT 1.
HDMI 1		HDMI 1	Zvolte HDMI 1 nebo EXT 1
HDMI 2		HDMI 2

OULUBNEBO

użyć wyłącznie łącza scart EXT.1.	EXT 2 / SVHS2
	EXT 3 / SVHS3
Důležité: Pro připojení dekodéru používejte
	EXT 4
pouze konektor Scart EXT. 1.	HDMI 1
	HDMI 2

OU LUBNEBO

Nota: A ligação do PC só é possível através do conector HDMI/DVI.A ligação VGA não é possível.

Uwaga: Podłączenie komputera jest możliwe tylko za pośrednictwem złącza HDMI/DVI. Połączenie VGA nie jest obsługiwane.

Poznámka: Připojení PC je možné pouze pomocí HDMI/DVI konektoru.VGA připojení není podporováno.

37” / 42” / 50” TV	Conectores na parte inferior da TV
	Złącza w dolnej części telewizora
	Konektory ve spodní části TV

& é " Efectue as ligações conforme mostrado				( Prima a tecla AV do telecomando para visualizar a
	no diagrama.			Fonte. Use a tecla ï para escolher EXT 4. Prima
	Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.			a tecla Æ/	para validar.
	Zařízení připojte podle obrázku.			Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu
				wyświetlenia listy źródeł. Proszę skorzystać z
' Após ligar todos os cabos e aparelhos,				przycisku ï w celu wybrania EXT 4. Proszę
	ligue o televisor e o aparelho.			nacisnąć przycisk Æ/		w celu potwierdzenia
				wyboru.
	Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń						AV,
	proszę włączyć telewizor i urządzenie.			Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko
	Po připojení všech kabelů nebo zařízení			zobrazí se Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï
				zvolte EXT. 4. Pomocí tlačítka Æ/			výběr
	vaši TV a zařízení zapněte.
				potvrďte.
		Faça esta ligação para a gravação de DVD
		Proszę wykonać takie podłączenie w celu
		skorzystania z funkcji nagrywania DVD
		Přidejte pro DVD záznam
Component		AV
Video Input	TO TV	R AUDIO L	Pr /R/V	Pb /B/ U Y /G	OUT
	ANTENNA				IN
	CABLE
							Para TV
							Do
				Para a tomada de parede			telewizora
							Do TV
				Do gniazdka sieciowego
	26” / 32” TV			Do zásuvky

EXT 4

	EXT 2 / SVHS 2	EXT 1
	Conectores na parte inferior da TV			TV
	Złącza w dolnej części telewizora			EXT 1
37” / 42” / 50” TV	Konektory ve spodní části TV			EXT 2 / SVHS2
				EXT 3 / SVHS3
		DATA	SPDIF	EXT 4
				HDMI 1
		EXT 4		HDMI 2
			ANTENNA
				Seleccione EXT 4
				Proszę wybrać EXT 4
	EXT 2 / SVHS 2	EXT 1		Zvolte EXT 4

& é " Efectue as ligações conforme mostrado	( Prima a tecla AV do telecomando para visualizar a
no diagrama.	Fonte. Use a tecla ï para escolher EXT 3/SVHS3.
Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.	Prima a tecla Æ/	para validar.
Zařízení připojte podle obrázku.	Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu
	wyświetlenia listy źródeł. Proszę skorzystać z
' Após ligar todos os cabos e aparelhos,	przycisku ï w celu wybrania EXT 3 / SVHS3.
ligue o televisor e o aparelho.	Proszę nacisnąć przycisk Æ/		w celu
Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń	potwierdzenia wyboru.
proszę włączyć telewizor i urządzenie.	Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AV, zobrazí
Po připojení všech kabelů nebo zařízení	se Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï zvolte EXT 3/
	SVHS3. Pomocí tlačítka Æ/		výběr potvrďte.
vaši TV a zařízení zapněte.

Os conectores apresentados na imagem são meramente ilustrativos. Os conectores do seu aparelho podem estar indicados ou posicionados de forma diferente.Laitekytkennät ovat vain viitteeksi.

Złącza urządzenia pokazano jedynie dla celów poglądowych. Złącza Państwa urządzenia mogą być oznaczone i rozmieszczone inaczej Konektory přístroje jsou jen pro srovnání. Konektory na vašem přístroji mohou být označeny či umístěny jinak.

S-Video

Para TV

Do telewizora

Do TV

VCR

TO TV AV OUT

ANTENNA	VIDEO L AUDIO R
CABLE	S--VIDEO

		26” / 32” TV	Parte inferior da TV
			37” / 42” /50” TV Dolna część
			telewizora
			Spodní část TV
Para a tomada de parede
Do gniazdka sieciowego		Conectores laterais da TV
Do zásuvky
		Złącza boczne telewizora
		Boční konektory na TV
	TV
	EXT 1	Seleccione EXT 3 / SVHS3
	EXT 2 / SVHS2
	EXT 3 / SVHS3	Proszę wybrać EXT 3 / SVHS3
	EXT 4
	HDMI 1	Zvolte EXT 3/SVHS3
	HDMI 2

8. Ligue a Consola de Jogos/Câmara Podłączanie konsoli do gier/aparatu fotograficznego/kamery Připojení vaší herní konzole/kamery

