Tefal AH900033, AH900034 manual Ub ±v ßM∑OL∑d 9 bËœ KMbÈ Ë, ≥b ¢Gd œ∞ªu«Á ±e«Ê t ¸« ¸Ë¨s, Uœ ±v Çdv

TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page41

“±}Mv ß}V §ez}U‹

±u≠I}X, °U ®LU ¨c«È ¢N}t

.±}b≥b ®LU °t ¸« ¸Ë¨s Ë

≥d¸Ë“! ∞c‹ Ë ¢u«“Ê “±}Mv: ß}V

¬» ¬Ê, «≤u«Ÿ Öu≤UÖu≤v °t ¢u§t °U .«ßX Ë∑U±}s Ë «≤d˛È ±M∂l “±}Mv ßOV .«ßX ßMv ≥d œ¸ ≥dغv °d«È ±Nr ¨c«È J‡ “±}Mv ß}V

≤~Nb«¸È ¸≤@, «≤b«“Á, ±∫Bu‰, ≠Bq, ∞∫Uÿ «“ ¬≤NU «“ ≥d¥J‡ .©Fr Ë «≤b«“Á ®Jq, œ«¸œ: ˧uœ “±}Mv ß}V «≤u«Ÿ ØU®X, ¸Ë‘ Ë ≥u« Ë

.«ßX ±∑HUË‹ ≠Bq Ë ±MAU °t ¢u§t °U ĪX ≤∑}πt °MU°d«s .œ«¸œ ¸« îuœ ±AªBt ĪX, Ë

Ødœ? «ß∑HUœÁ

œ¸ °Ub “±}Mv ß}V ≤uŸ Çt «“

≥º∑Mb, ¬» “UœÈ ±Ib«¸ œ«¸«È Øt ¢U“Á ≥U “±}Mv ßOV °d«È .®uœ «ß∑HUœÁ Ç}áf ±ªBu’ “±}Mv ß}V Øt ®uœ ±v ¢uÅ}t ±FLuô"

.ØMOb ßdŒ ¸« ¬≤NU °}A∑d œÆ}It ÇMb °d«È Øt ±OJM}r ¢uÅ}t

ßdŒ Æ∂ö" ¬≤NU ¬≤Jt °b∞}q .œ«¸œ ˧uœ “œÁ a ≥UÈ Ç}áf ĪX ±MJUÊ ,

°U

.≤OºX ¸Ë¨s ØdœÊ «{U≠t °t ≤OU“ «≤b, ®bÁ

®uœ? ≤~Nb«®∑t °U¥b ØπU œ¸ “±OMv ßOV

.°U®b ±v )C°8 Ë 6 (°Os ßdœ ÖMπt ¥J‡ U “d“±}s “±}Mv, ß}V œ«®∑s ≤~t °d«È §U °N∑d¥s

ØMOr? ¬±UœÁ

«“ «ß∑HUœÁ °d«È ¸« “±}Mv ßOV Ç~u≤t

¸« “±}Mv ß}V Øt ®uœ ±v ¢uÅ}t «¥MJU¸ °d«È .°U®Mb ≤âº∂}bÁ °Nr ÇOáºNU Øt °U®}b ±DLµs °Ub ®LU ≤∑}πt, °N∑ds °t ¸ß}bÊ °d«È

îU¸Ã ØU±ö" ¬» Øt ®uœ ±v ±u§V ØU¸ «s .°U®b ¢L}e ØU±ö" ¬» §Uz}Jt ¢U °Auz}b œ«œÊ °d‘ «“ Äf œ~d J∂U¸ Ë ®º∑t °dbÊ, «“ Æ∂q

îAJ‡ ØU±ö" °U¥b ®uœ, Öc«®∑t œß∑~UÁ œ¸ ¬≤Jt «“ Æ∂q ÇOáºNU .≤LUzOb îAJ‡ ØU±ö" °Uô §c» °U ÇUÈ •u∞t °U ¸« ÇOáºNU .°U®b ®bÁ

