Philips HQ6906, HQ6900 user manual Română, Tundere numai HQ6946/HQ6940, Curăţare şi întreţinere

Page 67

Română 67

6Puneţi capacul de protecţie pe aparat după utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia.

Tundere (numai HQ6946/HQ6940)

Puteţi utiliza dispozitivul de tundere pentru a vă ajusta perciunii şi mustaţa.

1Împingeţi glisiera în sus pentru a deschide dispozitivul de tundere. Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce motorul funcţionează.

Curăţare şi întreţinere

O curăţare regulată asigură cele mai bune rezultate de bărbierire.

Acest aparat nu este lavabil. Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu îl clătiţi la robinet. 

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

-- Pentru o curăţare rapidă şi eficientă, este disponibil pulverizatorul de curăţare pentru capete de bărbierire Philips (HQ110). Pentru informaţii, contactaţi distribuitorul dvs. Philips.

Notă: Este posibil ca pulverizatorul de curăţare pentru capete de bărbierire Philips să nu fie disponibil în toate ţările. Contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

De asemenea, puteţi curăţa aparatul în felul următor:

În fiecare săptămână: unitatea de bărbierire şi compartimentul pentru păr

1Opriţi aparatul de ras. Scoateţi ştecherul din priză şi mufa din aparatul de ras.

2Curăţaţi mai întâi partea superioară a aparatului. Utilizaţi periuţa furnizată.

