Husky HDN23200 specifications Precaucion Chequeel, Advertencia Siemprecer, Advertencia Una

4,14 bar Min.

6,9 bar Max.

AceiteOIL

10,34 bar WP

1,27 cm diam. int.

Manual de Instrucciones Modelo HDN23200

Operating Instructions		Model HDN23200
4.	Push the maga-	plate, spacer and Work Contact

Cómo usar la Herramienta (Cont.)

AVISO La super ficie de

trabajo se podría dañar debido a la lubricación excesiva. La lubricación adecuada es la responsabilidad del propietario. Si no lubrica la herramien- ta adecuadamente, ésta se dañará rápi- damente y la garantía se cancelaría

1. Desconecte la

herramienta de la fuente de

suministro de aire para lubri-

carla.

2. Gire la herramienta de modo que la entrada de aire

quede mirando hacia arriba. Agregue de 4

a 5 gotas de aceite no detergente 30W en la entrada de aire. No use aceites detergentes, aditivos de aceite, ni aceites para herramientas neumáticas. Los aceites para herramientas neumáti- cas contienen solventes que pueden averiar los componentes internos de la herramienta.

3. Después de agre-

gar aceite, haga funcionar la herra-

mienta breve- mente. Limpie todo exceso de

aceite que salga del orificio de sali- da de aire.

CONEXIÓN RECOMENDADA

La ilustración de abajo le muestra la

mínimas

de trabajo de 10,34

bar. Use mangueras de aire de

1/2” si la longitud de las mismas es de 15m ó más. Para un mejor rendimiento, instálele a la her- ramienta un conector rápido de 9,5mm(3/8”) (roscas de 6,4mm (1/4”) NPT) cuyo diámetro interno sea de 0,315" (8mm) y un acoplador rápido de 9,5mm(3/8”) a la manguera de aire.

4. Use un regulador

de presión (de 0 bar-8,27 bar) en el compresor. Se necesita un regu-

la-

dor de presión para controlar la pre- sión de operación de la herramienta entre 4,14 bar y 6,90 bar.

MODO DE OPERACIÓN

!ADVERTENCIA Siemprecer-

ciórese de saber en que modo va a operar la clavadora antes de comenzar a usarla. De lo contrario, le podría oca- sionar la muerte o heridas graves.

MODO DE SECUENCIA SINGULAR

Este sistema requiere que

oprima el gatillo

cada vez que vaya a clavar un sujeta-

dor. Para clavar el elemento de contac- to debe tocar la superficie de trabajo y el operador debe oprimir el gatillo.

2. Saque todos los sujetadores del cargador (Vea la Sección Carga- Descarga).

3.Cerciórese de que el gatillo y el elemento de contacto se mue-

van libremente en movemiento

ambos sentidos sin atascarse o pegarse.

4.Reconecte la her- ramienta a la fuente de sumin- istro de aire.

5.Presione el Elemento de

Contacto de Trabajo contra la superficie

de trabajo sin apre-

tar el gatillo. La herramienta NO DEBE OPERAR. No use la her- ramienta si opera sin apretar el gatillo. Se pueden producir lesiones personales.

6.Remueva la her- ramienta de la super-

ficie de trabajo. El Elemento de Contacto de Trabajo tiene que volver a su

posición original. La herramienta NO DEBE OPERAR. No use la her- ramienta si opera mientras está lev- antada de la superficie de trabajo.

