Philips HQ6906, HQ6940, HQ6900 user manual Csere

Page 40

40Magyar

2 A pajeszvágót a készülékhez mellékelt tisztítókefével tisztítsa meg.

Tipp: Félévente olajozza meg a pajeszvágó fogait egy csepp műszerolajjal.

Csere

Az optimális borotválás érdekében kétévente cserélje ki a körkéseket.

A sérült vagy kopott borotvafejeket kizárólag HQ56 Philips borotvafejekre

cserélje.

1Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali

aljzatból, majd húzza ki a csatlakozót a borotvából.

2Nyomja meg a kioldógombot (1) és távolítsa el a borotvaegységet

(2).

3Fordítsa el a tengelyt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és

távolítsa el a tartókeretet (2).

4 Vegye ki a körkéseket, és helyezze be az újakat a borotvaegységbe.

Image 40

Contents Always here to help you Page Page Page HQ6946, HQ6940, HQ6906, HQ6900 series Using the appliance EnglishIntroduction What’s in the boxCleaning and maintenance You can also clean the shaver in the following wayEnglish Trimming HQ6946/HQ6940 onlyEvery two months shaving heads Extra-thorough cleaning Trimmer HQ6946/HQ6940 onlyClean the trimmer with the cleaning brush supplied ReplacementTroubleshooting Problem Possible cause Solution12 Български ВъведениеКакво има в кутията Общо описание фигБългарски Подстригване само за HQ6946, HQ6940Почистване и поддръжка Можете да почиствате самобръсначката и по следния начин14 Български На всеки два месеца бръснещите главиМашинка за подстригване само за HQ6946, HQ6940 Цялостно почистванеПочиствайте машинката за подстригване след всяка употреба Замяна 16 БългарскиPhilips HQ56 Отстраняване на неизправности Проблем Вероятна причина Решение18 Čeština ÚvodObsah balení Všeobecný popis ObrČeština Zastřihování pouze modely HQ6946/HQ6940Čištění a údržba Holicí strojek můžete též čistit následujícím způsobem20 Čeština Každé dva měsíce holicí hlavyVelmi důkladné čištění Zastřihovač pouze modely HQ6946/HQ6940Zastřihovač čistěte přiloženým čisticím kartáčkem 22 ČeštinaVýměna Řešení problémů Problém Možná příčina ŘešeníEesti SissejuhatusPakendi sisu Üldine kirjeldus Jn 1Eesti Piiramine ainult mudelid HQ6946/HQ6940Puhastamine ja hooldus Iga nädal pardlipea ja karvakamberIga kahe kuu tagant lõikepead Eriti hoolikas puhastamine Piirel ainult mudelid HQ6946,HQ6940Osade vahetamine Puhastage piirlit kaasasoleva harjagaEemaldage lõikepead ja pange pardlipeasse uued Veaotsing Probleem Võimalik põhjus LahendusHrvatski UvodŠto se nalazi u kutiji Opći opis SlHrvatski Podrezivanje samo HQ6946/HQ6940Čišćenje i održavanje Aparat za brijanje možete čistiti i na sljedeći načinSvaka dva mjeseca glave za brijanje Izuzetno temeljito čišćenje Trimer samo HQ6946/HQ6940Trimer čistite isporučenom četkicom za čišćenje Zamjena dijelovaRješavanje problema Problem Mogući uzrok RješenjeMagyar BevezetésDoboz tartalma Általános leírás ábra 1Magyar Vágás csak a HQ6946/HQ6940 típusnálTisztítás és karbantartás Borotvát a következő módon is tisztíthatjaKéthavonta a körkések tisztítása Távolítsa el a tartókeretetKefélje le a szitákat Különösen alapos tisztításPajeszvágó csak a HQ6946/HQ6940 típusnál Minden használat után tisztítsa meg a vágókészüléketCsere Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás42 Қазақша КіріспеҚораптың құрамы Жалпы сипаттама Cурет 1Қазақша Түзету тек HQ6946/HQ6940 үлгісіндеТазалау және техникалық қызмет көрсету Сонымен қатар, сіз ұстараны мына жолдармен тазалай аласыз44 Қазақша Әр бір екі айда қыратын бастарӨте мұқият тазалау Триммер тек HQ6946/HQ6940 үлгісіндеҚайшыны қосымша берілген қылшықпен тазалаңыз 46 ҚазақшаАуыстыру Ақаулықтарды жою Проблема Ықтимал себебі ШешіміLietuviškai ĮvadasKas yra rinkinyje Bendrasis aprašymas PavLietuviškai Kirpimas tik HQ6946 / HQ6940Valymas ir priežiūra Kas savaitę skutimo įtaisą ir plaukų skyrelįSkutimo galvutes valykite kas du mėnesius Itin kruopštus valymas Nuvalykite apsauginį elementąKirptuvas tik HQ6946 / HQ6940 Pakeitimas Kirptuvą valykite rinkinyje esančiu specialiu šepetėliuBarzdaskutės ištraukite prietaiso kištuką Problema Galima priežastis Sprendimas Trikčių diagnostika ir šalinimasLatviešu IevadsKomplektācija Vispārīgs apraksts ZīmLatviešu Apgriešana tikai modeļiem HQ6946/HQ6940Tīrīšana un kopšana Skuvekli var tīrīt arī šādiKatrus divus mēnešus skuvekļa galviņas Noņemiet turētājrāmiĪpaši rūpīga tīrīšana Noslaukiet aizsargrežģiTrimmeris tikai modeļiem HQ6946,HQ6940 Rezerves daļas Tīriet trimmeri ar komplektā esošo tīrīšanas birstītiKontaktligzdas un kontaktdakšu no skuvekļa Traucējummeklēšana Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsPolski WprowadzenieZawartość opakowania Opis ogólny rysPolski Przycinanie tylko modele HQ6946/HQ6940Czyszczenie i konserwacja Co tydzień element golący i komorę na włosyCo dwa miesiące głowice golące Dokładne czyszczenie Wyczyść nożyk stroną szczoteczki z krótszym włosiemTrymer tylko modele HQ6946/HQ6940 Wyczyść trymer za pomocą szczoteczki dołączonej do zestawu WymianaRozwiązywanie problemów Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie66 Română IntroducereCe se află în cutie Descriere generalăRomână Tundere numai HQ6946/HQ6940Curăţare şi întreţinere De asemenea, puteţi curăţa aparatul în felul următorDată la două luni capetele de tundere 68 RomânăDe susţinere Curăţare mai eficientă Dispozitiv de tundere numai HQ6946/HQ694070 Română ÎnlocuireaProblemă Cauză posibilă Soluţie Depanare72 Русский ВведениеКомплектация Общее описание РисРусский Подравнивание только для моделей HQ6946/HQ6940Очистка и уход Еженедельно бритвенный блок и отсек для волос74 Русский Раз в два месяца бритвенные головкиТщательная очистка Триммер только для моделей HQ6946/HQ6940Очищайте триммер после каждого использования Очищайте триммер, пользуясь входящей в комплект щеточкой76 Русский ЗаменаПоиск и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Способы решенияSlovensky Čo je v škatuliOpis zariadenia Obr Použitie zariadeniaSlovensky Zastrihávanie len model HQ6946/HQ6940Čistenie a údržba Holiaci strojček môžete vyčistiť aj nasledovneKaždé dva mesiace holiace hlavy Veľmi dôkladné čistenie Zastrihávač len model HQ6946/HQ6940Zastrihávač očistite pomocou priloženej čistiacej kefky VýmenaRiešenie problémov Problém Možná príčina RiešenieSlovenščina Kaj je v škatliSplošni opis Sl Uporaba aparataSlovenščina Prirezovanje samo HQ6946/HQ6940Čiščenje in vzdrževanje Vsak teden brivna enota in predalček za odrezane dlačiceVsaka dva meseca brivne glave Posebej temeljito čiščenje Prirezovalnik samo HQ6946,HQ6940Prirezovalnik očistite s priloženo ščetko za čiščenje ZamenjavaOdpravljanje težav Težava Možni vzrok RešitevSrpski Šta je u kutijiLokalni garantni list Međunarodni garantni list Opšti opis SlSrpski Aparat za brijanje možete da čistite i na sledeći načinSvaka dva meseca glave za brijanje Granični okvirIzuzetno temeljno čišćenje Trimer čistite četkom za čišćenje koja se nalazi u kompletu ZamenaRešavanje problema Problem Mogući uzrok RešenjePohabane Za uključivanje Isključivanje Gurnem nagore Iritacija kože96 Українська ВступКомплектація упаковки Загальний опис МалУкраїнська Підстригання лише HQ6946/HQ6940Чищення та догляд Щотижня бритвений блок і відділення для волосся98 Українська Один раз на два місяці бритвені головкиНадретельне чищення 100 Українська Тример лише HQ6946/HQ6940Чистіть тример після кожного використання Бритви Почистіть тример щіткою з комплектуУсунення несправностей Проблема Можлива причина Вирішення8222.002.0014.1