SaniPottie Operation cont’d, Deutsch, Italiano

SaniPottie Operation (cont’d)

Deutsch

1.Die transportable Toilette so auf die Vorderseite stellen, daß die Kappe des Abwassertanks senkrecht nach oben zeigt. Die Kappe abschrauben und das Sanitärzusatzmittel gemäß den Herstellerangaben in den Fäkalientank einfüllen. Kappe wieder fest aufschrauben.

2.VOR DER BENUTZUNG: Die transportable Toilette wieder aufrecht hinstellen und die rechts an der Rückseite befindliche

Kappe des Frischwassertanks abschrauben. Den Frischwassertank mit Wasser so weit auffüllen, daß der Wasserspiegel gerade an den Hals des Frischwassereinlasses reicht.Pumpe mehrmals niederdrücken, um Wasser in das Becken einzufüllen.

3.NACH DER BENUTZUNG: Nach Benutzung den Schieber durch herausziehen am Griff öffnen und durch betätigen der Pumpe das Becken spülen. Nach dem Spülvorgang den Schieber wieder schließen.

4.VORSICHT: Niemals Sanitärzusätze direkt über die Schüssel einfüllen.

ENTLEEREN DES ABWASSERTANKS: (1) Sicherstellen, daß der Schieber ganz geschlossen ist. (2) Den Frischwassertank durch Lösen der Halteklammern entriegeln und vom Abwassertank abnehmen. (3) Den Abwassertank zu einer geeigneten Entsorgungsstelle tragen. (4) Die Kappe abschrauben. (5) Den Inhalt ausgießen. (6) Den Abwassertank durch mehrfaches Spülen gründlich reinigen. (7) Kappe wieder aufschrauben. (8) Die Toilette wieder zusammenbauen und für die nächste Benutzung vorbereiten.

VORSICHT: Sanitärzusatzmittel können beim Verschlucken gesundheitsschädlich sein. Evtl. aufsteigende Dämpfe nicht einatmen. Berührungen mit Augen, Haut und Schleimhäuten vermeiden. Bei längeren und wiederholten Hautkontakten kann es zu allergischen Hautreaktionen kommen. Warn- und Sicherheitshinweise auf der Verpackung beachten. ERSTE HILFE: Bei Augen- und Hautkontakt sofort mit viel Wasser spülen. Verschmutzte Kleidung entfernen. Bei Augenkontakt sofort einen Augenarzt aufsuchen. Bei Verschlucken sofort viel Wasser verabreichen und Arzt oder Giftzentrale aufsuchen. Verpackung zur Stoffidentifizierung mitnehmen.

Italiano

1.Collocare la toilette portatile con il lato anteriore davanti in modo che il tappo sul serbatoio di contenimento sia in posizione verticale. Togliere il tappo ed aggiungere deodorante SeaLand® per serbatoio di contenimento seguendo le istruzioni sulla confezione. Riposizionare saldamente il tappo.

2.PRIMA DELL’USO: Collocare la toilette in posizione diritta e togliere il tappo situato sul lato posteriore destro del serbatoio acqua pulita. Riempire con acqua pulita al disotto del collo apertura di immissione acqua pulita. Premere la pompa a soffietto per aggiungere acqua nella tazza.

3.DOPO L’USO: Per scaricare, aprire la valvola a saracinesca tirando la maniglia verso l’esterno e spingere la pompa a soffietto una o più volte. Dopo aver scaricato, chiudere la valvola a saracinesca premendo la maniglia completamente verso l’interno.

4.ATTENZIONE: Non aggiungere mai deodorante per serbatoio di contenimento nel serbatoio di scarico versando direttamente il liquido nella tazza.

SVUOTAMENTO SERBATOIO DI CONTENIMENTO: (1) Assicurarsi che la maniglia della valvola a saracinesca sia completa- mente inserita. (2) Sganciare il gruppo superiore aprendo i dispositivi di fermo laterali e sollevare dal serbatoio di contenimento.

(3)Portare il serbatoio di contenimento in una toilette fissa. (4) Togliere il tappo. (5) Versare il contenuto nella toilette fissa.

(6)Sciacquare bene il serbatoio. (7) Riposizionare il tappo. (8) Rimontare il gruppo e predisporre per l’utilizzo.

ATTENZIONE: I deodoranti possono rivelarsi nocivi o mortali se inghiottiti. Evitare di respirare le esalazioni per periodi prolungati o ripetuti. Si dovrebbe evitare il contatto con pelle, occhi e membrane mucose. Un contatto prolungato o ripetuto con la pelle potrebbe dare origine ad irritazione allergica. PRONTO SOCCORSO: Se il prodotto viene a contatto con occhi o pelle, risciacquare immediatamente a fondo la zona interessata con acqua pulita per almeno 15 minuti. Per gli occhi consultare subito un medico. Se ingerito, bere uno o due bicchieri di acqua o latte. Provocare il vomito e contattare immediatamente un medico o un Centro Controllo Veleni.

962, 966 specifications

Dometic 966 and 962 are innovative and robust mobile air conditioning units designed for a range of applications, from RVs and caravans to boats and specialized vehicles. These units are engineered to provide optimal cooling performance while ensuring energy efficiency and low noise operation.

One of the standout features of the Dometic 966 and 962 models is their powerful cooling capacity. Both units deliver exceptional airflow and temperature control, making them ideal for hot summer days when comfort is essential. The advanced compressor technology used in these models enables them to cool quickly and efficiently, helping users maintain a pleasant environment indoors, regardless of external temperatures.

A key characteristic of the Dometic 966 and 962 is their compact design, which allows for easy installation in various spaces without taking up excessive room. This is particularly advantageous for mobile applications where space is often limited. The sleek aesthetic of these units also adds to their adaptability, making them suitable for a variety of interior designs.

The Dometic 966 and 962 come equipped with innovative technologies that enhance user experience. For instance, they feature a user-friendly digital control panel that allows for precise temperature settings and operational modes. This digital interface provides clear feedback and easy navigation, giving users control over their environment at their fingertips.

Additionally, both models are designed with energy efficiency in mind. They utilize environmentally friendly refrigerants that comply with global standards to reduce their ecological impact while still offering high cooling performance. Features such as an adjustable thermostat and energy-saving modes further contribute to their energy efficiency.

Noise levels are often a concern with air conditioning units, especially in residential applications. Dometic addresses this with their low-noise technology, ensuring that the operation of the 966 and 962 models remains unobtrusive. This feature is particularly appreciated in environments where silence is critical, such as during overnight stays in campervans or boats.

In conclusion, Dometic 966 and 962 models stand out for their powerful cooling capabilities, compact design, and user-friendly technologies. Their energy efficiency and low noise operation make them a trusted choice for mobile air conditioning solutions, ensuring comfort and convenience wherever users may roam.