Samsung SCW71/W73 manual Troubleshooting Resolución de problemas, Self Diagnosis Display

ENGLISH									ESPAÑOL
Troubleshooting					Resolución de problemas
Troubleshooting					Resolución de problemas
✤ Before contacting a service center, perform the follow-					✤ Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio,
	ing simple checks. They might save you the time and				efectúe las sencillas verificaciones siguientes. Le pueden
	expense of an unnecessary call.				ahorrar el tiempo y el dinero de una visita innecesaria.
Self Diagnosis Display					Pantalla de autodiagnóstico
					Pantalla	Parpadeo	Informa que...		Acción
Display		Blinking	Inform that...	Action
						lento	la batería está casi	Cámbiela por
		slow	the battery pack is	Change it to a
							descargada.	una cargada.
			almost discharged	charged one.
						rápido	la batería está	Cámbiela por una
		fast	the battery pack is	Change it to a
							completamente	batería cargada.
			fully discharged.	charged battery.
							descargada.
TAPE		slow	the tape has almost	Prepare a new
					TAPE		la cinta ya casi ha	Prepare una cinta
END!			reached its end.	one.		lento
					END!		llegado al final.	nueva.
TAPE		no	the tape reached	Change to a new
					TAPE		la cinta ha llegado	Cámbiela por
END!			its end	one.		no
					END!		al final.	una nueva.
TAPE!		slow	there is no tape in	Insert a tape.
							no hay cinta en la	Introduzca una
			the camcorder.		TAPE!	lento
							videocámara.	cinta.
PRO-		slow	the tape is protected	If you want to
TECTION!			from recording.	record, release	PRO-	lento	la cinta está protegida	Si usted desea
				the protection.			de ser regrabada.	grabar tendrá que
					TECTION!
								quitar la protección.
D.EMG		slow	the camcorder has	1. Eject the tape.
C.EMG			some mechanical	2. Set to OFF	D.EMG	lento	la videocámara tiene	1.Extraiga la cinta.
R.EMG			fault.	3. Detach the	C.EMG		alguna avería	2.Ponga la videocámara
L.EMG				battery.	R.EMG		mecánica.		en OFF.
				4. Reattach the	L.EMG			3.Retire la batería.
								4.Vuelva a colocar
				battery.
									la batería
				* Please contact
								* Si el problema
				your local service					continúa, póngase
				center if the					en contacto con
				problem continues.					el servicio local.
						lento	Se ha formado con-	Consulte la
		slow	moisture condensation	see page 56.
							densación de	pág 56.
			has formed in the				humedad dentro de
			camcorder.
							la videocámara
								53