&é Efectue as ligações conforme mostrado ' Prima a tecla AV do telecomando para visualizar

no diagrama.a Fonte. Use a tecla ï para escolher EXT 3 /

Wykonaj połączenia zgodnie z diagramem.		SVHS3. Prima a tecla Æ/	para validar.
Zařízení připojte podle obrázku.		Proszę nacisnąć przycisk AV pilota w celu
		wyświetlenia listy źródeł. Proszę skorzystać z
" Após ligar todos os cabos e aparelhos,		przycisku ï w celu wybrania EXT 2 / SVHS2.
ligue o televisor e o aparelho.		Proszę nacisnąć przycisk Æ/	w celu
Po podłączeniu wszystkich kabli lub urządzeń		potwierdzenia wyboru.
proszę włączyć telewizor i urządzenie.		Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AV, zobrazí
Po připojení všech kabelů nebo zařízení		se Nabídka vstupů. Pomocí tlačítka ï zvolte
		EXT 3/SVHS3. Pomocí tlačítka Æ/		výběr
vaši TV a zařízení zapněte.
		potvrďte.
Composite Audio/Video (EXT 3 / SVHS3)		S-Video (EXT 3 / SVHS3)
	Conectores do Aparelho
	Złącza urządzenia
	Konektory zařízení
Composite	R
Audio / Video	AUDIO
	L
	VIDEO

S-Video	Use áudio esquerdo (branco) apenas para som
	mono.			26” / 32” TV	37” / 42” /50” TV
	Proszę skorzystać tylko z lewego (białego) kabla
	audio w celu uzyskania dźwięku mono.
	Levé (bílý) audio použijte pouze pro mono zvuk
				Conectores laterais da TV
	OU	LUB	NEBO	Złącza boczne telewizora
				Boční konektory na TV

TV	R
	AUDIO
EXT 1
	L
EXT 2 / SVHS2	VIDEO
EXT 3 / SVHS3

9.Ligue os Auscultadores / Sistema sonoro de alta fidelidade

Podłączanie słuchawek / Systemu Hi-Fi Připojení vašich sluchátek / Hifi Systému

Para usufruir de uma audição privada, ligue a ficha fono à entrada de auscultadores do Televisor.

A partir deste momento o som apenas poderá ser escutado através dos auscultadores. Não sairá som das colunas do Televisor.

W celu zapewnienia najlepszych warunków odsłuchu, proszę podłączyć kabel słuchawkowy do złącza słuchawkowego telewizora. Dźwięk wówczas słyszalny jest tylko za pośrednictwem słuchawek.

Z głośników telewizora dźwięk się nie wydobywa.

Pro potěšení ze soukromého poslechu připojte kabel sluchátek do konektoru pro sluchátka na TV. Zvuk bude nyní slyšet jen ve sluchátkách. Z TV reproduktorů nebude vycházet žádný zvuk.

Para ligar um sistema de Hi-Fi, utilize um cabo de ligação áudio e ligue a saída SPDIF da TV numa entrada Digital In do amplificador (amplificador com entrada digital coaxial). Nota: Se seleccionar o som AC3, deve ter a TV ligada a um Sistema de Cinema em Casa ou amplificador. Neste modo, não será ouvido qualquer som directamente dos altifalantes da TV.

Aby podłączyć system hi-fi, użyj kabla połączeniowego audio i podłącz wyjście SPDIF w telewizorze do wejścia Digital In we wzmacniaczu (wzmacniacz musi być wyposażony w cyfrowe wejście koncentryczne). Uwaga:W przypadku wybrania trybu dźwięku AC3 należy podłączyć telewizor do systemu kina domowego lub wzmacniacza.W tym trybie dźwięk nie będzie odtwarzany bezpośrednio przez głośniki telewizora.

Pro připojení hi-fi systému použijte audiokabel a propojte výstup SPDIF na televizoru se vstupem Digital In na zesilovači (na zesilovači s koaxiálním digitálním vstupem). Poznámka: Jestliže vyberete zvuk AC3, je třeba k televizoru připojit systém domácího kina nebo zesilovač.V tomto režimu nebude zvuk vycházet přímo z reproduktorů televizoru.

26” / 32” TV

	37” / 42” / 50” TV
		DATA USB SPDIF
Conectores laterais da TV		EXT 4
		ANTENNA
Złącza boczne telewizora
Boční konektory na TV	EXT 2 / SVHS 2	EXT 1

37” / 42” /50” TV	Conectores na parte inferior da TV
	Złącza w dolnej części telewizora
	Konektory ve spodní části TV

Outras ligações possíveis		Inne możliwe opcje podłączenia	Jiná možná připojení	Outras ligações possíveis		Inne możliwe opcje podłączenia	Jiná možná připojení
S-Video -	Veja as ligações ao	Áudio/Vídeo - Veja as ligações ao Vídeo		Antena/Cabo	- Verifique a set top box de cabo ou satélite
S-Video -	Vídeo	Composite Audio/video - Patrz podłączanie		Antena/kabel	- Patrz odbiornik kablowy lub satelitarny
	Patrz podłączanie		magnetowidu	Anténa/kabel	- Viz kabelový nebo satelitní set top box.
S-Video -	magnetowidu	Kompozitní Audio/video - Viz připojení vašeho VCR
	Viz připojení

vašeho VCR

EXT 4
HDMI 1
HDMI 2
Seleccione EXT 3 / SVHS3
Proszę wybrać EXT 3 / SVHS3		26” / 32” TV	37” / 42” /50” TV
Zvolte EXT 3/SVHS3
Outras ligações possíveis	Inne możliwe opcje podłączenia	Jiná možná připojení

Scart (EXT 1)

Conectores laterais da TV	26” / 32” TV	Tomadas na parte de trás do televisor
Złącza boczne telewizora
		Złącza w dolnej części telewizora
Boční konektory na TV
		Konektory ve zadni časti TV