JVC From the car body may be different in color, =ECH-X99, CH-X100 F, KS-U57 =KD-LH3105, Black

ENGLISH			￿￿
	Typical Connections /	/ °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ / WOł–uLM

‰∑¬

wÐdŽ

Before connecting: Check the wiring in the vehicle	￿
carefully. Incorrect connection may cause serious
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector
from the car body may be different in color.

°ËÕ•∑”°“•‡™•ËÕ¡µËÕ : µ•«®†Õ•°“•‡¥‘•†“¬‰ø„•••¬•µÏլ˓ߕ–¡—

¥•–«Õ¬Ë“„ÀȺ‘— ¥æ•“¥„•°“•‡™•ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª•–°Õ•™ÿ¥•’ °“•‡™•ËÕ¡µËÕº‘¥æ•“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡†’¬À“¬•È“¬·•ß°•™ÿ— ¥ª•– °Õ••’ȉ¥È†“•µ–°«—Ë¢Õ߆“¬‰ø ·•–¢ÕßÕÿª°••ÏµËÕ‡™•ËÕ¡®“°µ«•—

W…—UOw„öÝô« WJ³ý sb	∫qO¡b³q³
V?³?
Æ“UN−K
q?	Æ…—UO

1 Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and automatic power antenna (if any) in the following sequence.

1Black: ground

2Yellow: to car battery (constant 12 V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue with white stripe: to remote lead of other equipment (200 mA max.)

5 Blue: to automatic antenna if any (250 mA max.)

6 Orange with white stripe: to car light control switch

7 Brown: to cellular phone system (For details, refer to the instructions of the cellular phone)

8 Others: to speakers

2 Connect the antenna cord.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

1

1
2	12V￿
3
4
	200 mA￿
5	250 mA￿
6
7
8
2
3	￿

ß••Õ“®¡’†’∑’ˉ¡Ë‡À¡•Õ•°•—

1µËÕ “¬µËÕ ¢’Õß “¬‰ø‡¢È“°∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ— ”‚æß ·≈–

‡ “Õ“°“»æ“« ‡«Õ√ÏÕµ‚π¡—µ‘—(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È

1¥’” : “¬¥‘π

2 ‡À≈◊Õß’ : µËÕ°∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ—(12‚«≈∑ϧß∑’Ë)

3·’¥ß : µËÕ°∫—¢«È— «πª√Ë –°Õ∫

4“¬ øÈ“∑’Ë¡’·∂∫’ ¢“« : µËÕ‡¢È“°∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ— (¢π“¥ ߟ ¥ÿ

200 mA)

5øÈ“’ : µËÕ‡¢È“°∫‡— “Õ“°“»Õµ‚π¡—µ— (¢π“¥ ߟ ¥ÿ 250 mA)

6 ’¡·∂∫È ¢“«: µËÕ°∫— «‘µ´Ï§«∫§ÿ¡‰ø¢Õß√∂¬πµ√Ï

7 πÈ”µ“≈:’ µËÕ°∫‚∑√»—æ∑χ§≈◊ËÕπ∑’Ë—(ÕË“π√“¬≈–

‡Õ’¬¥‰¥È®“°§ŸË¡◊Õ∑’Ë¡“æ√ÈÕ¡°∫‚∑√»—æ∑χ§≈◊ËÕπ∑’Ë)—

8Õ◊Ëπ’ Ê : µËÕ°∫≈”‚æß—

2‡™◊ËÕ¡µËÕ°∫— “¬Õ“°“»

3¥ÿ∑È“¬ µËÕ «π§«∫§ÿ¡°“√‡Ë ¥‘𠓬‰ø‡¢È“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È

l	« „öÝô« q
Ê«® wJOðU
Æw
÷—ô« l		±
©X		≤
w		≥
…eNłô« l ∫ iOÐôUÐ jD<« ‚—“ô« pK «		¥
©dO³	Èdšô«	µ
wz«uN
©dO³		∂
rJײ	…—UO
qł« s		∑
nðUN	©ÍuK)«
UŽUL		∏
	Æwz«uN	q
Æ“UN'« l	q

±

≤

≥

• Before connecting the CD changer, make sure that the unit is turned off.

