Panasonic KX-TCA151EX operating instructions Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud

Page 3

TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/
Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/
Περιεµενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis treści/
Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah
English	4
Deutsch	7
Français	11
Nederlands	15
Svenska	19
Norsk	23
Suomi	27
Português	31
Ελληνικά	35
Dansk	39
Español	43
Italiano	47
Polski	51
Türkçe	55
Magyar	59
Čeština	63
Slovensky	67

Image 3

Contents KX-TCA151EX Screws Hooks Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/InhoudHHR-4EPT/BA2 P03P AccessoriesEnglish Charger PQLV30018 AC Adaptor PQLV200CETone sounds Registering a Handset to the Base UnitPress Joystick or move Press and holdWall Mounting Battery CautionCharger Information ConnectionDeutsch ZubehörAkkuladegerät PQLV30018 Steckernetzgerät PQLV200CE Die Display-Sprache auswählen Den Joystick drückenOder bewegen Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden Drücken undSekunden bis der Ton erklingt Verwenden Sie ausschließlich Akkus des angegebenen Typs Anschlüsse herstellenWandmontage Dieses Gerät kann an der Wand montiert werdenAccessoires FrançaisChargeur PQLV30018 Sélection de la langue daffichage SélectionnezSélectionnez FRANCAIS.*1 Le réglage par défaut est Appuyez sur le Joystick Enregistrement dun combiné sur une baseSélectionnez Inscription Appuyez sur la toucheInformations sur le chargeur RaccordementMontage mural Oplader PQLV30018 NederlandsOm de bewerking af te sluiten, kunt u elk moment drukken op Displaytaal kiezenDruk op of verplaats Selecteer Nederlands.*1Handset aanmelden bij het basisstation HoudLang totdat u een pieptoon hoort Sluit de wisselstroomadapter aan Informatie over de laderAansluiten De batterijen kunnen niet worden overladenSvenska TillbehörLaddare PQLV30018 Nätadapter PQLV200CE Välj Svenska.*1 Eller flytta denVälja displayspråk Tryck på JoystickFabriksinställning Tryck på Joystick Ljudsignal hörsRegistrera en handenhet med basenheten Genom att trycka på Och börjar sedan om från börjanBatterivarning Information om laddareAnslutning VäggmonteringLader PQLV30018 AC-adapter PQLV200CE Installere batterier i håndsettet Side 2A BatteriladningNorsk TilleggsutstyrVelg NORSK.*1 Eller flyttVelge displayspråk Trykk på JoystickHører pipetonen Registrere et håndsett i baseenhetenTrykk på Joystick Eller flytt Trykk og hold inneBatteriadvarse Informasjon om laderenTilkobling VeggmonteringLaturi PQLV30018 Verkkolaite PQLV200CE SuomiAkkujen lataaminen Varusteet mukanaPaina Ohjausnäppäintä Tai siirräNäytön kielen valitseminen Valitse Suomi.*1Kunnes merkkiääni kuuluu Luurin rekisteröinti tukiasemaanPaina Ohjausnäppäintä Pidä tukiasemanAkkuun liittyvä varoitus Tietoja verkkolaitteestaKytkeminen SeinäkiinnitysAcessórios PortuguêsSeleccione Português.*1 Ou movaSeleccionar a língua do visor Prima Joystick Seleccione DisplayRegistar uma unidade portátil na base Prima sem soltarSegundos até ouvir o sinal sonoro Precauções com as pilhas Informações do carregadorLigação Montagem na paredeΕλληνικά ΠαρελκόµεναΦορτιστής PQLV30018 Επιλογή εµφανιζόµενης στην οθόνη γλώσσας Πιέστε ή µετακινήστε τοΕπιλέξτε E Καταχώρηση ενός ακουστικού στη µονάδα βάσης Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τοΑφού εµφανιστεί η ένδειξη Εισαγ PIN Βασησ Πληροφορίες για το φορτιστή ΣύνδεσηΕπιτοίχια τοποθέτηση Προφυλάξεις που αφορούν τη µπαταρίαLader PQLV30018 Lysnetadapter PQLV200CE DanskOpladning af batteri TilbehørVælg Dansk.