Hitachi AJ-S70KXP, AJ-S65KXP user manual Safety Check, Washing Machine Repair, 在一般家庭以外使用時

Safety Check

安全檢查

If any of the following conditions or other abnormalities occur, immediately pull out the power plug to prevent an accident and request help from an authorized dealer or agent.

如出現下列情況或其他異常現象, 請立即拔下電源插頭, 務必向有關的經銷商委托檢查、修理。( 可能根据實 際情況收取費用 )

￿Never conduct repairs by yourself as it may be dangerous.

請勿自行維修, 以免發生危險。

￿If you have used the washing machine for 4 - 5 years,even if the following conditions and other abnormalities do not occur, request for safety inspection of the machine is stilled required.

使用超過 4 ~ 5 年的洗衣机, 即使沒有出現下列情況或其他異常現象, 亦請進行安全檢查。

￿If the power supply cord is damaged, Please repair it in a repair shop appointed by the manufacturer or its service agents in order to avoid a hazard.

電源線破損時，請到厂商指定的店鋪修理，以免危險。

￿The washing machine is not to be used by children or persons with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

兒童、殘疾人士、智障人士在沒有監管和指導的情況下請勿使用本品。

￿The washing machine having ventilation openings in the base.

The washing machine bottom must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet floor.

洗衣機的底部應保持通風。

安置洗衣機時，請勿因地毯而妨礙洗衣機的底面安置。

￿When you turn on the switch, the machine sometimes does not operate.

若打開開關，洗衣机或會停止運作。

￿The power cord has "cracks" or "flaws".

電線出現損毀或裂痕。

￿There are abnormal sounds and vibrations during operation.

運行過程中發出異常聲音或震動。

￿The agitator does not stop easily. ( It takes over 15 seconds for the agitator to stop )

洗衣槽不易停止。( 停止洗衣槽需要 15 秒鐘以上 )

￿There is water leakage. (Basket,hose, joint,etc. )

漏水。( 洗衣槽、水管、接頭等)

￿There is a smell of burning.

有燒焦味。

￿If you touch the machine, you may get an electric shock.

用手触摸時, 有電擊的感覺。

In case when the washing machine is used in places other than ordinary households.

在一般家庭以外使用時

￿If the washing machine is in use for extremely long periods of time compared to ordinary household usage, such as in dormitories and hospitals,it may be necessary to change parts(such as the clutch,belt or sealed pad) more frequently.In this case,consult with the dealer from whom you purchased the washing machine and have the machine inspected periodically.

如在宿舍或醫院等地方使用, 而每天的使用時間比一般家庭較長時, 或需在短期內更換零件 (如离合器、皮帶、密封墊等)。請與購 買洗衣机的商店聯絡, 接受定期檢查後再使用。

Washing Machine Repair

洗衣機修理事宜

In case of malfunction of the washing machine, read the manual in detail before requesting repair services. If the the problem still cannot be solved, contact an authorized service dealer or a service agent and provide the following information.

1 Model name: AJ-S70KXP, AJ-S65KXP, AJ-S70KX.

2 Describe abnormal situations and damages in detail.

3 Your address and telephone number.

若洗衣機在使用期間發生故障, 在請求維修前, 請務必詳閱本說明書。若發生的故障或異常情況未能用本說明書的指示 解決,請與認可的維修服務店聯絡。請向維修服務店提供下列資料：

1產品型號：AJ-S70KXP, AJ-S65KXP, AJ-S70KX 。

2盡可能詳細的說明故障狀況或異常情況的內容。

3您的聯絡地址和電話號碼。

14