JVC CD changer jack

We recommend you to connect the JVC MP3-compatible CD changer. You can also connect other CH-X

• ￿￿ CD

series CD changers (except CH-X99 and CH-X100).

• °ËÕπ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’°√ÿ≥“µ√«® Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’ππª‘—È ¥Õ¬

JVC CD

• You cannot use the KD-MK series CD changers with this unit.

À«‡— ¬∫’ ¢Õ߇§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’¬’ËÀÈÕ

Only for KD-LH1105: You can also use an external component such as a portable MD player by connecting

Æ“UN'« qOGAð ·UI¹« s

CD W−

Òb³

•

the Line Input Adapter KS-U57 (not supplied). (See diagram

.)

JVC

JVC MP3

CD

CH-X

CD

=ECH-X99 ￿

W½«uDÝô« ‰b³

CH-X100 ￿￿F￿

JVC W

CD W−

•

KD-MK

=CD

LINE IN—only for KD-LH3105 (see diagram

)

￿￿=KD-LH1105:

KS-U57

MD

=KD-LH3105￿

￿

￿

‰≈πÏÕ‘π ñ‡©æ“–√ÿËπ KD-LH3105(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

¢Õ·π–π”„ÀȵËÕ´’¥’‡™π‡®Õ√Ï∑’Ë“¡“√∂∑”ß“π√Ë«¡°∫— JVC MP3 °∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ—

¢Õߧÿ≥ §ÿ≥

“¡“√∂µËÕ´’¥’‡™π‡®Õ√Ï√ÿËπ CH-X Õ◊ËπÊ ‰¥È

©

jD<« dE½«® KD-LH3105q¹œuLK

(¬°‡«Èπ√ÿËπ CH-X99·≈– CH-X100)

SUBWOOFER—

•

§ÿ≥‰¡Ë“¡“√∂„™È´’¥’‡™π‡®Õ√Ï√ÿËπ KD-MK°∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëππ’È—

‡©æ“–√ÿËπ KD-LH1105: §ÿ≥ “¡“√∂„™ÈÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‡™Ëπ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ‡ÕÁ¡¥’·∫∫æ°æ“‰¥È‚¥¬π”¡“‡™◊ËÕ¡µËÕ°∫Õ·— ¥ª‡µÕ√Ï“¬ ≠≠“≥‡—

¢È“

only for KD-LH3105

KS-U57(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“¥È«¬) (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

(see diagram

)

—

Æ“UN'« «c¼ l

JVC WŽUM

s MP3 W½«uDÝ« l

o «u²

‡ CDW− b

U½«uDÝ«‰b³

qO

u²Ð`BM½

￿￿=KD-LH3105

Æ©CH-X100Ë CH-X99¡UM¦²ÝUЮ Èdšô« CH-XWK

KÝ s

CDW− b*«

U½«uDÝô«

ôb³ qO

uðUC¹« pMJ1

￿￿￿￿￿

￿

Æ“UN'« «c¼ l

KD-MKWK KÝ s

CD W− b*«

U½«uDÝô«

ôb³ ‰ULF²Ý« pMJ1 ô •

p ¹œ wMO*« MD W½«uDÝ« ‰Òb³

q¦

wł—Uš X½U½u³L

“UNł ‰ULF²Ý« UC¹« pMJ1 ∫KD-LH1105q¹œuLK jI

´∫«Ÿø‡øÕ√Ï—ñ

©Æ

jD<« dE½«® ©“UN'« «c¼ l

œËÒe

dOž® KS-U57j)« qšœ ¡v¹UN

qO

u²Ð p –Ë

‡©æ“–√ÿËπ KD-LH3105

15 A fuse / 15 A

/

1

*

Not included with this unit.