7.Apriete el gatillo y pre-

Operating The Tool			zine cover for-		Element (WCE) to expose jammed
(Continued)
			ward until latch		fastener.
5.	Depress the Work
			button pops		4. Reinstall nose assembly in reverse
	Contact Element		up.
					order in step #3.
	(WCE) against the		5. Always unload all fasteners before
					5. Make sure the trig-
	work surface with-
			removing tool from service.
	out pulling the trig-				ger and Work
			Unloading is the reverse of loading,
	ger. The tool MUST NOT OPERATE.				Contact Element
			except always disconnect the air
	Do not use the tool if it operates				(WCE) move freely		movement
			supply before unloading.
	without pulling the trigger. Personal				up and down with-
	injury may result.		ADJUSTING THE FASTENER PENE-		out sticking or binding.
6. Remove tool from the			TRATION		Technical Support
	work surface. The		1. Regulate the air		Please call our Tool Hotline at 1-800-
	Work Contact Element		pressure to 60
					543-6400 with any questions regarding
	(WCE) must return to		psi at the tool.
					the operation or repair of this tool or
	its original down posi-
					for additional copies of this manual.
	tion. Pull the trigger. The tool MUST		2. Connect the air supply and test for
					Fastener And Replacement
	NOT OPERATE. Do not use the tool if
			penetration by driving fasteners
	it operates. Personal injury may result.		into a sample piece of wood. If the		Parts
7.	Depress the		fasteners do not achieve the desired		! WARNING	Use only
	Work		penetration, adjust the air pressure
						genuine Campbell
	Contact		to a higher setting until the desired		Hausfeld 18 gauge fasteners (or equiv-
	Element		penetration is achieved. Do not
					alent - see Fastener Interchange
	(WCE) against the work surface. Pull		exceed 100 psi at the tool or dura-
					Information). Tool performance, safety
	the trigger. The tool MUST OPER-		bility of the tool will be reduced.		and durability could be reduced if
	ATE.		ADJUSTING THE DIRECTION OF THE		improper fasteners are used. When
LOADING/UNLOADING THE TOOL					ordering replacement parts or fasten-
			EXHAUST
					ers, specify by part number.
1. Always connect the tool to the air			The HDN23200 is
					Tool Repair
	supply before loading fasteners.		equipped with an
2.	Push down	Latch	adjustable direc-		Only qualified personnel should repair
	on the latch		tion exhaust		the tool, and they should use genuine
		Button
	button. Pull		deflector. This is	Rotate	Campbell Hausfeld replacement parts
	back on the		intended to allow		and accessories, or parts and acces-
	magazine		the user to change the direction of the		sories which perform equivalently.
	cover.		exhaust. Simply twist the deflector to		Assembly Procedure For
3a. For nails, insert a			any direction desired.
			CLEARING A JAM FROM THE TOOL		Seals
	stick of Campbell
					When repairing a tool, the internal
	Hausfeld nails or		1. Disconnect the

conexión recomendada para la herra- mienta.

1. El compresor de

Debe soltar el gatillo antes de clavar otro sujetador.

CÓMO USAR LA HERRAMIENTA DE

sione el Elemento de Contacto de

12

equivalent (see	air supply from	parts must be cleaned and lubricated.
		Parker O-lube or equivalent must be
"Fasteners" section) into the maga-	the tool.
		used on all o-rings. Each o-ring must be
zine. Make sure the pointed ends of
		coated with O-lube before assembling.

aire debe tener la capacidad de suministrar un mínimo de 4,14 bar cuando la

herramienta esté en uso. Si el sumin- istro de aire es inadecuado podría haber pérdida de potencia y falta de consistencia en el funcionamiento.

2. Puede utilizar un lubri- cador para lubricar la herramienta. Igualmente, puede utilizar un filtro para remover las impurezas líquidas y sólidas que

podrían oxidar u obstruir las partes internas de la herramienta.

3.Use mangueras de aire de 9,5mm (3/8”) diseñadas para presiones

DISPARO SECUENCIAL

!PRECAUCION Chequeel

funcionamiento del mecanismo del elemento de contacto antes de cada uso. El elemento de contacto se debe desplazar libremente, sin pegarse, a lo largo del área de desplazamiento. El resorte del elemento de contacto debe regresar el elemento de contacto a su posición original totalmente extendido. No use la herramienta si el mecanismo del elemento de contacto no está fun- cionando adecudamente. Podría oca- sionarle heridas.

1.Desconecte la herramienta de

la fuente de suministro de aire.

Trabajo contra la superficie de tra- bajo. La herramienta NO DEBE hac- erse funcionar.

8.Presione el Elemento de

Contacto de
Trabajo con-	2
1
tra la superfi-

cie de trabajo. Apriete el gatillo. La herramienta DEBE OPERAR.

!ADVERTENCIA Una

herramienta que funciona de manera inadecuada no debe usarse. No active la herramienta a menos que esté colocada firmemente contra la pieza de trabajo.

the fasteners are resting on the bot-	2.	Remove all	A small amount of oil must be used on
tom ledge of the magazine when
loading. Make sure the nails are not		fasteners	all moving surfaces and pivots. After
		from the
dirty or damaged.			reassembling, a few drops of 30W non-
		magazine
3b. For staples, load a clip of staples			detergent oil or equivalent, must be
		(see
			added through the air line before
with the crowns straddling the mag-
		"Loading/ Unloading The Tool").
			testing.
azine rail.
		Failure to do so will cause the fas-
		teners to eject from the front of the
		tool when the nose assembly is
		removed.
	3.	Remove (3)
		cap screws
		from the nose
		of the tool.
Magazine rail		Remove nose

4-Sp 5