Philips HQ6906, HQ6900 Magyar, Vágás csak a HQ6946/HQ6940 típusnál, Tisztítás és karbantartás

Page 37

Magyar 37

6Használat után mindig tegye fel a készülékre a védősapkát, hogy megvédje a sérüléstől.

Vágás (csak a HQ6946/HQ6940 típusnál)

A pajeszvágóval borotválhatja oldalszakállát és bajuszát.

1Nyissa ki a pajeszvágót a kapcsoló felfelé tolásával.

A pajeszvágót a borotva működése közben is bekapcsolhatja.

Tisztítás és karbantartás

A rendszeres tisztítás jobb borotválkozási eredményt biztosít.

A készülék nem mosható. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt. 

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).

-- A könnyű és hatékony tisztítás érdekében Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej-tisztító spray (HQ110 típus) vásárolható. Érdeklődjön a Philips márkakereskedőjénél.

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej-tisztító spray az Ön lakhelyén nem kapható. Ez esetben a tartozék megvásárlásával kapcsolatos további információért forduljon a Philips vevőszolgálathoz.

A borotvát a következő módon is tisztíthatja:

Hetente: a borotvaegység és a szőrgyűjtő kamra tisztítása

1Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, majd húzza ki a csatlakozót a borotvából.

2Először a készülék tetejét tisztítsa meg a tartozék tisztítókefével.

