JVC SP-A130-J, SP-A130-E, LNT0123-001A Ouvrez, Apertura, Utilisez le SP-A130, Utilice el SP-A130

Ouvrez Insérez les piles

Apertura Inserción de las pilas

1Fermé	2Position pour écouter le		3Position pour extraire
	son.		la mini fiche stéréo ou
			pour insérer les piles.
Poussez avec votre pouce sur la marque et sortez		Sortez le SP-A130 de la façon illustrée
le SP-A130 comme montré sur l'illustration ci-		en utilisant les deux mains.
dessous.

•N'ouvrez pas l'étui mobile en tirant directement sur le SP-A130.

1Poussez doucement de côté sur la marque du triangle du couvercle du logement des piles pour l'enlever.

2Insérez deux piles AAA (non fournies) dans le logement, en faisant attention à aligner

correctement les bornes ª et ·.

3Refermez le couvercle du logement des piles.

•Lisez attentivement les précautions concernant les piles avant de les utiliser.

1Cerrada	2Posición para escuchar		3Posición para extraer
	sonido.		la miniclavija estéreo o
			para insertar las pilas.
Con el pulgar, haga presión en la empuñadura		Empuje el SP-A130 hacia afuera con
y extraiga el SP-A130 tal como se muestra a		ambas manos, tal como se muestra a
continuación.		continuación.

•No tire del SP-A130 para abrir la funda deslizante.

1Empuje suavemente la marca triangular situada en la cubierta de las pilas y deslícela para sacarla.

2Inserte dos pilas AAA (no suministradas) en el compartimiento, teniendo la precaución de

alinear correctamente los terminales ª y ·.

3Cierre la cubierta de las pilas.

•Lea detenidamente las precauciones antes de usar las pilas.

Utilisez le SP-A130 Fermez

Utilice el SP-A130 Cierre

1 . Sortez la fiche de son emplacement en même temps que le cordon.

2 . Posez le SP-A130 en utilisant le socle.

Socle

•Ne tirez pas trop fort sur le socle; car sinon il pourrait se détacher.

3 . Insérez la fiche dans la prise casque de votre lecteur audio portable et démarrez la lecture.

•Réglez le volume du lecteur audio portable au minimum avant la connexion.

•Mettez le lecture portable sous tension après la connexion.

•La fiche du SP-A130 est une mini fiche stéréo. Si vous utilisez le SP-A130 avec un appareil audio monaural, il se peut que le son ne sorte pas du haut-parleur droit.

4 . Mettez le SP-A130 sous tension (le témoin d'alimentation s'allume).

Interrupteur

5 . Augmentez graduellement le volume sur le lecteur audio portable jusqu'au niveau souhaité.

•N'augmentez pas trop le volume; sinon, le son pourrait être déformé.

Après l'utilisation du SP-A130

1 . Arrêtez la lecture sur le lecteur audio portable et réduisez le volume.

2 . Mettez le SP-A130 hors tension.

•Pour éviter que les piles s'usent, assurez-vous de mettre le SP-A130 hors tension dés que vous avez fini de l'utiliser.

3 . Déconnectez la fiche du lecteur audio portable.

4 . Insérez le cordon dans la rainure et fermez l'étui mobile.

•Fixez solidement le cordon dans la rainure.

5 . Fermez l'étui mobile.

•Référez-vous à “Fermez” ci-à droite.

Si le SP-A130 sort de l'étui mobile...

Remettez le SP-A130 dans l'étui mobile.

•Refermez l'étui mobile tout faisant pression sur la butée à l'arrière du SP-A130.

•Faites attention de ne pas vous pincer les doigts ou la main quand vous fermez l'étui mobile.

Poussez doucement le SP-A130 dans l'étui mobile.

• Après avoir extrait la fiche ou inséré les piles,

fermez l'étui mobile tout en faisant pression sur la butée à l'arrière du SP-A130.

ATTENTION

Faites attention de ne pas vous pincer les doigts ou la main quand vous fermez l'étui mobile.

Guide de dépannage

L’alimentation n’arrive pas.

\Les piles sont insérées incorrectement. Respectez les polarités ª et · des piles.

\Les piles sont usées. Changez les deux plies.

Aucun son n’est entendu.

\La fiche n'est pas connectée solidement. Connectez la fiche solidement.

\Les piles sont usées. Changez les deux plies.

\La lecture du lecteur audio portable s'arrête. Démarrage de la lecture.

\Le son du lecteur audio portable est trop faible. Augmentez le volume.

Le son des haut-parleurs est déformé.

\Le son est trop fort. Réduire le volume du lecteur audio portable.

\Les piles sont usées. Changez les deux plies.

Il y a des interférences des haut-parleurs.

\Le SP-A130 est placé près d'un objet générant un fort champ magnétique tel qu'un téléviseur, etc. Éloignez le SP-A130 de cet objet.

Spécifications

Diamètre

30 mm

de haut-parleur

1 . Extraiga la clavija de su receptáculo junto con el cable.

2 . Acomode el SP-A130 utilizando el soporte.