*1 Eller flytValg af displaysprog Tryk på joystickTonen lyder Registering af et håndsæt i baseenhedenTryk på joystick eller flyt Tryk og holdForholdsregler vedr. batterier OpladningsoplysningerForbindelse VægmonteringEspañol AccesoriosCargador PQLV30018 Seleccione Español.*1 MuevaSeleccionar el idioma de la pantalla Apriete el JoystickDefinido de serie como Apriete el Joystick Registro de una unidad portátil en una unidad baseSeleccione Registro Seleccione la unidad baseUtilice solamente las pilas especificadas ConexiónMontaje en la pared Medidas de precaución con las pilasAccessori ItalianoCarica batterie PQLV30018 Adattatore CA PQLV200CE Selezionare Oppure spostarloScelta della lingua del display Premere JoystickCapo Registrazione di un portatile su una basePremere Joystick Oppure spostarlo Selezionare Selezionare RegistrazionePrecauzioni relative alle batterie Informazioni sul caricatoreCollegamento Montaggio a pareteŁadowarka PQLV30018 PolskiInstalacja baterii w słuchawce Strona 2A Ładowanie baterii WyposażenieAby wyłączyć aparat, naciśnij w dowolnej chwili przycisk Lub przesuńWybór języka komunikatów wyświetlacza Wybierz Polski.*1Rozpocznij powyższą procedurę 5 ponownie Rejestracja słuchawki w bazieWybierz Rejestracja Sekundy, aż rozlegnie się dźwięk dzwonkaInstalacja Montaż na ścianieBaterii nie można przeładować Pilin Yerleştirilmesi Sayfa 2A Pilin Şarj Edilmesi TürkçeTürkçe nõ seçin.*1 Ekran Dilinin SeçilmesiYaklaşõk üç saniye basõlõ tutun Bir Mobil Telefonun Ana Üniteye TanõtõlmasõJoystick e basõn Baz ünitesindekiPille ilgili uyarılar Şarj hakkında bilgiBağlantı Duvara Monte EtmeMagyar TartozékokTöltő PQLV30018 Válassza ki a Magyar.*1 Kijelző nyelvének kiválasztásaVálassza ki a JoysticketHordozható készülék bejelentkezése a bázisállomáson Tartsa nyomva a bázisállomáson aMásodpercig, amíg meg nem szólal a jelzőhang Csatlakoztassa az ábra szerint 2. oldal B Tájékoztatás a töltőre vonatkozóanCsatlakoztatás Falra szerelésDobíječka PQLV30018 ČeštinaVložení baterií do sluchátka Strana 2A Nabíjení baterií PříslušenstvíVýběr zobrazovaného jazyka Stiskněte nebo Zvolte Posuňte JoystickZvolte Čeština.*1 Pro ukončení operace stiskněte kdykoliv Registrace sluchátka k základnové jednotceVyberte požadovanou základnu Stiskněte JoystickUpozornění ohledně baterií Informace o nabíječcePřipojení Zavěšení na zeďPríslušenstvo Nabíjačka Nabíjačka PQLV30018 SlovenskyZvoľte Slovensky.*1 Stlačte alebo posuňteVýber zobrazovaného jazyka ZvoľteZaznie tón Registrácia prenosnej jednotky k základniStla čte alebo posuňte Stlačte a držteUpozornenie pre batérie Informácie o nabíjačkePripojenie Montáž na stenuProdusenterklæring Manufacturer’s Declaration Hersteller ErklärungManufacturer’s Declaration Verklaring van de fabrikant VarudeklarationÜretici fabrikanin deklarasyonu Producentens erklæringDeclaración de los Fabricantes Dichiarazione del Produttore Deklaracja producentaTCA151EX.book Page 73 Monday, June 9, 2003 714 PM Importador Oficial Prosonic S.A Sales DepartmentVertrieb Panasonic Deutschland GmbH Importör Panasonic Svenska ABΑντιπρόσωπος Kεντρικά γραφεία Ithalatçı firmaForgalmazó Panasonic Magyarország Kft Obchodní oddělení1999/5/EC PQQX13713ZA D0603-062, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/

Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah