JVC LVT0847-001A, CH-X460 user service صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ, نﺰﻟﻤﺨا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

When playing a CD-R or CD-RW

User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) can be played back only if they are already “finalized”.

•You can play back your original CD-Rs or CD-RWs recorded in music CD format. (However, they may not be played back depending on their characteristics or recording conditions.)

•Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions or cautions carefully.

•Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this unit because of their disc characteristics, damage or stain on them, or if the player’s lens is dirty.

•CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or high humidity; so do not leave them inside your car.

•The reflection factor of CD-RWs is lower than that of other CDs, possibly causing CD-RW to take longer to read.

•This unit is not compatible with MP3.

CD-R ￿￿ CD-RW

CD-R ￿CD-RW

• CD CD-R ￿￿ CD-RW ￿

!()*+,-./012%&!3$4

•CD-R ￿￿ CD-RW

•

•CD-R ￿ CD-RW

•CD-RW

CD-RW

•MP3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ CD-RWﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا CD-R

و CD-Rs(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ
اذا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﺮﶈا CD-RWs(ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا)
.«ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ« تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا CD-Rsﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ	•
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣرﻮﻔﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻴﻠﺻﻻا CD-RWsﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ
ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ) .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا CD
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﺿ ﻰﻠﻋ وا ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ
وا CD-Rsﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ	•
وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا ،CD-RWsﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜﳝ	•
ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ CD-RWsﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا CD-Rs
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﺑ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ وا ﺎﻬﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ وا ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ زﺎﻬﳉا ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذا وا
ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا CD-Rsﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا	•
وا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳو ﺔﺳﺎﺴﺣ CD-RWsﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ؛ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﻞﻣﺎﻌﻟا	•
CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻗا CD-RWs
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺬﺧﺄﺗ نﻷ يدﺆﻳ نا ﻦﻜﳝ ﺎﳑ ،ىﺮﺧﻻا
.ﺎﻬﺗأﺮﻗ ﻢﺘﻴﻟ لﻮﻃا ﺖﻗو CD-RWﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ
.MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉااﺬﻫ	•

Maintenance of the disc trays

Use the release knob to remove the disc trays when cleaning them.

1.While pulling down the release knob, pull out the disc tray.

2.After cleaning, insert the disc tray into the magazine while pulling down the release knob.

*Clean the trays one by one to avoid inserting two trays into one slot of the magazine.

صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ

		.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﻊﻓﺮﻟ قﻼﻃﻻاةروﺪﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
1.		.صﺮﻘﻟا ﻪﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳا،قﻼﻃﻻاةروﺪﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ	.١
2.	CD	ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻧﺰﳋا ﻞﺧاد ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺧدا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ	.٢
		.قﻼﻃﻻا ةروﺪﻣ ﻞﻔﺳﻼﻟ
*	CD￿￿	ﻲـﻓ ﲔـﺘﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدا ﺐﻨﺠﺘﻟ ىﺮﺧﻻا ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻧاﻮﺼﻟّاﻆﻧ *
		.ﺔﻧﺰﳋا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻖﺷ ﻞﺧاد

Disc tray	Release knob
صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ	قﻼﻃﻻاةروﺪﻣ

How to load the magazine				نﺰﻟﻤﺨا لﺎﺧدا ﺔﻴﻔﻴﻛ
1.	Slide the door to the right.	1.		.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﳉ بﺎﺒﻟا ﻖﻟزا	.١
2.	Load the magazine.			.نﺰﻟﻤﺨا ﻞﺧاد تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿ	.٢
	• Load the magazine into the CD changer with the ) mark on	2.		نا ةﺎـﻋاﺮﻣ ﻊﻣ CD ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺪـﺒـﻣ ﻞﺧاد نﺰﻟﻤﺨا ﻞﺧدا•
	top and the CD insertion side to the right.	•		ّ
			)	ﺔـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا لﺎـﺧدا ﺐـﻧﺎـﺟو ﺔـﻤـﻗ ﻰـﻠـﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ) ﺔـﻣﻼـﻌـﻟا نﻮـﻜﺗ
				.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﳉ CD ﺔﺠﻣﺪﳌا
	1.		2.