Image 67

Contents Always here to help you Page Page Page HQ6946, HQ6940, HQ6906, HQ6900 series What’s in the box Using the applianceEnglish IntroductionTrimming HQ6946/HQ6940 only Cleaning and maintenanceYou can also clean the shaver in the following way EnglishEvery two months shaving heads Trimmer HQ6946/HQ6940 only Extra-thorough cleaningReplacement Clean the trimmer with the cleaning brush suppliedProblem Possible cause Solution TroubleshootingОбщо описание фиг 12 БългарскиВъведение Какво има в кутиятаМожете да почиствате самобръсначката и по следния начин БългарскиПодстригване само за HQ6946, HQ6940 Почистване и поддръжкаНа всеки два месеца бръснещите глави 14 БългарскиМашинка за подстригване само за HQ6946, HQ6940 Цялостно почистванеПочиствайте машинката за подстригване след всяка употреба Замяна 16 БългарскиPhilips HQ56 Проблем Вероятна причина Решение Отстраняване на неизправностиVšeobecný popis Obr 18 ČeštinaÚvod Obsah baleníHolicí strojek můžete též čistit následujícím způsobem ČeštinaZastřihování pouze modely HQ6946/HQ6940 Čištění a údržbaKaždé dva měsíce holicí hlavy 20 ČeštinaZastřihovač pouze modely HQ6946/HQ6940 Velmi důkladné čištěníZastřihovač čistěte přiloženým čisticím kartáčkem 22 ČeštinaVýměna Problém Možná příčina Řešení Řešení problémůÜldine kirjeldus Jn 1 EestiSissejuhatus Pakendi sisuIga nädal pardlipea ja karvakamber EestiPiiramine ainult mudelid HQ6946/HQ6940 Puhastamine ja hooldusIga kahe kuu tagant lõikepead Piirel ainult mudelid HQ6946,HQ6940 Eriti hoolikas puhastamineOsade vahetamine Puhastage piirlit kaasasoleva harjagaEemaldage lõikepead ja pange pardlipeasse uued Probleem Võimalik põhjus Lahendus VeaotsingOpći opis Sl HrvatskiUvod Što se nalazi u kutijiAparat za brijanje možete čistiti i na sljedeći način HrvatskiPodrezivanje samo HQ6946/HQ6940 Čišćenje i održavanjeSvaka dva mjeseca glave za brijanje Trimer samo HQ6946/HQ6940 Izuzetno temeljito čišćenjeZamjena dijelova Trimer čistite isporučenom četkicom za čišćenjeProblem Mogući uzrok Rješenje Rješavanje problemaÁltalános leírás ábra 1 MagyarBevezetés Doboz tartalmaBorotvát a következő módon is tisztíthatja MagyarVágás csak a HQ6946/HQ6940 típusnál Tisztítás és karbantartásTávolítsa el a tartókeretet Kéthavonta a körkések tisztításaMinden használat után tisztítsa meg a vágókészüléket Kefélje le a szitákatKülönösen alapos tisztítás Pajeszvágó csak a HQ6946/HQ6940 típusnálCsere Probléma Lehetséges ok Megoldás HibaelhárításЖалпы сипаттама Cурет 1 42 ҚазақшаКіріспе Қораптың құрамыСонымен қатар, сіз ұстараны мына жолдармен тазалай аласыз ҚазақшаТүзету тек HQ6946/HQ6940 үлгісінде Тазалау және техникалық қызмет көрсетуӘр бір екі айда қыратын бастар 44 ҚазақшаТриммер тек HQ6946/HQ6940 үлгісінде Өте мұқият тазалауҚайшыны қосымша берілген қылшықпен тазалаңыз 46 ҚазақшаАуыстыру Проблема Ықтимал себебі Шешімі Ақаулықтарды жоюBendrasis aprašymas Pav LietuviškaiĮvadas Kas yra rinkinyjeKas savaitę skutimo įtaisą ir plaukų skyrelį LietuviškaiKirpimas tik HQ6946 / HQ6940 Valymas ir priežiūraSkutimo galvutes valykite kas du mėnesius Itin kruopštus valymas Nuvalykite apsauginį elementąKirptuvas tik HQ6946 / HQ6940 Pakeitimas Kirptuvą valykite rinkinyje esančiu specialiu šepetėliuBarzdaskutės ištraukite prietaiso kištuką Trikčių diagnostika ir šalinimas Problema Galima priežastis SprendimasVispārīgs apraksts Zīm LatviešuIevads KomplektācijaSkuvekli var tīrīt arī šādi LatviešuApgriešana tikai modeļiem HQ6946/HQ6940 Tīrīšana un kopšanaNoņemiet turētājrāmi Katrus divus mēnešus skuvekļa galviņasĪpaši rūpīga tīrīšana Noslaukiet aizsargrežģiTrimmeris tikai modeļiem HQ6946,HQ6940 Rezerves daļas Tīriet trimmeri ar komplektā esošo tīrīšanas birstītiKontaktligzdas un kontaktdakšu no skuvekļa Problēma Iespējamais iemesls Risinājums TraucējummeklēšanaOpis ogólny rys PolskiWprowadzenie Zawartość opakowaniaCo tydzień element golący i komorę na włosy PolskiPrzycinanie tylko modele HQ6946/HQ6940 Czyszczenie i konserwacjaCo dwa miesiące głowice golące Dokładne czyszczenie Wyczyść nożyk stroną szczoteczki z krótszym włosiemTrymer tylko modele HQ6946/HQ6940 Wymiana Wyczyść trymer za pomocą szczoteczki dołączonej do zestawuProblem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Rozwiązywanie problemówDescriere generală 66 RomânăIntroducere Ce se află în cutieDe asemenea, puteţi curăţa aparatul în felul următor RomânăTundere numai HQ6946/HQ6940 Curăţare şi întreţinereDată la două luni capetele de tundere 68 RomânăDe susţinere Dispozitiv de tundere numai HQ6946/HQ6940 Curăţare mai eficientăÎnlocuirea 70 RomânăDepanare Problemă Cauză posibilă SoluţieОбщее описание Рис 72 РусскийВведение КомплектацияЕженедельно бритвенный блок и отсек для волос РусскийПодравнивание только для моделей HQ6946/HQ6940 Очистка и уходРаз в два месяца бритвенные головки 74 РусскийОчищайте триммер, пользуясь входящей в комплект щеточкой Тщательная очисткаТриммер только для моделей HQ6946/HQ6940 Очищайте триммер после каждого использованияЗамена 76 РусскийПроблема Возможная причина Способы решения Поиск и устранение неисправностейPoužitie zariadenia SlovenskyČo je v škatuli Opis zariadenia ObrHoliaci strojček môžete vyčistiť aj nasledovne SlovenskyZastrihávanie len model HQ6946/HQ6940 Čistenie a údržbaKaždé dva mesiace holiace hlavy Zastrihávač len model HQ6946/HQ6940 Veľmi dôkladné čistenieVýmena Zastrihávač očistite pomocou priloženej čistiacej kefkyProblém Možná príčina Riešenie Riešenie problémovUporaba aparata SlovenščinaKaj je v škatli Splošni opis SlVsak teden brivna enota in predalček za odrezane dlačice SlovenščinaPrirezovanje samo HQ6946/HQ6940 Čiščenje in vzdrževanjeVsaka dva meseca brivne glave Prirezovalnik samo HQ6946,HQ6940 Posebej temeljito čiščenjeZamenjava Prirezovalnik očistite s priloženo ščetko za čiščenjeTežava Možni vzrok Rešitev Odpravljanje težavOpšti opis Sl SrpskiŠta je u kutiji Lokalni garantni list Međunarodni garantni listAparat za brijanje možete da čistite i na sledeći način SrpskiGranični okvir Svaka dva meseca glave za brijanjeIzuzetno temeljno čišćenje Zamena Trimer čistite četkom za čišćenje koja se nalazi u kompletuZa uključivanje Isključivanje Gurnem nagore Iritacija kože Rešavanje problemaProblem Mogući uzrok Rešenje PohabaneЗагальний опис Мал 96 УкраїнськаВступ Комплектація упаковкиЩотижня бритвений блок і відділення для волосся УкраїнськаПідстригання лише HQ6946/HQ6940 Чищення та доглядОдин раз на два місяці бритвені головки 98 УкраїнськаНадретельне чищення Бритви Почистіть тример щіткою з комплекту 100 УкраїнськаТример лише HQ6946/HQ6940 Чистіть тример після кожного використанняПроблема Можлива причина Вирішення Усунення несправностей8222.002.0014.1