ENGLISH
ATypical Connections / Тèïè÷íûå ïîäêëþ÷åíèя
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.
1Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if any) in the following sequence.
1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Blue with white stripe: to power aerial (200 mA max.)
5 Brown: to cellular phone system (For details, refer to the instructions of the cellular phone.)
6 Others: to speakers
2Connect the aerial cord.
3Finally connect the wiring harness to the unit.
Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.
• The yellow lead (A4) is not used in this case.
РУССКИЙ
Пåðåä ñîåäèíåíèåì: Тùàòåëüíî ïðîâåðüòå ýëåêòðîïðîâîäêó â àâòîìîáèëå. Нåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ äàííîãî óñòðîéñòâà.
1Пîäêëþ÷èòå öâåòíûå ïðîâîäà êàáåëя ïèòàíèя ê àêêóìóëяòîðó, ãðîìêîãîâîðèòåëяì è àâòîíîìíîé àíòåííå (åñëè åñòü) â ñëåäóþùåì ïîðяäêå:
1 Чåðíûé: çåìëя
2 Жåëòûé: ê àêêóìóëяòîðó (ïîñòîяííûé 12 В)
3 Кðàñíûé: ê âñïîìîãàòåëüíîìó ðàçúåìó
4 Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé: ê ïèòàíèþ àíòåííû (ìàêñèìóì 200 ìА).
5 Кîðè÷íåâûé: ê ñèñòåìå ñîòîâîãî òåëåôîíà (Дåòàëè ñìîòðèòå â èíñòðóêöèè ñîòîâîãî òåëåôîíà.)
6 Дðóãèå: ê ãðîìêîãîâîðèòåëяì
2Пîäêëþ÷èòå êàáåëü àíòåííû.
3В ïîñëåäíþþ î÷åðåäü ïîäêëþ÷èòå ýëåêòðîïðîâîäêó ê óñòðîéñòâó.
Пðèìå÷àíèå: Еñëè â Вàøåì àâòîìîáèëå íèêàêîãî âñïîìîãàòåëüíîãî ðàçúåìà íå èìååòñя, ïåðåñòàâüòå ïðåäîõðàíèòåëü èç ïîëîæåíèя 1 ïðåäîõðàíèòåëя (ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå) â ïîëîæåíèå 2 ïðåäîõðàíèòåëя è ïîäêëþ÷èòå êðàñíûé ïðîâîä (А7) ê ïîëîæèòåëüíîìó (+) ïîëþñó àêêóìóëяòîðà.
• Жåëòûé ïðîâîä (А4) â ýòîì ñëó÷àå íå èñïîëüçóåòñя.
B1 B3 B5 B7
B2
B4
B6 
B8
A5 
A7 
A2
A4
A6 
A8
Rear ground terminal Зàäíèé ðàçúåì çàçåìëåíèя
Line out
(see diagram B ) Лèíåéíûé âûõîä (ñì. ñõåìó B )
Aerial terminal Тåðìèíàë àíòåííû
Fuse position 2 | Only for |
| When connecting a CD changer, we recommend to use one of the | ||||||||
Пîëîæåíèå 2 | Тîëüêî â îòíîøåíèè | • If your CD changer is one of the | |||||||||
ïðåäîõðàíèòåëя |
|
|
|
|
|
|
| You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor | |||
| JVC CD changer/ DAB |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Fuse position 1 | External component jack |
|
|
| Пðè ïîäêëþ÷åíèè | ||||||
Пîëîæåíèå 1 | Гíåçäî |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| |||||||
ïðåäîõðàíèòåëя |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| • Еñëè Вàø | ||||||||
| / âíåøíåãî êîìïîíåíòà |
|
|
| |||||||
|
|
|
| ïîñòàâëяåìûé ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó øíóð |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Вû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü âíåøíèé êîìïîíåíò, òàêîé êàê ïîðòàòèâíûé ïðîèãðûâàòåëü | |||
|
|
|
|
|
|
|
| ìèíèäèñêîâ, ïîäñîåäèíèâ àäàïòåð âõîäíîé ëèíèè | |||
|
|
|
|
|
|
|
| äèàãðàììó B ) |
|
|
|
| B1 | B3 | B5 | B7 | 10A fuse |
|
|
|
| ||
| B2 | B4 | B6 | B8 |
|
|
|
| |||
| Пðåäîõðàíèòåëü 10A |
|
|
| |||||||
|
|
| A5 | A7 |
|
|
| ||||
| A2 | A4 |
| A8 | 15A fuse |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Пðåäîõðàíèòåëü 15A | Not included with this unit. |
|
| |||
|
|
|
|
| * Нå âõîäèò â êîìïëåêò. | * | Ignition switch | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Only for |
|
|
|
|
|
|
|
| Пåðåêëþ÷àòåëü çàæèãàíèя | ||
|
| Black |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Тîëüêî â îòíîøåíèè |
|
|
| A8 |
|
|
|
|
| ||
|
| Чåðíûé |
|
|
|
|
| ||||
| 3 |
|
| To metallic body or chassis of the car |
|
| |||||
|
|
|
| 1 |
| * | |||||
2 |
|
|
|
| К ìåòàëëè÷åñêîìó êîðïóñó èëè øàññè àâòîìîáèëя |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
To aerial К àíòåííå
*1: Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.