CH-X460COMPACT DISC CHANGER 12–DISC
			CH-
			X1000	COMPACT DISC
					CHANGER
3. Close the door.	3.				.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا .٣
• Normally the door must be kept closed except when changing	•		.نﺰﻟﻤﺨا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ةدﺎﻋ •
the magazine.
Cautions:	￿￿:				:تاﺮﻳﺬﲢ
• Do not insert your hands or any foreign object into the loading	•		فﻼﺨﺑ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا ﺔﻳا وا ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ			•
slot, otherwise you may be injured or cause malfunctions or			.رﺮﺿ وا ﻞﻄﻋ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ وا حوﺮﺟ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ			•
damage.	•	￿	،ﺪـﺟو نا ،ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا ﺔـﻧاﻮـﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺼﻠﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may			ﻞﺼﺣ اذا .ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ نﺎﻓ ،ﺔﻴﺋﺰﺟ ةرﻮﺼﺑ ارﻮﺸﻘﻣ
			.ﺔـﻤﻜﺤﻣ ةرﻮـﺼـﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻘﺼﻟا وا ﻖﺼﻠﳌا عﺰﻧا ،ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ
cause a malfunction. If this happens, remove the label or stick
it on firmly again.

How to unload the magazine

1.	Slide the door to the right.	1.
2.	Press the 0 EJECT button.
		2.
	• The magazine ejects from the loading slot.

•

1.

CH-X460COMPACT DISC CHANGER 12–DISC

	نﺰﻟﻤﺨا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ
	.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﳉ بﺎﺒﻟا ﻖﻟزا	.١
	.0 EJECT جاﺮﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا	.٢
(0 EJECT) ￿￿	.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ نﺰﻟﻤﺨا جﺮﺨﻳ•

2.
0 EJECT button
￿￿ (0 EJECT) ￿	EJECT	DISC CHANGER 12–DISC
0 EJECT جاﺮﺧﻻا رز

Note:
When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and
play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the
above procedure.
If the above procedure does not work, follow the steps below:
1. Be sure that the selectors are set correctly.	1.
2. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole.	2.
(Fig. g)
	3.
3. Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. h)
	*
* Do not put the stick at an angle, insert it straight.
	H
The compulsory eject hole and protective seal.	V
.ﻲﻗاﻮﻟا ﻢﺘﳋا ﻊﻣ يرﺎﺒﺟﻻا جاﺮﺧﻻا ﺐﻘﺛ

:

(￿.g)

(￿.h)

Fig. g ￿.g

gﻞﻜﺷ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰـﻟا ﻊـﻤـﺘـﺳاو ﻞـﺧاﺪـﻠـﻟ نﺰـﻟﻤﺨاﻊـﻓدا ،نﺰﻟﻤﺨا جاﺮـﺧا ةرﺪـﻘـﻣ مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓ

12 ءاﺮﺟﻻا ﺪﻋا ،عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ١٢ ﻢﻗر ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ،نﺰﻟﻤﺨا جﺮﺨﻳ ﻻ ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا ءاﺮﺟﻻا نا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.١ (g ﻞﻜﺷ) .يرﺎﺒﺟﻻا جاﺮﺧﻻا ﺐﻘﺛ قﻮﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا .٢ (h ﻞﻜﺷ) .ﺐﻘﺜﻟا ﻞﺧاد ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ءﺎﺼﻋ ﻞﺧدا.٣

.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺧدا .ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواز ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺼﻌﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ *

Fig. h

￿.h h ﻞﻜﺷ

Should the problem still persist, consult the JVC authorized dealer. JVC .ﺺﺧﺮﳌا JVC ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻴﻘﺑ اذا

6