.«ßX ±∑HUË‹ ¬≤NU ¢Fb«œ Ë Ë“Ê °d©∂o Ç}áºNU ĪX “±UÊ Øt °U®Ob œ«®∑t °ªU©d .°U®b

®uœ? œ«œÁ °d‘ °Ub “±}Mv ßOV Ç~u≤t

¢d {ª}r ≥dÇt .°U∞FJf Ë «ßX °}A∑d ±d«¢V °t °uœÊ ¢dœ °U®b, ¢d ≤U“؇ ≥dÇt .œ«¸œ ¬Ê °uœÊ ≤d U ¢dœ °d “UœÈ ¢U£}d Ç}áf «≤b«“Á

œ≥}b: ¢G}d ¸« ĪX “±UÊ ±∑FUÆ∂U" Ë Ç}áºNU °d‘ ±}∑u«≤}b ®LU œ«¸œ, ®LU îu«ßX °t °º∑~v .°uœ îu«≥b ¢d ≤d ¬Ê Ëßj °U®b,

±OK}L∑d 01 x 01 «ß∑U≤b«¸œ: ±OK}L∑d 8 x 8 ¬±d¥JUzv: °U¸J‡ ß∂J‡

±OK}L∑d 31 x 31 ÇOáf {ªU±X •b«Ø∏d

œ¸ ßM∑OL∑d 9 ¢Id∂U" ¢U °KMbÈ: ±OK}L∑d 31 x 31 {ªOr:

.°U®b ±v ßM∑OL∑d 9 •bËœ °KMbÈ Ë

œ≥}b ¢G}}d œ∞ªu«Á ±}e«Ê °t ¸« ¸Ë¨s

±ª∑Kn ±IUœd œ¸ ¬≤NU ¢LU .œ≥}b ¢G}}d ¸« ¸Ë¨s ≤uŸ ±}JM}b, ĪX Øt “±UÊ ≥d .œ≥}b ¢G}}d ¸« ¸Ë¨s ≤uŸ ±ª∑Kn, ≤}U“≥UÈ Ë ßK}It °d©∂o

œß∑~UÁ °U .œ≥}b ¢G}}d ¸« ¸Ë¨s ≤uŸ °bÊ, °d«È ô“ ±u«œ ¢U±}s °d«È .«ßX ô“ °º}U¸ ±ª∑Kn ¸˛LNUÈ °d«È Øt ≥º∑Mb ±GcÈ ±u«œ ®U±q

ØM}b: «ß∑HUœÁ ¸Ë¨s «≤u«Ÿ «“ ±}∑u«≤}b

ßuU Ödœ«Ê, ¬≠∑U» “±}Mv, °Uœ«Â ¸‹,– «≤~u¸, ≥º∑t u≤πt, “∑uÊ, «ß∑U≤b«¸œ, ¸Ë¨s •

... ∞}Lu ≠KHq, ß}d, Ö}U≥UÊ, °U ®bÁ «∞IU¡ œ«¸: ©Fr ¸Ë¨s •

. ¢u∞}bØMMbÁ) °d©∂o ĪX (“±UÊ «Ë¸¨UÊ «ËØUœË, °Uœ«Â, ØMπb, ≠Mb‚, ±ªBu’: ¸Ë¨s •

.°U®b ≤Lv ±u§uœ «≤~K}f œ¸ ¸Ë¨MNU °dîv ¢∂BdÁ:

.±}JMb ≠d«≥r ¸« “« «≤d˛È Ë îu» Çd°v •Hk «±JUÊ

.«ßX ĪX •}s œ¸ Ør «ß∑HUœÁ ¬Ê œ∞}q

+

Ë ±eÁ °d©∂o .«ßX °dîu¸œ«¸ ±GcÈ «ß∑U≤b«¸œ «“ ®LU Ç}áf ®LU, ©d· «“ ¸Ë¨s «≤∑ªU» Ë

«≠e«g ±u§V ØU¸ «s «±U .ØMOb «ß∑HUœÁ ¬Ê ±eÁ °d«È °}A∑d ¸Ë¨s ÆU®o «“ ±}∑u«≤}b ≥º∑}b, ¬Ê °b≤∂U‰ ®LU ¬≤ât

.®uœ ±v Çd°v

îuœ îU≤u«œÁ °d«È ßU∞r Ë ©Fr îu‘ Ç}áf ,

°U

ØMOb! œ¸ßX °ªg ∞c‹ îu¸«Ø‡ J‡ FMu«Ê °

41