ResMed S8 Escape II manual Introdução, Contra-indicações, Efeitos adversos

Page 63

Introdução

O sistema de pressão contínua e positiva das vias respiratórias (CPAP)

S8 Escape II é indicado para o tratamento da apnéia obstrutiva do sono (AOS) em pacientes > 30 kg (66 lb).

O sistema CPAP S8 Escape II se destina a uso domiciliar e hospitalar.

PRECAUÇÃO

! Nos EUA, a lei federal limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem destes.

Contra-indicações

O S8 Escape II não é um dispositivo de suporte vital e poderá parar de funcionar devido a uma interrupção no fornecimento de energia ou no caso de certas condições de falha. O aparelho não deve ser usado por pacientes que dependam de tratamento contínuo.

O tratamento com pressão positiva das vias respiratórias pode ser contra- indicado em certos pacientes com as seguintes doenças pré-existentes:

•doença bolhosa do pulmão grave

•pneumotórax

•pressão sangüínea patologicamente baixa

•desidratação

•fuga de líquido cerebrospinal, trauma ou cirurgia craniana recente.

Efeitos adversos

O médico responsável pelo tratamento deve ser informado caso o paciente sinta dores no peito incomuns, fortes dores de cabeça ou agravamento da falta de ar. Uma infecção aguda no trato respiratório superior poderá exigir a interrupção temporária do tratamento.

Os seguintes efeitos colaterais podem ocorrer durante o tratamento com o dispositivo CPAP:

•secura do nariz, boca ou garganta

•sangramento nasal

•inchaço

•mal-estar no ouvido ou seio nasal

•irritação dos olhos

•urticária.

Português

Introdução 1

Image 63

Contents S8 Escape Page English Contents Introduction ContraindicationsAdverse Effects S8 Escape II System MasksHumidifiers ResScan Data Card Set Up the S8 Escape Using the S8 EscapeStop Treatment Start TreatmentChange , and apply How to Use the Control PanelHow to Change the Settings on your S8 Escape How to change the ramp timeHow to change the EPR level Messages on the S8 Escape II LCD How to change the language settingCopy data onto the Data Card Using the Data Card to Collect dataCleaning and Maintenance Using the Data Card to Update SettingsReplacing the Air Filter DailyWeekly MonthlyServicing Frequently Asked QuestionsHow will it feel when I am breathing with the S8 Escape II? What do I do when I want to get up in the night?My nose is irritated during treatment-what can I do? TroubleshootingAnything special I should do before putting the mask on? My mouth feels dry during treatment-what can I do?Insufficient air delivered from S8 Escape Symbols which appear on the device Technical SpecificationsGeneral Warnings and Cautions General Warnings and Cautions Limited Warranty Guide utilisateur Utilisation de la carte de données pour SommaireEffets secondaires Contre-indicationsCarte de données ResScan Le système S8 EscapeMasques HumidificateursUtilisation de la S8 Escape Installation de la S8 EscapeArrêt du traitement Démarrage du traitementSuivants menu , changer et appliquer Utilisation du panneau de contrôlePour modifier la durée de rampe Modification des réglages de votre S8 EscapePour modifier le niveau dEPR Pour modifier le réglage de la langueMessages affichés sur lécran LCD de la S8 Escape Clinicien Copie des données sur la carte de donnéesQuotidien Nettoyage et entretienRéparations Remplacement du filtre à airHebdomadaire MensuelFoire aux questions Aucun affichage Stratégie de dépannageLangues Appel Service ou Donnees Perdues Appel Service Erreur Reglages Retirez carte CaractéristiquesSymboles apparaissant sur lappareil Avertissements et précautions dordre généralAvertissements Précautions Garantie limitée Page Guía del usuario Uso de la tarjeta de datos para recoger información Índice generalIntroducción ContraindicacionesEfectos secundarios El Sistema S8 Escape MascarillasHumidificadores Tarjeta de datos ResScan Instalación del S8 Escape Utilización del S8 EscapeDetención del tratamiento Inicio del tratamientoAplicar Cómo utilizar el panel de controlCómo modificar el período de rampa Cómo modificar la configuración del S8 EscapeCómo modificar la configuración del APE Cómo modificar la configuración del idiomaMensajes en el visor del S8 Escape Cómo copiar información a la tarjeta de datos Uso de la tarjeta de datos para recoger informaciónUna vez por semana Uso de la tarjeta de datos para actualizar la configuraciónLimpieza y mantenimiento Una vez por díaUna vez por mes Cómo cambiar el filtro de aireMantenimiento y reparaciones Preguntas frecuentes ¿Qué sensación se tiene al respirar con el S8 Escape II?¿Qué debo hacer si quiero levantarme por la noche? ¿Puedo viajar con el S8 Escape II? Solución de problemasQuitar tarjeta Quitar tarjeta Símbolos que aparecen en el equipo Advertencias y precauciones generalesPrecauciones Garantía limitada Page Guia do Usuário Utilização do Cartão de dados para coletar dados ConteúdoIntrodução Contra-indicaçõesEfeitos adversos Cartão de dados ResScan Sistema S8 EscapeMáscaras UmidificadoresUtilização do S8 Escape Configuração do S8 EscapeParar o tratamento Iniciar o tratamentoAplic Como usar o painel de controleComo alterar as configurações do seu S8 Escape Como alterar o tempo de rampaComo alterar o nível de APE Mensagens no visor LCD do S8 Escape Como alterar a configuração de idiomaUtilização do cartão de dados para atualizar configurações Utilização do Cartão de dados para coletar dadosCopiar dados para o Cartão de dados Limpeza e manutenção DiariamenteSemanalmente Mensalmente Substituição do filtro de arManutenção Perguntas freqüentes Devo fazer algo de especial antes de colocar a máscara?Posso viajar com o S8 Escape II? Visor não funciona Resolução de problemasCartão Símbolos que são apresentados no dispositivo Especificações técnicasAvisos Avisos e precauções geraisPrecauções Garantia limitada