Ampeg V-50H manual Precaucion

The V-50H is covered with a durable Tolex material: wipe it clean with a lint-free cloth. Never

spray cleaning agents onto the cabinet. Avoid abrasive cleansers which would damage the finish.

El V-50H esta cubierto con un material durable Tolex: limpielo con una toalla seca. Nunca rocie

el gabinete con sustancias limpiadoras. Evite usar materiales abrasivos con los cuales

pueda danar el acabado.

Le V-50H est couvert avec «Tolex» un revêtement noir et durable. Essuyez cette matière avec une toile propre et sans charpie. Ne pulvérisez jamais les agents de nettoyage sur l'appareil.

Evitez les nettoyeurs abrasifs qui peuvent endommager le «Tolex.»

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

PRECAUCION

RIESGO DE CORRIENTAZO

NO ABRA

PRECAUCION PARA DISMINUOIR EL RIESGO DE CORRIENTAZO

NO ABRA LA CUBIERTA

NO HAY PIEZAS ADENTRO QUE EL USARIO PUEDO REPARAR DEJE TODO MANTENIMIENTO A LOS TECHNICOS CALIFICADOS

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE D'ELECTROCUTION NE PAS

ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUNE PIECE INTERNE N'EST REPRABLE

PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION, S'ADRESSER A UN

TECHNICIEN QUALIFIE.

VORSICHT

ELEKTRISCHE SCHLAGGEFAHR

NICHT OFFENEN

VORSICHT: ZUR MINIMIERUNG ELEKTRISCHER SCHLAGGEFAHR NICHT

DEN DECKEL ABENHMEN. INTERNE TEILE KONNEN NICHT VOM

BENUTZER GEWARTET WERDEN. DIE WARTUNG IS QUALIFIZIERTEM

WARTUNGSPERSONAL ZU UBERLASSEN.

THIS EQUIPMENT HAS BEEN	ESTE APARATO HA SIDO DISE-	CET ÉQUIPEMENT AVAIT ÉTÉ
DESIGNED AND ENGINEERED	NADO Y CONSTRUIDO PARA	INVENTÉ ET ARRANGÉ POUR
TO PROVIDE SAFE AND RELI-	PROVEER ANOS DE OPERA-	POURVOIR DES ANNÉES
ABLE OPERATION. IN ORDER	CION SEGURA Y CONFIABLE.	D'USAGE SAUF ET SÛR. POUR
TO PROLONG THE LIFE OF THE	PARA PROLONGAR LA VIDA DE	PROLONGER LA VIE DE CET
UNIT AND PREVENT ACCIDEN-	ESTA UNIDAD E IMPEDIR	APPAREIL ET POUR EMPÊCHER
TAL DAMAGES OR INJURY,	DANOS ACCIDENTALES POR	LES DOMMAGES ET LES TORTS
PLEASE FOLLOW THESE PRE-	FAVOR SIGA ESTAS INSTRUC-	ACCIDENTELS, SUIVEZ LES
CAUTIONARY GUIDELINES:	CIONES PREVENTIVAS:	INSTRUCTIONS DE PRÉCAU-
CAUTION: TO REDUCE THE	PRECAUCION: PARA DISMINUIR	TION.
		AVERTISSEMENT: POUR
RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO	EL RIESGO DE DESCARGAS
NOT OPEN CHASSIS; DO NOT	ELECTRICAS: (1) NO ABRA LA	RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLEC-
DEFEAT OR REMOVE THE	CUBIERTA, (2) NO ES	TROCUTION: (1) N’OUVREZ
GROUND PIN OF THE POWER	RECOMENDABLE REMOVER O	PAS LE CHÂSSIS, (2) NE PAS
CORD; CONNECT ONLY TO A	DESACTIVAR LA PATA DEL	ESSAYER DE SUPPRIMER LA
PROPERLY GROUNDED AC	POLO A TIERRA DEL CABLE DE	BROCHE CORRESPONDANT À
POWER OUTLET.	CORRIENTE, CONECTE COR-	LA TERRE.
WARNING: TO REDUCE THE	RECTAMENTE A UNA TOMA DE	ATTENTION: POUR RÉDUIRE
	CORRIENTE A TIERRA.
RISK OF FIRE OR ELECTRIC	ADVERTENCIA: PARA EVITAR	LES RISQUES D'UN FEU OU
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS		D'ÉLECTROCUTION, N’EX-
EQUIPMENT TO RAIN OR MOIS-	DESCARGAS EL ECTRICAS O	POSEZ PAS L'APPAREIL À LA
TURE.	PELIGRO DE INCENDIO, NO	PLUIE OU À LA MOITEUR.
CAUTION: NO USER-SERVICE-	DEJE ESTE APARATO	ATTENTION: IL N'Y A PAS
	EXPUESTO A LA LLUVIA O
ABLE PARTS INSIDE. REFER	HUMEDAD.	D’ÉLÉMENTS RÉPARABLES
SERVICING TO QUALIFIED SER-	PRECAUCION: NO HAY PIEZAS	DANS L'APPAREIL. CONSULTER
VICE PERSONNEL.		UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
CAUTION: OUR AMPLIFIERS	ADENTRO QUE EL USUARIO	POUR LES RÉPARATIONS.
	PUEDE REPARAR. DEJE TODO	ATTENTION: NOS AMPLIFICA-
ARE CAPABLE OF PRODUCING	MANTENIMIENTO A LOS TÉCNI-
HIGH SOUND PRESSURE LEV-	COS CALIFICADOS.	TEURS SONT CAPABLES DE LA
ELS. CONTINUED EXPOSURE	PRECAUCION: NUESTROS	PRODUCTION DES NIVEAUX DE
TO HIGH SOUND PRESSURE		SON D'UNE HAUTE PRESSION.
LEVELS CAN CAUSE PERMA-	AMPLIFICADORES PUEDEN	L'EXPOSITION CONTINUE AUX
NENT HEARING IMPAIRMENT	PRODUCIR NIVELES DE PRE-	CES NIVEAUX PEUT CAUSER
OR LOSS. USER CAUTION IS	SION DE SONIDO ALTO.	LA SURDITÉ PERMANENTE. LA
ADVISED AND EAR PROTEC-	EXPOSICION CONTINUADA A	PRUDENCE EST ADVISÉ À UTIL-
TION IS RECOMMENDED IF	LOS NIVELES DE PRESION DE	ISATEUR ET LA PROTECTION
UNIT IS OPERATED AT HIGH	SONIDO ALTO PUEDE CAUSA	DES OREILLES EST RECOM-
VOLUME.	DANO PERMANENTE A SU	MANDÉ SI L'APPAREIL EST
	OIDO. ES ACONSEJADO QUE	UTILISÉ À UN HAUT NIVEAU DE
	USE PRECAUCION AL USUARIO	VOLUME.
	Y ES RECOMENDADO PROTEC-
	CION PARA LOS OIDOS SI LA
	UNIDAD ES OPERADA A VOLU-
	MEN ALTO.

EXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLS:	"DANGEROUS VOLTAGE"
EXPLICACION DE SIMBOLOS GRAFICOS:	= “VOLTAJE PELIGROSO”
EXPLICATION DES SYMBÔLES GRAPHIQUES:	"DANGER HAUTE TENSION"
	"GEFAHLICHE SPANNUNG"

"IT IS NECESSARY FOR THE USER TO REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL"

=“ES NECESARIO QUE EL USUARIO SE REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCIONES.” "REFERREZ-VOUS AU MANUAL D'UTILISATION"

"UNBEDINGT IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG NACHSCHLAGEN"