Soporte

•No tire del soporte con fuerza; podrá desprenderse.

3 . Inserte la clavija en la toma de auriculares de su reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.

•Antes de la conexión, baje el volumen del reproductor de audio portátil al mínimo.

•Encienda el reproductor de audio portátil después de la conexión.

•La clavija del SP-A130 es una miniclavija estéreo. Cuando utilice el SP-A130 con un dispositivo de audio monoaural, el sonido no saldrá por el altavoz derecho.

4 . Encienda el SP-A130 (el LED de alimentación se enciende).

Interruptor de

5 . En el reproductor de audio portátil, aumente gradualmente el volumen hasta el nivel que desea.

•Ajustar demasiado alto el volumen resultará en un sonido distorsionado.

Después de usar el SP-A130

1 . Detenga la reproducción del reproductor de audio portátil y baje el volumen.

2 . Apague el SP-A130.

•Para evitar que se descarguen las pilas, asegúrese de apagar el SP-A130 en cuanto termine de escuchar.

3 . Desconecte la clavija del reproductor de audio portátil.

4 . Ajuste el cable en la ranura y cierre la funda deslizante.

•Ajuste firmemente el cable en la ranura.

5 . Cierre la funda deslizante.

•Véase “Cierre” a la derecha.

Si el SP-A130 se sale de la funda deslizante...

Vuelva a poner el SP-A130 en la funda deslizante.

•Cierre la funda deslizante mientras presiona hacia abajo el tope de la parte trasera del SP-A130.

•Tenga cuidado de no pillarse los dedos o manos cuando cierre la funda deslizante.

Empuje suavemente el SP-A130 dentro de la funda deslizante.

• Tras extraer la clavija o insertar las pilas, cierre la

funda deslizante mientras presiona hacia abajo el

tope de la parte trasera del SP-A130.

ATENCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos o manos cuando cierre la funda deslizante.

Solución de problemas

No se enciende.

\Las pilas están incorrectamente insertadas. Haga coincidir las polaridades ª y · de las pilas.

\Las pilas están agotadas. Cambie ambas pilas.

No se escucha el sonido.

\La clavija no está firmemente conectada. Conecte firmemente la clavija.

\Las pilas están agotadas. Cambie ambas pilas.

\Se ha interrumpido la reproducción del reproductor de audio portátil. Inicie la reproducción.

\El sonido del reproductor de audio portátil es demasiado bajo. Suba el volumen.

El sonido de los altavoces está distorsionado.

\El sonido es demasiado alto. Baje el volumen del reproductor de audio portátil.

\Las pilas están agotadas. Cambie ambas pilas.

Interferencia procedente de los altavoces.

\El SP-A130 está cerca de un objeto que genera un campo magnético intenso como por ejemplo, un televisor, etc. Aleje el SP-A130 de posibles fuentes de interferencia.

Especificaciones

Diámetro de los	30 mm
altavoces

d'alimentation

Si le socle se détache...

Alimentation

2 piles AAA (CC 3,0 V) (non incluses)

alimentación

Si se desprende el soporte...

Alimentación	2 Pilas AAA (3,0 V CC)
	(non incluidas)

Témoin d'alimentation

•Quand l'interrupteur d'alimentation est positionné sur le mode PASSIVE, le SP-A130 peut être utilisé sans les piles mais le volume sera réduit.

Réattachez le socle à l'étui mobile de la façon illustrée.

•Maintenez le film connecteur entre le socle et l'étui mobile lorsque vous réattachez le socle.

(Vue arrière)

Film connecteur

Socle Étui mobile

Sortie maximum 160 mW + 160 mW (DHT 10%)

Autonomie des	16 heures (piles alcalines)
	6 heures(piles au manganèse)
piles*
	(à une sortie de 3 mW + 3 mW)
(approx.)
	* Selon l’utilisation.
Poids	116 g sans piles
Cordon/fiche	Cordon de 21 cm avec mini-fiche stéréo
	(3,5 mm de dia.) plaquée or à 24 K
Dimensions	123 mm x 70 mm x 22 mm
(L x H x P)

•Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

LED de alimentación

•Con el interruptor de alimentación ajustado al modo PASSIVE, podrá usar el SP-A130 sin las pilas, pero el volumen será reducido.

Vuelva a colocar el soporte en la funda deslizante tal como se muestra en la ilustración.

•Cuando vuelva a colocar el soporte, sostenga la película de conexión entre el soporte y la funda deslizante.

(Vista posterior)

Película de conexión

Soporte Funda deslizante

Salida máxima 160 mW + 160 mW (10% de DAT)

16 horas (pilas alcalinas)

Duración*(aprox.) de 6 horas (pilas de manganesas)

las pilas(salida 3 mW + 3 mW)

* Depende de la utilización.

Peso	116 g sin las pilas
Cable/clavija	Cable de 21 cm con miniclavija
	estéreo chapara en oro de 24 K
	(3,5 mm de diámetro)
Dimensiones	123 mm x 70 mm x 22 mm
(An x Al x Prf)

•Diseño y especificaciones sujetos a modificaciones sin previo aviso.