JVC CH-X460, LVT0847-001A Handling Magazines Compact Discs, تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎﻟﻤﺨا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا

HANDLING MAGAZINES AND
COMPACT DISCS
How to handle the magazines
• Care in handling the magazines	•
– Do not carry the magazine with its inserting slot facing down
	–
so that the CDs do not drop.
– Always keep the 12 disc trays loaded in the magazine.	– ￿ 12
– When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the	–
magazine horizontally not to drop CDs.

–Without pulling out the disc trays from the magazine, do not

insert CDs. Never place CDs directly into the magazines.	–
– Do not expose the magazines to high temperatures or direct
sunlight.
– Do not disassemble the magazines.	–
– Take care not to drop or hit the magazines. Do not apply	–
excessive pressure to the disc trays which have been removed
	–
from the magazines.
– Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide
to the magazine or trays. These solvents may erode their	–
surfaces.
Note:
If you need additional magazines, purchase XC-M200 magazines.

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎﻟﻤﺨا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا

نزﺎﻟﻤﺨا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

نزﺎﻟﻤﺨا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻا •

طﻮـﻘـﺳ ﻊـﻨـﳌ ﻞـﻔـﺳﻼـﻟ لﺎـﺧدﻻا ﺔـﺤـﺘـﻓ ﺔـﻬـﺟاﻮـﻣ ﻊـﻣ نﺰـﻟﻤﺨاﻞـﻤـﲢ ﻻ -

.CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

.نﺰﻟﻤﺨا ﻞﺧاد ١٢ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮﺻ ﻆﻔﺣا ﺎﻤﺋاد - ﻊـــﺿﻮــــﻟ ﻞــــﺧاﺪــــﻟا وا جرﺎـــﺨـــﻠـــﻟ تﺎـــﻧاﻮــــﻄـــﺳﻻا ﻲـــﻧاﻮـــﺻ ﻖـــﻟز ﺪــــﻨـــﻋ - ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ نﺰﻟﻤﺨا ﻚﺴﻣاCDs، ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

.CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا طﻮﻘﺳ

ﺐﺤﺴﺗ نا نوﺪﺑ نﺰﻟﻤﺨا ﻞﺧادCDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ - تﺎﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﺎـﻘـﻠـﻄـﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .نﺰﻟﻤﺨا جرﺎﳋ تﺎﻧاﻮـﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮـﺻ

.نزﺎﻟﻤﺨا ﻞﺧاد ﺮﺷﺎﺒﻣة CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا

.ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻ وا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ نزﺎﻟﻤﺨا ضﺮﻌﺗّ ﻻ -

.نزﺎﻟﻤﺨا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ- ﻲﻧاﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لوﺎﲢ ﻻو نزﺎﻟﻤﺨا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ-

.نزﺎﻟﻤﺨا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

	وا ﺮﻨﻴﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﳌا ﻞﻴﻟﺎﶈا ﻦﻣ ﺎﻳا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ -
	ﻦﻜﳝ .ﻲﻧاﻮﺼﻟا وا نﺰﻟﻤﺨا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وا ﺔﻳﺮﺸﳊا تاﺪﻴﺒﳌا
	.حﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺄﺗ ﺔﺒﻳﺬﳌا داﻮﳌا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ نا
XC-M200	:ﺔﻈﺣﻼﻣ
	.XC-M200ﻞﻳدﻮﻣ نزﺎﺨﻣ ءاﺮﺷ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿا نزﺎﺨﻣ ءاﺮﺷ تدرا اذا

How to load CDs					تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛ
1.	Slide the disc tray partly out from the magazine until it stops.		1.		.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ نﺰﻟﻤﺨا جرﺎﳋ ﺔﻴﺋﺰﺟ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻟزا.١
2.	Place a CD on the disc tray with its label side up.		2.		نا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿ	.٢
					.ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﳌا ﺐﻧﺎﺟ نﻮﻜﻳ
1.		Disc tray		2.	Grooves
		ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ			￿
					ﺪﻳدﺎﺧا

Magazine (XC-M200)

(XC-M200)

(XC-M200) نﺰﺨﻣ

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

		Disc tray
		ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ	Compact disc
			￿￿
			ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا
3. Align the disc tray with the grooves in the magazine, and push	3.	ﻊـﻓدا ﻚـﻟذ ﺪﻌﺑو ،نﺰﻟﻤﺨا ﻞﺧاد ﺪﻳدﺎﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ نزاو.٣
the disc tray all the way in.	•	.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ
• Check that the disc tray is securely inserted into the magazine.		.نﺰﻟﻤﺨا ﻞﺧاد ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ•
If a CD becomes disengaged from the disc tray, reposition it		ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﺤﺒﺻا اذا
on the disc tray.		.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻋا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ
Note:	￿disc-1￿￿￿disc-2￿...		:ﺔﻈﺣﻼﻣ
The inserted CDs are counted as “disc-1”, “disc-2”... from the		،«disc-1» ﻞـﺜـﻣ ﺎـﻬـﻟﺎـﺧدا ﰎ ﻲـﺘـﻟا CDs ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا تﺎـﻧاﻮــﻄـﺳﻻا داﺪـﻌـﺗ ﻢـﺘـﻳ
bottom to the top.			.ﻰﻠﻋﻻا ﻰﻟا ﻞﻔﺳﻻا ﻦﻣ ... «disc-2»
Notes:			:تﺎﻈﺣﻼﻣ
• There are openings in the disc trays through which signals are	•	ةءاﺮﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮﺻ ﻞﺧاد تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻳ		•
read from the CDs. These openings leave part of the shiny side		ﻒـﺸـﻜـﺗ تﺎـﺤـﺘـﻔـﻟا اﺬـﻫ .CDs	ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا تﺎـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﻦـﻣ تارﺎـﺷﻻا
of the CD exposed. Be careful not to touch the shiny surface of	￿￿	ﻊﻣﻼﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .CD ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﻊﻣﻼﻟا ﺢﻄﺴﻟا
the CD.			.CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ
• It is not possible to play a CD if placed upside down.	•	.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ		•

How to handle CDs (CD/CD-R/CD-RW)

This unit has been designed to play back the following CDs.

•CD

•CD-R

•CD-RW

	(CD/CD-R/CD-RW)	CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
		/CD-Rﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا /CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا)
•	CD	(CD-RWﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
•	CD-R	.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
•	CD-RW	CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳا	•
		CD-Rﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا	•
		.CD-RWﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا	•

	Caution:			:ﺮﻳﺬﲢ
	CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-shaped CDs)			وا ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ
	cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will			اﺬـﻫ ﻊـﻣ (ﺔــﺻﺎـﳋا ـ لﺎـﻜــﺷﻻا تاذ CDs ﺔـﺠـﻣﺪــﳌا تﺎـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا) ،ﺦــﻟا ،ةدرﻮـﻟا
	cause a trouble.			ﻪﻧﺎﻓ ،زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو ﰎ اذا .زﺎﻬﳉا
				.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ لﺎﻄﻋاو ﻞﻛﺎﺸﻣ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يدﺆﺗ فﻮﺳ
•	Handing CD-Rs/CD-RWs	•	(CD-Rs/CD-RWs)	ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا /CD-Rsﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا	•
	The reflective film of CD-Rs/CD-RWs is less tougher than that		(CD-Rs/CD-RWs)	.CD-RWsﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ
	of ordinary music CDs. If these disc are damaged, their film			ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا /CD-Rsﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ـ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا
	may be peeled. These media are also susceptible to fingerprints;			تﺎﻧاﻮـﻄﺳﻼﻟ ﺔﺴـﻛﺎﻌﻟا ﺔـﻘﺒﻄﻟا ﻦـﻣ ةوﺎﺴﻗ ﻞـﻗا CD-RWsﺔﺑﺎﺘﻜـﻟا ةدﺎﻋﻻ
	so use extreme care when handling them.			ﻦﻜﳝ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻬﻟ رﺮﺿ ﻞﺼﺣ اذا .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا
•	Storage			ﺔﻌﻳﺮـﺳو ﺔﺳﺎـﺴﺣ ﺎﻀـﻳا تﺎﻧاﻮـﻄﺳﻻا هﺬـﻫ .ﺔﺴﻛﺎـﻌﻟا ﺎـﻬﺗﺎﻘـﺒﻃ ﺮـﺸﻘـﺘﺗ نا
				ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﳊا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ؛ﻊﺑﺎﺻﻻا تﺎﻤﺼﺒﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا
	Make sure to keep CDs in their cases. If discs are piled on top	•
				.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ ﻊﻣ
	of one another without their cases, they may be damaged. Do		￿￿
				تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺧ	•
	not put CDs where they will be exposed to direct sunlight or in
				ﺔـﺼـﺼـﻟﻤﺨا تﺎﻈﻓﺎﳊا ﻲﻓCDs ﺔـﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮـﻄـﺳﻻا نﺰـﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
	a place subject to high temperatures and humidity. Avoid leaving
				نا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺎﻓ ،ىﺮﺧﻻا قﻮﻓ ةﺪﺣاو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻟ
	CDs in your car.
				نا ﻦــﻜـﳝ ﻦـﻛﺎـﻣا ﻲـﻓ CDs ﺔــﺠـﻣﺪـﳌا تﺎـﻧاﻮــﻄــﺳﻻا ﻊـﻀـﺗ ﻻ .رﺮـﻀـﺘـﺗ
				ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا وا ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻰﻟا ﺎﻬﺑ ضﺮﻌﺘﺗ
	Hold down the center holder.			.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد CDs ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
				Insert with the label facing up.
	.ﺰﻛﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿا
				ﺐـــﻧﺎـــﳉا نﻮـــﻜـــﻳ نا ةﺎــﻋاﺮــﻣ ﻊــﻣ ﻞــﺧدا
				.ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﳌا ﻪﻴﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا

Lift it out without touching the recorded surface.

Press gently on the disc to insert.

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﳌ نوﺪﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻓرا
ّ
• Maintenance of CDs	•
– When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc clean	￿
with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards the edge.
If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth moistened	￿
with water.
– Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic	￿
agents.
– Do not damage the label side or stick paper or adhesive to
the surface.	Correct
	￿￿
	ﺢﻴﺤﺻ

.ﺎﻬﻟﺎﺧدﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا
		ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻧﺎﻴﺻ •
	ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوا وا ﻊﺑﺎﺻا تﺎﻤﺼﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -
	،ﺔــﻓﺎــﺟو ﺔــﻤــﻋﺎـﻧ شﺎـﻤـﻗ ﺔـﻌـﻄـﻘـﺑ ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا ﺔـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﻒـّﻈـﻧ ،CD
	ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻓﺎﳊا هﺎﲡﺎﺑ جرﺎﳋا ﻰﻟا ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
	ﺔﻌﻄﻘﺑ CD	ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﺴﻣا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ دﻮﺟو
		.ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ
	داﻮﻣ وا لﻮﺤﻜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ -
Incorrect		.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺪﺿ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ	ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﺗ ﻻو ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺼﻠﳌا رﺮﻀﺗ ﻻ -
		.قاروا وا تﺎﻘﺼﻠﻣ

5