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

15

Ignition switch

ø‘« ¢Ïπ“¥ 15 A / dO³

≠ WOŽdH? « dH¹u « WŽULÝ

‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π

«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥

KD-LH3105 q¹œu?LK jI

Antenna terminal

©

jD<« dE½«®

Black

Æ“UN'« «c¼ l

ËeÒ

*

‰UF²ýô« ÕU²H

¢—È« “¬Õ“°“»

￿￿

To metallic body or chassis of the car

’¥”

*

Rear ground terminal

wz«uN

3

œuÝ√

1

µËÕ°∫‚§√ß‚≈À—–À√◊Õ‡™

´‘¢Õß√∂¬πµÏ

®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ “¬¥‘π¥È“πÀ≈ß—

2

Yellow*1

w½bF*« …—UO

wHK)« i¹—Q²

￿￿*1

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (by passing

’‡À≈◊Õß*1

the ignition switch)

Line out

dH

±*

2

µËÕ°∫—¢«∑’Ë¡’°√È—–· ‰øøÈ“„π·ºßø‘«

Ï´÷ËßµËÕ°∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµ— (‚¥¬‰¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–

(see diagram

)

Red

‡∫‘¥)

￿

￿￿

©‰UF²ýô« ÕU²H0 «—Ëd

“¬ÕÕ° (Line out)

·’¥ß

Fuse block

To antenna

To an accessory terminal in the fuse block

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

dLŠ√

3

·ºßø‘«

j)« Ãdš

µËÕ°∫— “¬Õ“°“»

Blue with white stripe

µËÕ°∫—¢—È« Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘«

“uOH

(

jD<« dE½«)

wz«uN

’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«

błË Ê« wJOðU

To remote lead of other equipment (see diagram

)

iOÐôUÐ jD

=

)

*1: Before checking the operation of this unit prior to

4 µËÕ‡¢È“°∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ— (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡=

)

øÈ“’ / ‚—“ô«

© jD<« dE½«® Èdšô« …eNłô« l

To automatic antenna if any

installation, this lead must be connected, otherwise

Blue / ￿￿ /

5 ‡ “Õ“°“»‰øøÈ“Õµ‚π¡—µ‘—À“°¡’

power cannot be turned on.

*1:

Orange with white stripe /

/

błË Ê« wJOðU

*1: °ËÕπ°“√µ√«®

Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß

’¡·∂∫È

¢“« / iOÐô« l

(ILLUMINATION)

To car light control switch

6 «‘µ´Ï§«∫§ÿ¡‰ø¢Õß√∂¬πµ√Ï

µÈÕßµËÕ “¬µ–°«π’È°ËÕπË— ¡‘©–ππ®È—–‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È

V−¹ ¨VO

∫±*

…—UO

ÊËbÐ “UN'« qOGAð sJ1 ô YOŠ ¨pK	ÆpK		Brown / ￿￿ /	πÈ”µ“≈’	/	wM³	To cellular phone system
							7 µËÕ°∫‚∑√»—æ∑χ§≈◊ËÕπ∑—
							ÍuK)« ÊuHK²
		8		Gray		Green with black stripe	Green	Purple with black stripe		Purple
White with black stripe	White	Gray with black stripe				’‡¢’¬«·∂∫¥”				￿￿
	￿￿			￿￿			￿￿			¡Ë«ß’
				’‡∑“		œuÝôUÐ jD	‡’¢’¬«	¡Ë«ß·∂∫’	¥”
¢’“«·∂∫¥”	¢’“«	‡∑“·∂∫’	¥”							w½«uł—«
				ÍœU			dCš«	œuÝôUÐ jD
œuÝôUÐ jD	iOÐ√	œuÝôUÐ jD
	Left speaker (front)			Right speaker (front)			Left speaker (rear)			Right speaker (rear)
	≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)			≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)			≈”‚æß´È“¬ (À≈ß)—			≈”‚æߢ«“ (À≈ß)—
	©WO			©WO			©WOHK)«® ÈdWŽUL			©WOHK)«® vMLO

Connecting the leads / / µËÕ “¬µ–°«Ë— /„öÝô« qO

Twist the core wires when connecting.

∫‘¥‡ π≈«È ¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ

ÆqO

Solder the core wires to connect them securely.

‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π

ÆqO

CAUTION / ￿￿ / ¢ÈÕ§«√√–«ß— /tO³Mð

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•

•°“√ªÈÕß°π°“√≈—¥—«ß®√ ®–µÈÕßæπ—¢«È— “¬µ–°«∑’ˉ¡Ë„™È·≈È«Ë— ¥È«¬‡∑ªæπ— “¬‰ø

dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ o	•
	ÆWKLF²

3