•When using the optional stay
•Beim Verwenden der
•Lors de l’utilisation du hauban en option
•Wanneer u de steun gebruikt (facultatief)
•When installing the unit without using the sleeve
•Beim Einbau des Geräts ohne Halterung
•Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de manchon
•Wanneer u het apparaat zonder huis installeert
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
Fire wall
Feuerwand
Cloison
WasherBrandscherm
Unterlegscheibe
Stay (option) Anker (Option) Hauban (en option)
Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen. Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.
Voorbeeld: Bij een Toyota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het apparaat installeren.
Rondelle
Sluitring
Dashboard
Armaturenbrett
Tableau de bord
Dashboard
Sleeve
Halterung
Manchon
Huis
Steun (facultatief)
Lock nut
Sicherungsmutter
Ecrou d’arrêt
Screw (option)
Schraube (Option)
Vis (en option)
Schroef (facultatief)
Mounting bolt Befestigungsschraube Boulon de montage Bevestigingsbout
Flat type screws (M5 x 6 mm)*
Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*
Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*
Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*
Bracket*
Konsole*
Support*
Console*
| ||
Taschen | Bracket* | |
Poche | ||
Konsole* | ||
Zak | ||
Support* | ||
| ||
| Console* |
*Not included with this unit.
*Nicht Teil dieses Geräts.
*Non fourni avec cet appareil.
*Niet meegeleverd.
Flat type screws (M5 x 6 mm)* Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)* Vis à tête plate (M5 x 6 mm)* Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*
|
| Install the unit at an angle of less |
|
| than 30˚. |
Less than 30˚ |
| Stellen Sie das Gerät mit einem |
Weniger als 30˚ |
| Winkel von weniger als 30˚ auf. |
Moins de 30˚ |
| Installez l’appareil avec un angle |
Kleiner dan 30˚ |
| de moins de 30˚. |
|
| Installeer het toestel met een hoek |
|
| kleiner dan 30˚. |
|
|
Note | : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 |
| they could damage the unit. |
Hinweis | : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden |
| längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen. |
Remarque | : Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de 6 mm. Si des |
| vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil. |
Opmerking : Wanneer u het apparaat aan de bevestigingsklem vastmaakt, moet u de 6 mm lange schroeven gebruiken. Als u langere schroeven gebruikt, kan het apparaat worden beschadigd.
Removing the unit
•Before removing the unit, release the rear section.
1 Remove the control panel.
2 Remove the trim plate.
3 Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently pulling the handles away from each other, slide out the unit. (Be sure to keep the handles after installing it.)
Ausbau des Geräts
•Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.
1 Den Schalttafel abnehmen.
2 Den Frontrahmen herausnehmen.
3 Die 2 Griffe in die Schlitze wie gezeigt stecken. Dann die Griffe behutsam auseinander ziehen und das Gerät herausziehen. (Die Griffe nach dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)
Retrait de l’appareil
•Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.
1 Retirer le panneau de commande.
2 Retirer la plaque d’assemblage.
3 Introduire les 2 poignées dans les fentes, comme montré. Puis, tout en tirant doucement les poignées écartées, faire glisser l’appareil pour le sortir. (S’assurer de conserver les poignées après l’installation de l’appareil.)
Verwijderen van het apparaat
•Voordat u het apparaat verwijdert, moet u het achtergedeelte losmaken.
1 Verwijder het bedieningspaneel.
2 Verwijder de sierplaat.
3 Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, in de sleuven. Daarna duwt u de hendels zachtjes uit elkaar en kunt u het apparaat naar buiten schuiven. (Bewaar de hendels nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd!)
1 | 2 |
| 3 |
Control panel |
| Trim plate | Handle |
Schalttafel |
| Frontrahmen | |
| Griff | ||
Panneau de commande |
| Plaque d’assemblage | |
| Poignée | ||
Bedieningspaneel |
| Sierplaat | |
|
|
Hendel
Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit. The number in parentheses indicates the quantity of the pieces supplied.
After checking them, please set them correctly.
Teileliste für den Einbau und Anschluß
Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang gehörigen Teile an.
Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.
Liste des pièces pour l’installation et raccordement
Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournies.
Après vérification, veuillez les placer correctement.
Lijst van onderdelen die u bij installatie en aansluiting nodig hebt
De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd. Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het bijgeleverde onderdeel.
Installeer ze op de juiste wijze, nadat u ze hebt gecontroleerd.
Hard case/Control panel (1) | Sleeve (1) |
Etui/Schalttafel (1) | Halterung (1) |
Etui de transport/Panneau de | Manchon (1) |
commande (1) | Huis (1) |
Behuizing/Bedieningspaneel (1) |
|
Handles (2) | Lock | |
Griffe (2) | ||
Poignées (2) | Ecrou | |
Hendels (2) |
Trim plate (1) | Power cord (1) |
Frontrahmen (1) | Stromkable (1) |
Plaque d’assemblage (1) | Cordon d’alimentation (1) |
Sierplaat (1) | Stroomkabel (1) |
Mounting | Rubber cushion (1) |
Gummipuffer (1) | |
Boulon de | Amortisseur en caoutchouc (1) |
Rubberdop (1) |
Only for
See pages 24 and 25 of the Instructions for the usage of the following parts.
Witere Informationen finden Sie auf den Seiten 24 und 25 der Bedienungsanleitung der folgenden Teile.
Additional standard plates (3) and transparent plate (1) Zusätzliche Standardplatten (3) und transparente Platte (1) Plaques standards additionnelles (3) et plaque transparente (1)
Extra standaardplaten (3) en
Hex screwdriver (1)
Sechskantschraubendreher (1)
Clef hexagonale (1)
Zeshoekige sleutel (1)
Cutout plates (printed on the sheet) (4) Schablonen (auf das Blatt aufgedruckt) (4) Plaques découpées (imprimées sur une feuille) (4)
Platen voor uitsnijding (gedrukt op het blad) (4)
Spare screws for the plate cover attachment
Ersatzschrauben für die Plattenabdeckung
Vis de rechange pour la fixation du couvercle de la
Extra schroeven voor bevestiging van plaatafdekking
2