*1: Пåðåä ïðîâåðêîé ðàáîòû óñòðîéñòâà ïîäêëþ÷èòå ýòîò ïðîâîä, èíà÷å ïèòàíèå íå âêëþ÷èòñя.
B6 | B5 | 6 |
Yellow*1 |
| A4 | To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing |
| |||
Жåëòûé*1 |
| ||||||
the ignition swich) |
|
|
|
| |||
|
| 2 |
|
|
|
| |
|
| К ðàçúåìó ôàçû â áëîêå ïðåäîõðàíèòåëя (ìèíóя áëîê çàæèãàíèя) |
| ||||
Red |
| A7 |
|
|
|
| Fuse block |
Кðàñíûé |
| To an accessory terminal in the fuse block |
|
| |||
|
|
|
|
| Бëîê ïðåäîõðàíèòåëя | ||
|
|
| 3 К âñïîìîãàòåëüíîìó ðàçúåìó â áëîêå ïðåäîõðàíèòåëя | ||||
|
|
|
| ||||
Blue with white stripe | A5 |
|
|
|
| ||
Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé | To power aerial if any |
|
| ||||
4 |
|
| |||||
|
|
| К ïèòàíèþ àíòåííû, åñëè åñòü |
| |||
Brown |
|
|
| A2 |
| To cellular phone system | |
Кîðè÷íåâûé |
|
| 5 | ||||
|
|
| К ñèñòåìå ñîòîâîãî òåëåôîíà | ||||
|
|
|
|
| |||
B4 | B3 | B8 | B7 |
| B2 | B1 | |
White with black | White | Gray with black stripe | Gray | Green with black stripe | Green | Purple with black stripe | Purple |
stripe | Бåëûé | Сåðûé ñ ÷åðíîé | Сåðûé | Зåëåíûé ñ ÷åðíîé | Зåëåíûé | Пóðïóðíûé ñ ÷åðíîé | Пóðïóðíûé |
Бåëûé ñ ÷åðíîé |
| ïîëîñîé |
| ïîëîñîé |
| ïîëîñîé |
|
ïîëîñîé |
|
|
|
|
|
|
|
| Left speaker (front) | Right speaker (front) | Left speaker (rear) | Right speaker (rear) | |||
| Лåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü | Пðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü | Лåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü | Пðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü | |||
| (ïåðåäíèé) |
| (ïåðåäíèé) |
| (çàäíèé) |
| (çàäíèé) |
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.
•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.
–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.
–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.
+ | + | L | + | + | + |
|
- | + | |||||
L - | - |
| - |
| L - | - |
|
|
| ||||
+ |
|
| + | + | + | + |
+ | R - | - |
| |||
R - | - |
|
|
| R - | - |
Fig. 1 | Fig. 2 | Fig. 3 |
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ïî ïèòàíèþ è ïîäêëþ÷åíèþ ãðîìêîãîâîðèòåëåé:
•НЕ ïîäêëþ÷àéòå ïðîâîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé ê àêêóìóëяòîðó àâòîìîáèëя, èíà÷å óñòðîéñòâî áóäåò ïîâðåæäåíî.
•Пðàâèëüíî ïîäêëþ÷èòå ÷åðíûé ïðîâîä (çåìëя), æåëòûé ïðîâîä (â àêêóìóëяòîð, ïîñòîяííûé 12 В) è êðàñíûé ïðîâîä (â âñïîìîãàòåëüíûé ðàçúåì).
•ПЕРЕД ïîäêëþ÷åíèåì ïðîâîäîâ ãðîìêîãîâîðèòåëåé ê êàáåëþ ïèòàíèя ãðîìêîãîâîðèòåëя ïðîâåðüòå ñõåìó ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå.
–Еñëè ïðîâîäêà ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå òàêàя, êàê ïîêàçàíî íà ïðèâîäèìûõ íèæå Fig. 1 è Fig. 2, НЕ ïîäêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî ñ ïîìîùüþ ïåðâîíà÷àëüíîé ïðîâîäêè ãðîìêîãîâîðèòåëåé. Еñëè Вû ýòî ñäåëàåòå, óñòðîéñòâî áóäåò ñåðüåçíî ïîâðåæäåíî.
Пåðåäåëàéòå ïðîâîäêó ãðîìêîãîâîðèòåëåé òàê, ÷òîáû Вû ìîãëè ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî ê ãðîìêîãîâîðèòåëяì, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 3.
–Еñëè ïðîâîäêà ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå òàêàя, êàê ïîêàçàíî íà Fig. 3, Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî ñ ïîìîùüþ ïåðâîíà÷àëüíîé ïðîâîäêè ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå.
–Еñëè Вû íå çíàåòå ñîåäèíåíèå ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå, îáðàòèòåñü ê Вàøåìó àâòîìîáèëüíîìó äèëåðó.
3