Image 37

Contents Always here to help you Page Page Page HQ6946, HQ6940, HQ6906, HQ6900 series English Using the applianceIntroduction What’s in the boxYou can also clean the shaver in the following way Cleaning and maintenanceEnglish Trimming HQ6946/HQ6940 onlyEvery two months shaving heads Trimmer HQ6946/HQ6940 only Extra-thorough cleaningReplacement Clean the trimmer with the cleaning brush suppliedProblem Possible cause Solution TroubleshootingВъведение 12 БългарскиКакво има в кутията Общо описание фигПодстригване само за HQ6946, HQ6940 БългарскиПочистване и поддръжка Можете да почиствате самобръсначката и по следния начинНа всеки два месеца бръснещите глави 14 БългарскиМашинка за подстригване само за HQ6946, HQ6940 Цялостно почистванеПочиствайте машинката за подстригване след всяка употреба Замяна 16 БългарскиPhilips HQ56 Проблем Вероятна причина Решение Отстраняване на неизправностиÚvod 18 ČeštinaObsah balení Všeobecný popis ObrZastřihování pouze modely HQ6946/HQ6940 ČeštinaČištění a údržba Holicí strojek můžete též čistit následujícím způsobemKaždé dva měsíce holicí hlavy 20 ČeštinaZastřihovač pouze modely HQ6946/HQ6940 Velmi důkladné čištěníZastřihovač čistěte přiloženým čisticím kartáčkem 22 ČeštinaVýměna Problém Možná příčina Řešení Řešení problémůSissejuhatus EestiPakendi sisu Üldine kirjeldus Jn 1Piiramine ainult mudelid HQ6946/HQ6940 EestiPuhastamine ja hooldus Iga nädal pardlipea ja karvakamberIga kahe kuu tagant lõikepead Piirel ainult mudelid HQ6946,HQ6940 Eriti hoolikas puhastamineOsade vahetamine Puhastage piirlit kaasasoleva harjagaEemaldage lõikepead ja pange pardlipeasse uued Probleem Võimalik põhjus Lahendus VeaotsingUvod HrvatskiŠto se nalazi u kutiji Opći opis SlPodrezivanje samo HQ6946/HQ6940 HrvatskiČišćenje i održavanje Aparat za brijanje možete čistiti i na sljedeći načinSvaka dva mjeseca glave za brijanje Trimer samo HQ6946/HQ6940 Izuzetno temeljito čišćenje Zamjena dijelova Trimer čistite isporučenom četkicom za čišćenjeProblem Mogući uzrok Rješenje Rješavanje problemaBevezetés MagyarDoboz tartalma Általános leírás ábra 1Vágás csak a HQ6946/HQ6940 típusnál MagyarTisztítás és karbantartás Borotvát a következő módon is tisztíthatjaTávolítsa el a tartókeretet Kéthavonta a körkések tisztításaKülönösen alapos tisztítás Kefélje le a szitákatPajeszvágó csak a HQ6946/HQ6940 típusnál Minden használat után tisztítsa meg a vágókészüléketCsere Probléma Lehetséges ok Megoldás HibaelhárításКіріспе 42 ҚазақшаҚораптың құрамы Жалпы сипаттама Cурет 1Түзету тек HQ6946/HQ6940 үлгісінде ҚазақшаТазалау және техникалық қызмет көрсету Сонымен қатар, сіз ұстараны мына жолдармен тазалай аласызӘр бір екі айда қыратын бастар 44 ҚазақшаТриммер тек HQ6946/HQ6940 үлгісінде Өте мұқият тазалауҚайшыны қосымша берілген қылшықпен тазалаңыз 46 ҚазақшаАуыстыру Проблема Ықтимал себебі Шешімі Ақаулықтарды жоюĮvadas LietuviškaiKas yra rinkinyje Bendrasis aprašymas PavKirpimas tik HQ6946 / HQ6940 LietuviškaiValymas ir priežiūra Kas savaitę skutimo įtaisą ir plaukų skyrelįSkutimo galvutes valykite kas du mėnesius Itin kruopštus valymas Nuvalykite apsauginį elementąKirptuvas tik HQ6946 / HQ6940 Pakeitimas Kirptuvą valykite rinkinyje esančiu specialiu šepetėliuBarzdaskutės ištraukite prietaiso kištuką Trikčių diagnostika ir šalinimas Problema Galima priežastis SprendimasIevads LatviešuKomplektācija Vispārīgs apraksts ZīmApgriešana tikai modeļiem HQ6946/HQ6940 LatviešuTīrīšana un kopšana Skuvekli var tīrīt arī šādiNoņemiet turētājrāmi Katrus divus mēnešus skuvekļa galviņasĪpaši rūpīga tīrīšana Noslaukiet aizsargrežģiTrimmeris tikai modeļiem HQ6946,HQ6940 Rezerves daļas Tīriet trimmeri ar komplektā esošo tīrīšanas birstītiKontaktligzdas un kontaktdakšu no skuvekļa Problēma Iespējamais iemesls Risinājums TraucējummeklēšanaWprowadzenie PolskiZawartość opakowania Opis ogólny rysPrzycinanie tylko modele HQ6946/HQ6940 PolskiCzyszczenie i konserwacja Co tydzień element golący i komorę na włosyCo dwa miesiące głowice golące Dokładne czyszczenie Wyczyść nożyk stroną szczoteczki z krótszym włosiemTrymer tylko modele HQ6946/HQ6940 Wymiana Wyczyść trymer za pomocą szczoteczki dołączonej do zestawuProblem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Rozwiązywanie problemówIntroducere 66 RomânăCe se află în cutie Descriere generalăTundere numai HQ6946/HQ6940 RomânăCurăţare şi întreţinere De asemenea, puteţi curăţa aparatul în felul următorDată la două luni capetele de tundere 68 RomânăDe susţinere Dispozitiv de tundere numai HQ6946/HQ6940 Curăţare mai eficientăÎnlocuirea 70 RomânăDepanare Problemă Cauză posibilă SoluţieВведение 72 РусскийКомплектация Общее описание РисПодравнивание только для моделей HQ6946/HQ6940 РусскийОчистка и уход Еженедельно бритвенный блок и отсек для волосРаз в два месяца бритвенные головки 74 РусскийТриммер только для моделей HQ6946/HQ6940 Тщательная очисткаОчищайте триммер после каждого использования Очищайте триммер, пользуясь входящей в комплект щеточкойЗамена 76 РусскийПроблема Возможная причина Способы решения Поиск и устранение неисправностейČo je v škatuli SlovenskyOpis zariadenia Obr Použitie zariadeniaZastrihávanie len model HQ6946/HQ6940 SlovenskyČistenie a údržba Holiaci strojček môžete vyčistiť aj nasledovneKaždé dva mesiace holiace hlavy Zastrihávač len model HQ6946/HQ6940 Veľmi dôkladné čistenieVýmena Zastrihávač očistite pomocou priloženej čistiacej kefkyProblém Možná príčina Riešenie Riešenie problémovKaj je v škatli SlovenščinaSplošni opis Sl Uporaba aparataPrirezovanje samo HQ6946/HQ6940 SlovenščinaČiščenje in vzdrževanje Vsak teden brivna enota in predalček za odrezane dlačiceVsaka dva meseca brivne glave Prirezovalnik samo HQ6946,HQ6940 Posebej temeljito čiščenjeZamenjava Prirezovalnik očistite s priloženo ščetko za čiščenjeTežava Možni vzrok Rešitev Odpravljanje težavŠta je u kutiji SrpskiLokalni garantni list Međunarodni garantni list Opšti opis SlAparat za brijanje možete da čistite i na sledeći način SrpskiGranični okvir Svaka dva meseca glave za brijanjeIzuzetno temeljno čišćenje Zamena Trimer čistite četkom za čišćenje koja se nalazi u kompletuProblem Mogući uzrok Rešenje Rešavanje problemaPohabane Za uključivanje Isključivanje Gurnem nagore Iritacija kožeВступ 96 УкраїнськаКомплектація упаковки Загальний опис МалПідстригання лише HQ6946/HQ6940 УкраїнськаЧищення та догляд Щотижня бритвений блок і відділення для волоссяОдин раз на два місяці бритвені головки 98 УкраїнськаНадретельне чищення Тример лише HQ6946/HQ6940 100 УкраїнськаЧистіть тример після кожного використання Бритви Почистіть тример щіткою з комплектуПроблема Можлива причина Вирішення Усунення несправностей8222.002.0014.1